« sich vergewissern » traduction en français

DE

« sich vergewissern » en français

FR

DE sich vergewissern
volume_up
{verbe pronominal}

sich vergewissern (aussi: sich versichern)
Bevor eine Bundesbehörde die Dienste einer privaten Sicherheitsfirma in Anspruch nimmt, muss sie sich vergewissern, dass diese Firma verschiedene Voraussetzungen erfüllt.
Avant d’avoir recours aux services d’une entreprise de sécurité privée, les autorités fédérales devront sassurer que cette entreprise remplit plusieurs conditions.
Sie müssen sich vergewissern, dass diese Firmen verschiedene Anforderungen erfüllen und dass deren Sicherheitspersonal über eine der Schutzaufgabe entsprechende Ausbildung verfügt.
Les autorités mandantes devront s'assurer au préalable que l'entreprise remplit certaines exigences et que le personnel de sécurité est formé aux tâches de protection.
Darüber hinaus muss man sich vergewissern, dass die Besatzungen unter guten Bedingungen arbeiten, um so im Vorfeld zu schnellen und richtigen Reaktionen in Extremsituationen beizutragen.
Par ailleurs, il convient de sassurer que les équipages travaillent dans de bonnes conditions, contribuant ainsi en amont à apporter des réponses rapides et adaptées aux situations extrêmes.

Traductions similaires pour « sich vergewissern » en français

sich pronom
vergewissern verbe
sich vergewissern verbe
French
gewiss adverbe
gewiss
gewiß adverbe

Exemples d'usage pour « sich vergewissern » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanOder Sie möchten sich einfach vergewissern, dass sie tatsächlich geschaltet wird.
Ou peut-être souhaitez-vous tout simplement avoir la preuve qu'elle est diffusée.
GermanVergewissern Sie sich, dass jeweils nur ein Shop-Code mit einem Standort verknüpft ist.
Veillez à ce qu'à chaque adresse spécifique corresponde un code de magasin spécifique.
GermanVergewissern Sie sich jedoch zuerst, dass es sich wirklich um AdWords-Kosten handelt.
Vérifiez simplement que les frais proviennent effectivement d'AdWords.
GermanVergewissern Sie sich, dass Sie einen der Einträge in Google Places bestätigt haben.
Vérifiez que vous avez validé une des fiches dans Google Adresses.
GermanVergewissern Sie sich, dass Sie eine unterstützte Grafikkarte verwenden.
Assurez-vous également que votre carte graphique est prise en charge.
GermanZuvor sollten Sie sich jedoch vergewissern, dass die Anzeige aktiviert ist.
Vérification de votre annonce sans incidence sur les performances.
GermanVergewissern Sie sich, dass es sich wirklich um eine Google AdWords-Abrechnung handelt.
Vérifiez que les frais sont réellement attribués à Google AdWords.
GermanVergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen "Grafik anzeigen" aktiviert ist.
Assurez-vous que la case "Afficher le graphique" est cochée.
GermanVergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher richtig angeschlossen und voll funktionsfähig sind.
Vérifiez que vos haut-parleurs sont branchés et fonctionnent correctement.
GermanVergewissern Sie sich in diesem Fall, dass die Seite in Ihrer robots.
Dans ce cas, vérifiez que les pages concernées ne sont pas bloquées dans le fichier robots.
GermanVergewissern Sie sich, dass Sie Ihren Brancheneintrag bei Google Places bereits verifiziert haben.
Assurez-vous d'avoir revendiqué votre fiche à l'aide de Google Adresses.
GermanVergewissern Sie sich, dass Sie alle Zielseiten für Ihre AdWords-Anzeigen erfassen.
Par conséquent, veillez à effectuer le suivi de toutes les pages de destination de vos annonces AdWords.
GermanVergewissern Sie sich, dass der Computer mit dem Internet verbunden ist.
Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet.
GermanVergewissern Sie sich, dass Ihr Betriebssystem sich auf dem aktuellen Stand befindet.
Vérifiez que votre système d'exploitation est à jour.
GermanVergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen Beim Importieren nach Beschriftung fragen aktiviert ist.
Assurez-vous que la case à cocher Demander un mot clé lors de l’importation est activée.
GermanVergewissern Sie sich auch, dass Sie den Analytics-Tracking-Code Ihren Zielseiten hinzugefügt haben.
Pour finir, assurez-vous d'avoir ajouté le code de suivi Analytics à vos pages de destination.
GermanVergewissern Sie sich, dass Ihr Server reagiert, und wiederholen Sie den Vorgang.
GermanVergewissern Sie sich, dass im Abschnitt mit den Cookie-Einstellungen das Kontrollkästchen für "Cookies akzeptieren" aktiviert ist.
Dans la section "Cookies", vérifiez que la case "Accepter les cookies" est cochée.
GermanVergewissern Sie sich, dass die Verwendung der Funktionen von
GermanEs reicht eben nicht aus, Kontrollen durchzuführen, ohne sich zu vergewissern, ob zuvor festgestellte Fehler berichtigt worden sind.
Contrôler sans tenir compte d'erreurs constatées auparavant revient à bâcler le travail.