« antreffen » traduction en français

DE

« antreffen » en français

FR
DE

antreffen [antreffend|angetroffen] {verbe irrégulier}

volume_up
Dieser Effekt ist so stark dass wir ihn immer antreffen, egal wie wir die Frage stellen.
Cet effet est si fort que nous le trouvons quelle que soit la manière dont nous posons la question.
Weitere Hinweise auf Risiken die man im Internet antreffen kann, finden Sie unter der Site von MELANI.
Vous trouverez plus d’informations sur les risques que l’on peut rencontrer sur le Site Internet de MELANI.
Wenn er das dann tut, muß er drinnen separate Schalter des Parlaments und der Kommission antreffen.
Pour autant que cela lui soit nécessaire, il doit trouver des informations sur le Parlement et la Commission à des guichets séparés.

Exemples d'usage pour « antreffen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanMan darf sie nicht wieder auf unseren Meeren und Ozeanen antreffen.
On ne doit pas les retrouver à nouveau sur nos mers et sur nos océans.
GermanDieser Effekt ist so stark dass wir ihn immer antreffen, egal wie wir die Frage stellen.
Cet effet est si fort que nous le trouvons quelle que soit la manière dont nous posons la question.
GermanWeitere Hinweise auf Risiken die man im Internet antreffen kann, finden Sie unter der Site von MELANI.
Vous trouverez plus d’informations sur les risques que l’on peut rencontrer sur le Site Internet de MELANI.
GermanWenn er das dann tut, muß er drinnen separate Schalter des Parlaments und der Kommission antreffen.
Pour autant que cela lui soit nécessaire, il doit trouver des informations sur le Parlement et la Commission à des guichets séparés.
GermanUnd dabei ist wichtig, dass wir auf unserem Planeten, auf der Erde, überall dort, wo wir Wasser antreffen, Leben vorfinden.
Et ce qui est important là-dedans c'est que, sur notre planète, sur la Terre, là où nous trouvons de l'eau liquide, nous trouvons la vie.
GermanDies ist nur möglich, wenn sämtliche Akteure die gleiche positive Einstellung zeigen, wie wir sie antreffen konnten.
Cet aboutissement n'est possible, Monsieur le Président, que si tous les acteurs sont animés de la bonne volonté positive que nous avons pu rencontrer.
GermanEine ökologische Landwirtschaft ist die Voraussetzung dafür, daß die Entgleisungen abnehmen, die wir heute im landwirtschaftlichen Bereich der EU antreffen.
Le passage à une agriculture écologique est la condition pour que puisse diminuer le nombre des effets pervers que connaît aujourd'hui le secteur agricole.
GermanGehe auf sie zu und erkläre ihnen, dass sie im SEV viele Kolleginnen und Kollegen antreffen werden, denen es nicht egal ist, was mit ihnen am Arbeitsplatz passiert.
Va vers eux et explique-leur qu’ils pourront y rencontrer de nombreux collègues qui ne sont pas indifférents à ce qui se passe sur les lieux de travail.
GermanDas Interessante hier ist, dass diese Folie, wie so manch andere, welche wir oft antreffen in unserem Feld, eine Art Gerade auf einer semi-logarithmischen Kurve sind.
Et ce qui est intéressant ici c'est que cette diapo, comme tant de diapos sur la technologie auxquelles nous sommes habitués, est une sorte de ligne droite sur une courbe semi-logarithmique.
GermanUnd in etwa einem Jahr werden sich Helden wie Superman und Wonder Woman den "99" angeschlossen haben, um die Ungerechtigkeit überall dort zu bekämpfen, wo sie sie antreffen.
Et, l'année prochaine, à cette même période de l'année, les équivalents de Superman et Wonder Woman vont joindre leurs forces aux " 99" pour combattre l'injustice partout où ils la trouvent.
GermanUnd wir lernen heute, dass Ameisen das Muster von Antennenkontakten, also die Frequenz, mit der sie Ameisen mit anderen Aufgaben antreffen, benutzen, um zu entscheiden was sie tun sollen.
Et ce que j'ai appris, c'est que les fourmis utilisent ce schéma de contact d'antennes, la fréquence à laquelle elles rencontres des fourmis d'une autre tâche pour décider quoi faire.

Synonymes allemands de « antreffen »

antreffen