« antizipieren » traduction en français

DE

« antizipieren » en français

DE

antizipieren {verbe transitif}

volume_up
antizipieren (aussi: vorausnehmen, vorwegnehmen)
Was gehört dazu, um die Zukunft im Bereich Internet zu antizipieren?
Que faut -il pour anticiper sur l'avenir dans le domaine de l'Internet?
Wir können das mehr oder weniger antizipieren, das heißt, wir können uns auf eine Strategie viele Kollegen haben darauf hingewiesen vorbereiten.
Nous pouvons plus ou moins l'anticiper, et donc préparer une stratégie comme l'ont déjà dit de nombreux collègues.
Wir sollten hier bei den energiepolitischen Zielsetzungen eine Politik gestalten, die Zukunft antizipiert.
En matière d'énergie, nous devrions définir une politique qui anticipe l'avenir.

Exemples d'usage pour « antizipieren » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWas gehört dazu, um die Zukunft im Bereich Internet zu antizipieren?
Que faut -il pour anticiper sur l'avenir dans le domaine de l'Internet?
GermanWir können das mehr oder weniger antizipieren, das heißt, wir können uns auf eine Strategie viele Kollegen haben darauf hingewiesen vorbereiten.
Nous pouvons plus ou moins l'anticiper, et donc préparer une stratégie comme l'ont déjà dit de nombreux collègues.
GermanNatürlich wäre das kein Schutz gegen Attentate wie das von gestern, aber es würde gegen andere Gefahren schützen, die wir ja antizipieren müssen.
Bien entendu, il ne protégerait pas contre les attentats comme ceux d'hier, mais il protégerait contre d'autres risques que nous avons le devoir d'anticiper.
GermanDa scheint es mir wichtig zu sein, dass wir etwas übergreifend über die bislang gestarteten Initiativen der Kommission hinaus in der Tat die Zukunft antizipieren.
Il me semble important que nous anticipions un peu sur l'avenir dans les faits, allant ainsi au-delà des initiatives de la Commission, déjà entamées depuis longtemps.
GermanMarkting ist -- die Botschaft für Marketing ist -- daß man besser misst was Verbraucher wirklich tun, als daß was sie sagen, was sie tun werden oder zu antizipieren was sie tun werden.
En marketing -- le message en marketing est -- essayez de déterminer le comportement réel des consommateurs, au lieu de ce qu'ils prétendent faire ou prévoient de faire.

Synonymes allemands de « antizipieren »

antizipieren