« Anwesenheitsliste » traduction en français

DE

« Anwesenheitsliste » en français

DE

Anwesenheitsliste {féminin}

volume_up
Anwesenheitsliste
Herr Präsident, in der Anwesenheitsliste zum Protokoll ist mein Name nicht aufgeführt.
Monsieur le Président, mon nom ne figure pas dans la liste de présence.
Aus unerfindlichem Grund taucht mein Name in der Anwesenheitsliste nicht auf.
Pour une raison quelconque que j'ignore, mon nom n'est pas sur la liste de présence.
Ich habe leider zu spät gesehen, dass ich auf der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt bin.
J'ai malheureusement constaté trop tard que je ne figurais pas sur la liste de présence.

Exemples d'usage pour « Anwesenheitsliste » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanAus unerfindlichem Grund taucht mein Name in der Anwesenheitsliste nicht auf.
Pour une raison quelconque que j'ignore, mon nom n'est pas sur la liste de présence.
GermanIch möchte Sie bitten, die Anwesenheitsliste entsprechend zu korrigieren.
Je vous prierais de bien vouloir modifier la liste des présences dans ce sens.
GermanHerr Präsident, in der Anwesenheitsliste zum Protokoll ist mein Name nicht aufgeführt.
Monsieur le Président, mon nom ne figure pas dans la liste de présence.
GermanIn der Anwesenheitsliste der gestrigen Sitzung ist mein Name nicht aufgeführt.
Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence du procès-verbal d'hier.
GermanIch habe leider zu spät gesehen, dass ich auf der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt bin.
J'ai malheureusement constaté trop tard que je ne figurais pas sur la liste de présence.
GermanIch hatte es gestern nämlich versäumt, mich in die Anwesenheitsliste einzutragen.
En effet, j’ avais omis de signer la liste des présences hier.
GermanAuch mein Name ist aus irgendeinem Grund nicht in der gestrigen Anwesenheitsliste aufgeführt.
Mon nom n'apparaît pas sur la liste d'hier pour une raison quelconque.
GermanBeim Nachsehen der Anwesenheitsliste habe ich festgestellt, daß mein Name dort nicht auftaucht.
J'ai constaté que mon nom ne se trouvait pas dans la liste des présents.
GermanMein Name steht nicht auf der Anwesenheitsliste, vielleicht ist das mein eigener Fehler.
Mon nom ne figure pas sur la liste des présences, et il s'agit peut-être d'une erreur de ma part.
GermanHerr Präsident, mein Name fehlt auf der Anwesenheitsliste.
Monsieur le Président, mon nom ne figure pas sur la liste de présence.
GermanIch habe im Plenum das Wort ergriffen, mein Name ist jedoch nicht in der Anwesenheitsliste aufgeführt.
J'ai pris la parole en séance plénière mais mon nom ne figure pas sur la liste de présence.
GermanHerr Präsident, ich bitte tatsächlich darum, daß mein Name noch auf die Anwesenheitsliste gesetzt wird.
Monsieur le Président, je demande en effet que mon nom soit ajouté à la liste des présents.
GermanFrau Präsidentin, ich habe gerade gesehen, daß mein Name nicht in der Anwesenheitsliste erscheint.
Madame le Président, je viens de constater que mon nom ne figurait pas sur la liste des présences.
GermanKönnte mein Name mit auf die Anwesenheitsliste gesetzt werden?
Mon nom pourrait -il être ajouté à ceux qui étaient présents?
GermanFrau Präsidentin, ich möchte lediglich mitteilen, daß mein Name in der Anwesenheitsliste nicht aufgeführt ist.
Madame, je voudrais juste mentionner que mon nom ne figure pas sur la liste de présence.
GermanEinige Abgeordnete sind gegen Fernsehaufnahmen bei der Unterzeichnung der Anwesenheitsliste.
Un certain nombre de députés se sont plaints d'être filmés pendant qu'ils signaient la feuille de présence.
GermanDas Protokoll vom Dienstag habe ich zwar erhalten, doch erscheine ich nicht in der Anwesenheitsliste.
Toutefois, j'ai reçu celui de mardi et, dans ce dernier, je ne figure pas sur la liste de présence.
GermanHerr Präsident, ich war gestern ebenfalls anwesend und bin nicht in der Anwesenheitsliste aufgeführt.
Monsieur le Président, j'étais moi aussi présent hier et je ne figure pas sur la liste de présence.
GermanHerr Präsident, ich stelle mit Bestürzung fest, daß mein Name nicht auf der Anwesenheitsliste steht.
Monsieur le Président, je m'aperçois avec consternation que mon nom n'apparaît pas sur la liste de présence.
GermanIch erscheine nicht in der Anwesenheitsliste.
Je n'apparais pas parmi les signataires de la liste de présence.

Synonymes allemands de « Anwesenheitsliste »

Anwesenheitsliste