DE

Antwort {féminin}

volume_up
Herr Abgeordneter, die Antwort, die ich gegeben habe, war die mögliche Antwort.
Monsieur le Député, la réponse apportée est la seule réponse possible.
Dies erfordert eine angemessene Antwort und natürlich auch eine politische Reaktion.
Cela appelle une réponse appropriée et certainement une réponse politique.
Das sind Fragen, die eine unverzügliche und positive Antwort erfordern.
Ce sont des questions qui nécessitent une réponse immédiate et une réponse positive.

Exemples d'usage pour « Antwort » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanHerr Präsident, ich begrüße die Antwort des Rates auf die ursprüngliche Anfrage.
Monsieur le Président, je salue la réponse du Conseil à la question principale.
GermanEuropa kann eine Antwort auf die Gesundheitskrise und die soziale Misere bieten.
L'Europe peut apporter une réponse à la crise sanitaire et à l'urgence sociale.
GermanIch möchte dem Kommissar für seine Antwort auf die Frage von Herrn Evans danken.
Je voudrais remercier le commissaire pour sa réponse à la question de M. Evans.
GermanHerr Striby, ich kann Ihnen nur die dieselbe Antwort geben: Wenn es fertig ist.
Monsieur Striby, je ne peux que vous donner la même réponse: quand il sera prêt.
GermanIch danke der Kommissarin für ihre positive Antwort auf den Inhalt meiner Frage.
Je remercie madame le commissaire de sa réponse positive au sujet de ma question.
GermanIch bitte um eine Antwort und beantrage, das Protokoll entsprechend zu ändern.
Je voudrais une réponse à ce sujet, ainsi qu'une rectification du procès-verbal.
GermanIch möchte dem Herrn Ratspräsidenten für seine sehr detaillierte Antwort danken.
Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse très détaillée.
GermanDie Antwort der Frau Kommissarin zur so genannten Fléchard Affäre erfreut mich.
Je suis satisfait de la réponse du commissaire concernant " l'affaire Fléchard ".
GermanHerr Präsident, meine Antwort auf die Worte des Kommissars wird ganz einfach sein.
Monsieur le Président, ma contribution à M. le commissaire, ce sera plus simple.
GermanIch möchte der Kommissarin für ihre umfassende Antwort auf meine Frage danken.
   - Je tiens à remercier la commissaire pour sa réponse complète à ma question.
GermanEine kurze Antwort auf die Kritiken, die ich zum Bereich Entwicklung gehört habe.
Un mot pour répondre aux critiques que j'ai entendues sur le volet développement.
GermanHerr Präsident, der Kommissar deutet an, dass wir eine Antwort bekommen haben.
Monsieur le Président, le commissaire prétend que nous avons obtenu une réponse.
GermanHerr Präsident, auch ich habe mit Freude die Antwort des Herrn Kommissars gehört.
Monsieur le Président, je suis moi aussi satisfait par la réponse du commissaire.
GermanSie waren alle wichtig, aber einige verdienen in besonderem Maße eine Antwort.
Ils ont tous fait des remarques pertinentes dont certaines exigent des réponses.
GermanNun, diese Tagung hat heute begonnen, doch erhielt ich bislang noch keine Antwort.
Or, celle -ci vient de démarrer aujourd'hui, et je n'ai toujours pas de réponse.
German   – Vielen Dank für Ihre Antwort, Herr Kommissar, die sehr ermutigend klingt.
   - Merci pour votre réponse qui semble encourageante, Monsieur le Commissaire.
GermanEs ist wichtig und dringend, dass wir eine vernünftige, schnelle Antwort bekommen.
Il est important et urgent que nous recevions une réponse raisonnable et rapide.
GermanVielen Dank für Ihre Antwort, Herr Präsident, doch meine Frage ging noch weiter.
Merci pour votre réponse, Monsieur le Président, mais la question allait plus loin.
GermanIch danke Frau Wallström für ihre umfassende und sehr aufschlussreiche Antwort.
Je remercie Mme la commissaire pour sa réponse très détaillée et très instructive.
GermanDie unbefriedigende, aber wissenschaftliche Antwort ist: es ist zu schwierig.
Et la réponse très insatisfaisante, mais scientifique, c'est que c'est trop dur.