« anwesend sein » traduction en français

DE

« anwesend sein » en français

DE

anwesend sein {verbe}

volume_up
Bei KMU sollte daher mindestens ein Geschäftsleitungsmitglied anwesend sein.
Dans le cadre des PME, un membre de la direction devrait au minimum être présent.
Aber aus verständlichen Gründen kann er heute nicht anwesend sein.
Mais il ne peut pas être présent aujourd'hui pour des raisons compréhensibles.
Herr Präsident, ich bedaure, dass Herr Nicholson selbst nicht anwesend sein kann.
Nicholson lui-même ne puisse pas être présent.
Mit großer Freude nehme ich zur Kenntnis, dass der Ratsvorsitz nun doch anwesend sein kann.
Je me réjouis que la présidence puisse, malgré tout, être présente.
Für mich hat das bedeutet, dass ich bei keiner der Tagungen ohne Unterbrechungen anwesend sein konnte.
Pour moi, cette situation m’ a empêché d’ être présente du début à la fin des diverses réunions.
Wir hatten letztes Mal gesagt, bei diesen Debatten sollte doch die Ratspräsidentschaft anwesend sein.
Nous avions dit la dernière fois que la présidence du Conseil devait être présente au cours de tels débats.

Exemples d'usage pour « anwesend sein » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanWir sind auch sehr erfreut, daß Kommissarin Bonino in Ottawa anwesend sein wird.
Nous nous réjouissons également de la présence du Commissaire Bonino à Ottawa.
GermanBei KMU sollte daher mindestens ein Geschäftsleitungsmitglied anwesend sein.
Dans le cadre des PME, un membre de la direction devrait au minimum être présent.
GermanEs ist eine wirkliche Ehre, hier anwesend zu sein und diesem Haus Bericht zu erstatten.
C’ est un véritable honneur que d’ être ici pour faire rapport à cette Assemblée.
GermanIm Grunde genommen sollte meines Erachtens auch der Rat hier anwesend sein.
Mais en même temps, je suis d'avis que le Conseil devrait siéger parmi nous.
GermanHerr Präsident, ich bedaure, dass Herr Nicholson selbst nicht anwesend sein kann.
Monsieur le Président, je regrette que M. Nicholson lui-même ne puisse pas être présent.
GermanIn jedem Falle wird die Kommission bis zum Ende der Aussprache anwesend sein.
Quoi qu’ il en soit, la Commission sera présente jusqu’ à la fin du débat.
GermanNach Artikel 101 hat der Rat die Möglichkeit, während der Sitzung anwesend zu sein.
Selon l'article 101, la présence du Conseil en séance est une possibilité.
GermanHeute nachmittag wird dann Herr De Silguy anwesend sein, wie ich bereits sagte.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, le commissaire M. de Silguy sera présent l'après-midi.
GermanDort hatte man dafür Verständnis, daß Herr Liikanen dort nicht anwesend sein konnte.
On a bien compris là-bas pourquoi Monsieur le Commissaire ne pouvait pas être présent.
GermanBitte entschuldigen Sie, dass ich nicht bis zum Ende der Aussprache anwesend sein kann.
J’ espère que vous me pardonnerez de ne pas rester jusqu’ à la fin des discussions.
GermanWenn wir eine solche Entscheidungsbefugnis besitzen, dann sollten wir auch anwesend sein.
Lorsque nous disposons de cette compétence décisionnelle, nous devons en profiter.
GermanIch bedaure auch, daß der Herr Kommissar heute nicht anwesend sein kann.
De même, je regrette que Monsieur le Commissaire ne puisse être présent aujourd'hui.
GermanIch werde selbst in New York anwesend sein, gemeinsam mit meinem Kollegen, Kommissar Marin.
Je serai moimême présente à New-York, ainsi que mon collègue le commissaire Marin.
GermanAber aus verständlichen Gründen kann er heute nicht anwesend sein.
Mais il ne peut pas être présent aujourd'hui pour des raisons compréhensibles.
GermanIch habe auch die Ehre, am 20. dieses Monats in Macau anwesend sein zu dürfen.
J'aurai l'honneur également d'être présent à Macao le 20 décembre.
GermanEine Debatte wird absurd, wenn zwei Institutionen anwesend sein sollen.
Un débat ne peut avoir un sens que si deux institutions sont présentes.
GermanGASP geben, damit er hier anwesend sein und uns zuhören kann?
Ou que l'on nomme un M. PESC qui puisse être ici et entendre ce que nous disons!
GermanIch weiß, dass zur Abstimmung höchstens noch ein paar Dutzend Kollegen anwesend sein werden.
Je sais qu'il ne restera que quelques dizaines de personnes tout au plus, lors du vote.
GermanFrau Präsidentin, wer eine Erklärung zur Abstimmung abgeben will, muß auch anwesend sein!
Madame le Président, celui qui souhaite déposer une explication de vote doit être présent.
GermanWenn dieses Parlament freitags arbeiten soll, dann müssen die Mitglieder auch anwesend sein.
Si on veut que l'Assemblée travaille le vendredi, il faut que des députés soient présents.

Synonymes allemands de « anwesend sein »

anwesend sein

Traductions similaires pour « anwesend sein » en français

anwesend adjectif
sein pronom
sein verbe
sein adjectif
French
für etw. bekannt sein verbe
übermütig sein verbe
erfolgreich sein verbe
mutwillig sein verbe
French
dankbar sein verbe
aktiv sein verbe
French
bekannt sein verbe
French
willkommen sein verbe
deprimiert sein verbe
von etw umgeben sein verbe
am Ball sein verbe