« Geld » traduction en français

DE

« Geld » en français

DE Geld
volume_up
{neutre}

1. Économie

Geld (aussi: Wechselgeld)
E-Geld bedeutet keinesfalls, das eine Geldschöpfung erfolgt.
La monnaie électronique ne signifie pas que de la monnaie est créée.
Der Euro ist eine Währung, also Geld, und mit Geld können die Leute umgehen.
L'euro sera une monnaie, c'est-à-dire de l'argent, et les gens savent comment utiliser l'argent.
Wie schon General de Gaulle sagte, bindet das Geld den Bürger an die Nation.
La monnaie, comme le disait le Général de Gaulle, relie le citoyen à la nation.

2. autre

Geld (aussi: Argentum)
Sie sagten: "Nimm dir ein eigenes Bankkonto – gib dein Geld aus, gib sein Geld aus.
Ils disaient "Prends un compte séparé -- dépense ton argent, dépense son argent.
Sie verwenden Online-Angriffe, um viel Geld zu verdienen, einen riesigen Haufen Geld.
Ils utilisent les attaques en ligne pour faire de l’argent, plein d’argent.
Es war Geld, das von Kriminellen und Geldwäschern außer Landes geschafft wurde.
C'était de l'argent sorti par des criminels et des blanchisseurs d'argent.
Das neue Gesetz wird alle publikumsrelevanten Eigenschaften von Währung und staatlichem Geld regeln.
La nouvelle loi régira toutes les questions d'intérêt public concernant l'unité monétaire, de même que celles qui régissent les opérations en numéraire.
Geld
volume_up
bacon {m} [abbr. Canada] [fam.]
Geld
volume_up
bidou {m} [abbr. Canada] [fam.]
Geld
volume_up
flouze {m} [argot]

Exemples d'usage pour « Geld » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanMan ist dann etwas enttäuscht, wenn man sieht, wie wenig Geld hinzugekommen ist.
On est donc légèrement déçus de constater la faiblesse des sommes à l'arrivée.
GermanDas kostet Geld, das ist Wertschöpfung, und wir sind möglicherweise nicht dabei.
Cela coûte cher, cela en vaut la peine, mais peut-être n'y participerons nous pas.
GermanDolores Shambley hat nur wenig Geld, und sie hat kaum Unterstützung erhalten.
Dolores Shambley est une femme indigente, qui n’ a reçu qu’ un semblant d’ aide.
GermanEr hat kaum Geld für den Eintritt, aber viele Blumen geerbt, die er loswerden will!
Trop pauvre pour se payer une place, il a hérité des fleurs et s'en débarrasse!
GermanIch bin mir bewusst, dass die Vorbeugung Geld und politischen Mut erfordert.
Je sais que la prévention exige des moyens, qu'elle exige du courage politique.
GermanAuch sehr wichtig – wir investieren das Geld in Aufklärung über AIDS und HIV.
Autre investissement important : l'éducation préventive sur le Sida et le VIH.
GermanDie letzten 20 Jahre waren eine Art "Champagner Ära" für das schmutzige Geld.
Gardez en tête que 20 de ces bateaux traverseraient l'Adriatique toutes les nuits.
GermanWir machen uns Gedanken, wie wir das Geld zu den Betroffenen bringen können.
Nous nous demandons comment faire parvenir les fonds aux personnes concernées.
GermanEs ist nicht sehr viel Geld in weltwirtschaftlichen Begriffen. ~~~ Es ist Kleingeld.
Ce n'est pas une somme énorme au niveau global, en fait c'est trois fois rien.
GermanGeld wird von Ihrem Konto abgezogen. Ein Rollover gilt nur für den Handel über Nacht.
Un roll-over ne s'applique qu'aux positions restées ouvertes d'un jour à l'autre.
GermanUm hier Verbesserungen erreichen zu können, muß kurzfristig Geld aufgetrieben werden.
Pour pouvoir améliorer ces circonstances, il faut libérer des fonds à court terme.
GermanWer zu Geld kommt, gibt davon einen Teil an die Gemeinschaft ab - in Form von Steuern.
Qui fait fortune cède une partie de celle-ci à la communauté à travers des impôts.
GermanSchüler des Tulku, die versuchten, das Geld zu sammeln, wurden festgenommen.
Les élèves de Tulku qui ont tenté de réunir cette somme ont été appréhendés.
GermanZweitens: Es wird immer davon gesprochen, dass viel Geld ausgegeben wird.
Deuxièmement: On parle toujours du fait que le montant des dépenses est élevé.
German. ~~~ Wie viel Geld lasst ihr in eurem Leben im Supermarkt?
Où d’autre faites-vous vos courses si religieusement d’une semaine à l’autre?
GermanZu diesem Zeitpunkt läßt Belgien einen Batzen europäisches Geld links liegen.
Actuellement, la Belgique n'utilise pas une partie importante des crédits.
GermanDie Studie belegt ferner, dass die Jungen für Alkohol sehr viel Geld ausgeben.
Sur le plan financier, l’étude atteste que les jeunes dépensent beaucoup pour l’alcool.
GermanStattdessen hat man sein Geld gezählt, kommerzielle Interessen entscheiden lassen.
Mais on a préféré compter ses sous, laisser les intérêts commerciaux prendre le dessus.
GermanDas veranlaßt mich zu der Frage: Was geschieht mit dem eingesparten Geld?
Cela m'amène à poser la question suivante: que ferra -t-on des sommes économisées?
GermanEs wird hier keine Entscheidung nach dem Muster geben, Rechte gegen Geld!
Il ne sera pas question de prendre une décision qui revienne à monnayer nos droits!