« annullieren » traduction en italien

DE

« annullieren » en italien

DE annullieren
volume_up
[annullierend|annulliert] {verbe transitif}

1. général

Um diese unglücklichen Änderungen zu annullieren, werden wir die Änderungsanträge des Berichterstatters nachhaltig unterstützen.
Appoggeremo senza riserve gli emendamenti della relatrice, che ci consentono di annullare le infelici modifiche proposte dalla Commissione.
Daher wird die Kommission in Bälde einen Berichtigungshaushaltsplan vorlegen, um einen Teil dieser Mittel zu annullieren.
Ecco perché la Commissione presenterà tra breve un bilancio rettificativo finalizzato ad annullare una parte di tali stanziamenti.
Dem Vernehmen nach sucht sie nach juristischen Möglichkeiten, das offizielle Wahlergebnis anzufechten und annullieren zu lassen.
A quanto è dato di sapere, questo partito sta cercando gli strumenti giuridici per impugnare e far annullare il risultato ufficiale delle elezioni.
Es muß also annulliert werden, daß ich abgestimmt habe, vor allem auf diese Weise.
Chiedo che si cancelli che ho votato e soprattutto in quel modo.
Als ich am Flughafen ankam und im Flugzeug saß, teilte man mir mit, mein Flug sei annulliert worden.
Una volta arrivato all'aeroporto e salito sull'aereo mi è stato detto che il mio volo era stato cancellato.
Ist das Verfahren verletzt worden, so sollten die verfahrenswidrigen Arbeiten annulliert werden; wurde es eingehalten, dann ist es eingehalten.
Se è stata violata la procedura, è bene che sia cancellato il lavoro in violazione di una procedura; se la procedura è stata rispettata, è stata rispettata.

Exemples d'usage pour « annullieren » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIch möchte Sie daher auffordern, seine Stimme zu annullieren.
GermanDas bedeutet, daß der Rat die Vereinbarung zwischen Frau Waddington und der deutschen Präsidentschaft annullieren könnte.
Ne consegue che il Consiglio può respingere l'accordo raggiunto fra la onorevole Waddington e la Presidenza tedesca.
GermanFür einige ist unsere Position fundamentalistisch, für andere dogmatisch, und einige von Ihnen haben gar gefordert, den Pakt zu annullieren.
Da parte mia, mi associo alla Presidenza e a coloro che hanno fatto riferimento a una questione che ritengo essenziale.