« anwendbar » traduction en français

DE

« anwendbar » en français

DE

anwendbar {adjectif}

volume_up
anwendbar (aussi: verwendbar, einsetzbar)
Nach Aufhebung der Freistellung ist dieses Protokoll nicht mehr anwendbar.
Au cas où il est mis fin à la dérogation, le présent protocole cesse d' être applicable.
Les conventions déterminent la législation applicable.
Cette convention entrera prochainement en vigueur et sera applicable à partir du 1er janvier 2012.
anwendbar (aussi: gangbar, begehbar, praktikabel)

Exemples d'usage pour « anwendbar » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAuf die Einrichtungen und Organe der EU ist keine der beiden Richtlinien anwendbar.
Aucune de ces directives ne s'applique aux institutions de l'Union européenne.
GermanDa die Schweiz nicht Mitglied der-EU ist, ist der Kodex auf sie nicht anwendbar.
Or ce code de conduite n'est pas applicable à la Suisse, qui n'est pas membre de l'UE.
GermanEs gibt eine internationale Konvention, und die bleibt hier natürlich anwendbar.
Il existe une convention internationale, et elle reste bien entendu d'application ici.
GermanAllerdings ist ihre Methode ungeeignet und nur für eine Übergangsfrist anwendbar.
La méthodologie employée est cependant inadéquate et ne peut être que très temporaire.
GermanBisher war das Meldeverfahren nur im innerschweizerischen Konzernverhältnis anwendbar.
Jusqu’à cette date, seuls les groupes suisses bénéficiaient de cette possibilité.
GermanEs kommt darauf an, dass die Regeln anwendbar sind, weil sie angewendet werden müssen.
Il faut que les règles soient applicables parce qu’ elles doivent être appliquées.
GermanTV-Bestimmungen dürfen nicht als auf neue Medien anwendbar erklärt werden.
Il est exclu que les dispositions concernant la télévision leur soient applicables.
GermanDer Bundesbeschluss ist nur auf die UBS und nur für diesen Fall anwendbar.
Cet arrêté fédéral s'applique uniquement à UBS et uniquement dans ce cas particulier.
German7 KKG präzisiert die Kreditformen, für welche das Gesetz nicht anwendbar ist.
7 LCC précise les formes de crédit auxquelles la loi ne s'applique pas.
GermanIch möchte Sie nur darauf hinweisen, daß das System heute nicht anwendbar ist.
Je voudrais juste vous faire remarquer que ce système n'est pas d'application aujourd'hui.
GermanIch habe Erkundigungen eingezogen, ob dieses Verfahren hier anwendbar ist.
Je me suis renseigné pour savoir si cette procédure pouvait être utilisée.
GermanEs besteht jedoch ein Bedarf an universell gültigen Normen, die weltweit anwendbar sind.
Cependant, nous avons besoin de normes universelles applicables à l'échelle mondiale.
GermanNach Aufhebung der Freistellung ist dieses Protokoll nicht mehr anwendbar.
Au cas où il est mis fin à la dérogation, le présent protocole cesse d' être applicable.
GermanDie Präsidentin erklärte, dieser Artikel sei auf die Dringlichkeitsdebatte nicht anwendbar.
Le président a alors déclaré que cet article ne s'appliquait pas au débat d'actualité.
GermanAuf den Namen einer Person mit Wohnsitz in der Schweiz ist schweizerisches Recht anwendbar.
Le nom d'une personne domiciliée en Suisse est régi par le droit suisse.
GermanDiese Schritte sind auf das Speichern mehrerer Startseiten anwendbar.
Cette procédure concerne l’enregistrement de plusieurs pages d’accueil.
GermanJanuar 2012 anwendbar sein.
Cette convention entrera prochainement en vigueur et sera applicable à partir du 1er janvier 2012.
GermanIch halte diese Regelung insbesondere für kleine handwerkliche Unternehmen für anwendbar.
J’ estime que cette disposition convient particulièrement aux petites entreprises artisanales.
GermanDas Verursacherprinzip und die zivilrechtliche Haftung müssen weiterhin anwendbar sein.
Le principe du« pollueur payeur» et de la responsabilité des tiers doit continuer à s’ appliquer.
GermanWie sollen diese Maßnahmen dann angewendet werden, wenn sie letztlich nicht anwendbar sind?
Comment appliquerons -nous ces mesures qui, en fin de compte, ne pourront pas être appliquées?