« Schritte » traduction en français

DE

« Schritte » en français

FR

DE Schritte
volume_up
{masculin pluriel}

1. "sg. Schritt"

Schritte
volume_up
pas {m pl.}
Ich fordere, daß diese pragmatischen Schritte jetzt baldmöglichst umgesetzt werden.
Je demande que les pas pragmatiques accomplis soient mis en uvre aussi tôt que possible.
Mit Generation 10 geht er schon ein paar Schritte weiter – noch nicht ganz perfekt.
Génération 10 il fait quelques pas de plus. ~~~ C'est pas encore ça.
Statt aber die fälligen Schritte endlich zu tun, was tut das Amsterdamer Abkommen?
Mais au lieu de faire enfin le pas nécessaire, que fait le traité d'Amsterdam?

Exemples d'usage pour « Schritte » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanWenn Sie Zugriff auf Ihren Server haben, empfiehlt Google die folgenden Schritte:
Si vous avez accès à votre serveur, nous vous invitons à procéder comme suit :.
GermanSelbstverständlich wird das Parlament über sämtliche Schritte unterrichtet werden.
Il va de soi que le Parlement sera informé de toutes les démarches entreprises.
GermanDie oben aufgeführten Schritte sollten bei sämtlichen dieser Codes hilfreich sein.
Les procédures ci-dessus doivent vous permettre de résoudre toutes ces erreurs.
GermanWeitere Informationen zum Drucken finden Sie unter Erste Schritte beim Drucken.
Pour plus d’informations sur l’impression, voir Mise en route de l’impression.
GermanDeaktivieren Sie bitte Ihren BellSouth Pop-up-Blocker anhand folgender Schritte:.
Désactivez BellSouth Popup Blocker (bloqueur de fenêtres pop-up) comme suit :.
GermanDie Kommission unternimmt zurzeit Schritte, um diese Grundsätze zu verwirklichen.
La Commission prend des mesures pour transposer ces principes dans la réalité.
GermanFühren Sie nach dem Start von Windows Vista einen der folgenden Schritte aus:
Après le démarrage de Windows Vista, effectuez l’une des opérations suivantes :
GermanFühren Sie einen der folgenden Schritte aus, um das InPrivate-Browsen zu aktivieren:
Pour activer la navigation InPrivate, effectuez l’une des opérations suivantes :
GermanWo andere Schritte nicht reichen, sollte dieser besondere Mechanismus Platz greifen!
Il a été convenu de l'appliquer quand les autres mécanismes seraient inopérants.
GermanMan wird in dieser Angelegenheit wohl noch weitere Schritte von Ihnen verlangen.
On va, je crois, vous en demander d’ en faire d’ autres dans cette question.
GermanKurspreis:  55.000 F CFAPreis des Kursbuches "Schritte international":  10.000 F CFA 
Prix du cours: 55.000 F CFAPrix du manuel "Schritte international": 10.000 F CFA
GermanBefolgen Sie diese Schritte, um Ihren Product Key in Windows Vista zu ändern.
Suivez la procédure suivante pour changer votre clé de produit dans Windows Vista.
GermanSie müssen als Administrator angemeldet sein, um diese Schritte ausführen zu können.
Vous devez être connecté en tant qu’administrateur pour effectuer ces opérations.
GermanSollte der Rat dies nicht akzeptieren, müssen wir uns geeignete Schritte überlegen.
En cas de refus du Conseil, nous devrons réfléchir aux mesures qui s'imposent.
GermanVerringerung der Komplexität und der zur Veröffentlichung erforderlichen Schritte
Réduire la complexité et le nombre d'étapes requises pour la publication des contenus
GermanDennoch werden wir täglich mit Meldungen über entgegengesetzte Schritte bombardiert.
Nous sommes toutefois bombardés quotidiennement par des nouvelles contradictoires.
GermanFühren Sie zuerst diese Schritte durch, um Ihre Fotos in Fotogalerie zu importieren.
D'abord, suivez ces étapes pour importer vos photos dans la Galerie de photos.
GermanFühren Sie auf dem Computer die Schritte aus, um das Problem zu reproduzieren.
Sur votre ordinateur, effectuez les actions nécessaires pour reproduire le problème.
GermanUm zu einem dauerhaften Frieden zu gelangen, bedarf es konkreter Schritte.
Des étapes concrètes doivent être entreprises afin d'arriver à une paix durable.
GermanSehr begrüßen wir, daß die Knesset jüngst die nötigen Schritte unternommen hat.
Nous applaudissons le fait que la Knesset ait pris récemment les mesures nécessaires.