« applaudieren » traduction en français

DE

« applaudieren » en français

DE

applaudieren {verbe}

volume_up
applaudieren
Aber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren.
Toutefois, nous ne pouvons applaudir sans émettre de critiques.
Nicht ich bin es, der heute für den Erfolg applaudiert werden sollte.
Ce n'est cependant pas moi qu'il faut applaudir aujourd'hui pour ce succès.
Aber ich finde, daß Herr Donnelly außerordentlich realistisch geworden ist, und ich muß ihm einfach applaudieren.
Donnelly est devenu extraordinairement réaliste et je ne peux que l'applaudir.

Exemples d'usage pour « applaudieren » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus.

GermanIch gebe allerdings eines zu bedenken, Herr Rübig, wenn Sie hier applaudieren.
J'émettrai toutefois des réserves à vos applaudissements, M. Rübig.
GermanAber wir können nicht zufrieden und unkritisch applaudieren.
Toutefois, nous ne pouvons applaudir sans émettre de critiques.
GermanIch nahm an, dass Sie sich zu Wort melden, aber nun sehe ich, dass Sie der Berichterstatterin applaudieren.
On croyait que vous demandiez la parole, mais je vois qu'en fait vous applaudissez le rapporteur.
GermanSie applaudieren dem Bericht Mandelkern, aber wir kennen ihn nicht, und das macht uns große Sorgen.
Vous applaudissez le rapport Mandelkern, mais nous ne le connaissons pas et cela nous préoccupe beaucoup.
GermanSie wissen jedoch sehr wohl, daß die Völker und die Arbeitnehmer weder jubeln noch applaudieren.
Ils savent pourtant que les peuples et les travailleurs ne s'associent pas à ces réjouissances et à ces vivats.
GermanAber ich finde, daß Herr Donnelly außerordentlich realistisch geworden ist, und ich muß ihm einfach applaudieren.
Mais je trouve que M. Donnelly est devenu extraordinairement réaliste et je ne peux que l'applaudir.
GermanWir applaudieren der wohlgesitteten Kiste.
GermanDie Menschen applaudieren für uns.
GermanHerr Trakatellis, ich bin die erste, die ganz begeistert applaudieren wird, wenn Sie das in Ihrer Fraktion durchsetzen.
Monsieur Trakatellis, je serais la première à applaudir avec enthousiasme si vous parveniez à imposer cette idée dans votre groupe.
GermanWenn die Teilnehmer auf der Besuchertribüne am Ende meiner Rede applaudieren oder sogar stürmisch Beifall spenden möchten, dann würde ich mich darüber sehr freuen.
Si, au terme de mon intervention, le public souhaite applaudir, ou même me faire l'honneur de se lever pour une ovation, j'en serai plus que ravi.
GermanUnd zwar – ich habe übrigens festgestellt, dass Sie beim Applaudieren dies auf typisch nordamerikanische Art taten, Sie waren also laut und unkoordiniert.
L'expérience est -- et j'ai noté, au fait, que quand vous avez applaudi, vous l'avez fait d'une manière typiquement Nord-américaine, c'est-à-dire, bruyante et décousue.
GermanDie Kommission wäre kein nicht zu bändigendes „ Monstrum“ mehr, und die Menschen würden sich erheben und spontan applaudieren, wenn der Kommissionspräsident vorbeikäme.
La Commission ne serait plus un« monstre» indomptable et les citoyens se lèveraient et applaudiraient spontanément si le président de la Commission venait à passer.
GermanZu meinem Bedauern applaudieren wir einerseits häufig, wenn der Begriff „ Wettbewerbsfähigkeit“ fällt, befürworten andererseits aber Initiativen, die eben dieser Wettbewerbsfähigkeit schaden.
Toutefois, nous applaudissons malheureusement souvent à la notion de compétitivité, tout en soutenant des initiatives qui érodent cette même compétitivité.

Synonymes allemands de « applaudieren »

applaudieren