« verschmutzen » traduction en français

DE

« verschmutzen » en français

FR
FR
DE

verschmutzen [verschmutzend|verschmutzt] {verbe}

volume_up

Synonymes allemands de « verschmutzen »

verschmutzen

Exemples d'usage pour « verschmutzen » en français

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDenn unsere Energiequellen sind eben nicht unerschöpflich und verschmutzen außerdem die Umwelt.
Nos sources d'énergie sont loin d'être inépuisables, et par ailleurs, polluantes.
GermanSie verschmutzen praktisch die Atmungs- und Kreislaufsysteme der Erde.
Et ils obstruent la respiration et le système circulatoire de la terre.
GermanJeder weiß das, und niemand hat das Recht, Wasser zu verschmutzen.
Tout le monde le sait et personne n'a le droit de la contaminer.
GermanSie werden das Ökosystem unserer Erde nicht verschmutzen.
Ils ne vont pas obstruer les éco-systèmes de la terre.
GermanNun ja, wir bauen Dämme, wir verschmutzen es, wir schütten Pestizide, Unkrautvertilger und Fungizide rein.
Hé bien, tout simplement, on s'en fiche, on la pollue, on y verse des pesticides, des désherbants, des fongicides.
GermanWie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.
Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;
GermanAuch umgebaute Kapitel-2-Flugzeuge verschmutzen und lärmen nämlich mehr als echte Kapitel3-Flugzeuge.
Même les avions du chapitre 2 remis à neuf polluent davantage et sont plus bruyants que les véritables avions du chapitre 3.
GermanPornographie, pädophile Netze, Drogenseiten und politischer Extremismus verschmutzen das Netz.
Ce qui existe dans le monde, nous le trouvons sur l'Internet: pornographie, réseaux de pédophiles, drogues et de l'extrémisme politique.
GermanDas bedeutet, dass Emissionen von etwa 110 000 Flugzeugen Tag für Tag dauerhaft die Luft verschmutzen.
En d’ autres termes, quelque 110  000 avions produisent chaque jour des émissions de gaz polluant l’ air de manière irréversible.
GermanUnternehmen stellen nicht nur Güter und Dienstleistungen her, sondern verschmutzen auch die Umwelt und verursachen Unfälle.
Les entreprises ne produisent pas seulement des biens et des services, mais aussi de la pollution et des accidents.
GermanFischzuchtanlagen verschmutzen die Umwelt, die meisten von ihnen jedenfalls, und sie sind ineffizient, nehmen wir Thunfisch.
Les fermes d'aquaculture polluent, du moins la plupart d'entre elles, et elles sont inefficaces, prenez par exemple le thon.
GermanEs sind vor allem die " alten " Personenkraftwagen, d. h. die Autos, die seit mehreren Jahren am Verkehr teilnehmen, die die Luft verschmutzen.
Ce sont surtout les " vieilles " voitures, celles qui roulent depuis plusieurs années, qui polluent l'air.
GermanSie verschmutzen auch ihre Umgebung.
GermanEs gibt in allen Mitgliedstaaten Beispiele für Unternehmen, die ein Gebiet verschmutzen und dann weiterziehen oder in die Liquidation gehen.
Dans chaque État membre, il est des exemples d'industries qui déménagent ou déposent leur bilan après avoir pollué une zone.
GermanOhne eine geeignete Vorbehandlung können die hochtoxischen Bestandteile Boden und Grundwasser sowie die Luft verschmutzen.
À défaut de pré-traitement approprié, ces composants hautement toxiques peuvent contaminer le sol et les eaux souterraines tout en polluant l'atmosphère.
GermanDenn wenn diese Unternehmen nach außen hin die Umwelt verschmutzen, kann man sich vorstellen, wie es um die Luftqualität im Inneren der Fabriken bestellt ist!
Car si ces entreprises polluent l'air extérieur, il est facile d'imaginer ce qu'il en est de l'atmosphère à l'intérieur des usines!
GermanEs liegt also in unserem direkten Interesse, wenn die Pipelines sicher sind, wenn die Tanker, die zu uns kommen, sicher sind und nicht unsere Meere verschmutzen.
Il est donc de notre propre intérêt que les oléoducs soient sûrs, que les pétroliers le soient également et ne polluent pas nos eaux.
GermanWarum haben wir von den Amerikanern nicht dasselbe verlangt, die die Umwelt – offiziellen Statistiken zufolge – 16 Mal mehr verschmutzen als Russland?
Pourquoi ne réclamez -vous pas la même chose des Américains, qui polluent 16  fois plus  - d’ après les statistiques officielles  - que la Russie?
GermanIn meinem Land, den Niederlanden, verschmutzen einige Hunderttausend Motorräder genauso viel Luft wie alle 6,5 Millionen Kraftwagen zusammen.
Quelques centaines de milliers de motocycles occasionnent dans mon pays, les Pays-Bas, presque autant de pollution atmosphérique que les six millions et demi de voitures qui y circulent.
GermanNun weiß man aber, daß die Müllverbrennung die Emission von Substanzen zur Folge hat, die die Luft, den Boden und das Wasser stark verschmutzen und somit gesundheitsgefährdend sind.
Or, on sait que l'incinération des déchets donne lieu à des émissions de substances qui polluent gravement l'air, le sol et l'eau et qui sont donc dangereuses pour la santé.