« sollen » traduction en français

DE

« sollen » en français

FR
volume_up
sollen {v.int.}

DE sollen
volume_up
[sollend|gesollt] {verbe transitif}

sollen (aussi: dürfen, müssen, nötig sein)
Dabei sollen öffentlich-private Partnerschaften nicht ausgeschlossen werden.
À ce propos, il ne faut pas exclure les partenariats entre le public et le privé.
Auf welche Weise sollen dann Ausgleichszahlungen vorgenommen werden?
De quelle manière faudrait -il donc entreprendre des versements compensatoires?
Dem Vernehmen nach sollen jetzt große Baufirmen eingeschaltet werden.
J'apprends maintenant qu'il faut faire appel à de grandes sociétés de construction.

Exemples d'usage pour « sollen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanHier muß einiges anders werden, wenn die gesteckten Ziele erreicht werden sollen.
Des modifications sont donc indispensables pour atteindre les objectifs définis.
GermanSie sollen nur sagen, ob Sie sich daran erinnern, viele Libellen gesehen zu haben.
Vous avez seulement à dire si vous vous souvenez avoir vu beaucoup de libellules.
GermanWie sollen sich sonst mögliche falsche Aussagen auf dem Etikett aufspüren lassen?
Comment, autrement, dépister les fausses déclarations éventuelles sur l'étiquette?
GermanMarkieren Sie hier, wenn die Zeilenköpfe und Spaltenköpfe angezeigt werden sollen.
Cochez cette case, si vous voulez afficher les en-têtes de colonnes et de lignes.
GermanAlpha ist der Prozentsatz der Randdaten, die nicht berücksichtigt werden sollen.
Alpha représente le nombre fractionnaire d' observations à exclure du calcul.
GermanSollen die Bewerberländer in eine erste und eine zweite Klasse unterteilt werden?
Les pays candidats seront -ils répartis entre une première et une deuxième classe?
GermanViele Programme sollen automatisch mit dem Start von Windows gestartet werden.
De nombreux programmes sont conçus pour démarrer automatiquement avec Windows.
GermanAber wir wissen nicht wo, da wir nicht wissen, wie wir das Muster lesen sollen.
Mais nous ne savons pas où, puisque nous ne savons pas comment lire le tracé.
GermanNun sollen multinationale Inspektionsteams zu Wasser und zu Lande gebildet werden.
Des équipes multinationales d’ inspection en mer et à terre vont donc être créées.
GermanAuf diese Weise werden alle Zellen markiert, die die Zahlenfolge enthalten sollen.
Cette opération permet de sélectionner toutes les cellules de la future série.
GermanDas schließt nicht aus, daß private Betreiber sich hier tummeln können und sollen.
Cela n'exclut pas que des entreprises privées puissent et veuillent s'ébattre ici.
GermanAls erstes Los sollen bis Ende 2012 die Strecken im Tessin umgerüstet werden.
Les tronçons du Tessin font partie du premier lot et seront équipés d’ici à 2012.
GermanIch dachte sollen alle Mädchen nett und barmherzig sein und die Jungen stark?
(Rires) Nous avons Jami de Hongrie, qui commence d'abord par fabriquer des armes.
GermanWir haben besprochen, welche Aktivitäten und Websites erlaubt werden sollen.
Nous avons également discuté des types d’activité et des sites Web à autoriser.
GermanSollen wir dieses Problem durch Betreiben einer aktiven Einwanderungspolitik lösen?
Devons -nous régler ce problème en optant pour une politique d'immigration active?
GermanSollen wir sie unter ständiger Aufsicht durch eine europäische Armee halten?
Devons -nous les placer sous la surveillance permanente de l’ armée européenne?
GermanSie sollen doch eine Botschaft gleicher Art beibringen, so sie die Wahrheit sagen.
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
GermanWer soll die Grenzen setzen, und wie sollen die Grenzen für Echelon gesetzt werden?
Qui établira les limites de ce système Échelon, et comment seront -elles définies?
GermanDer Text, zu dem wir uns nun äußern sollen, ist Bestandteil dieses Programms.
Le texte sur lequel nous devons nous prononcer est une composante de ce programme.
GermanMarkieren Sie dieses Feld, wenn Änderungen in der Tabelle angezeigt werden sollen.
Cochez cette option pour faire afficher les modifications dans la feuille de calcul.