« chemisch » traduction en italien

DE

« chemisch » en italien

IT

DE chemisch
volume_up
{adjectif}

1. général

chemisch (aussi: synthetisch)
volume_up
chimico {adj.} (artificiale)
Es bedarf wohl kaum des Hinweises, dass der Grad an chemischer Verunreinigung nach wie vor zu hoch ist.
Occorre forse ribadire che i livelli di inquinamento chimico sono ancora troppo elevati?
Bislang wurden die Kosten der Verunreinigung bei der chemischen Bekämpfung allerdings nicht internalisiert.
Ad oggi, il costo dell’ inquinamento non è stato incluso nel controllo chimico.
Es findet kaum eine Konferenz zu chemischen Substanzen statt, die nicht auch das Thema der Umwelthormone berührt.
Non vi è conferenza nel settore chimico che non tocchi l'argomento delle sostanze che alterano il sistema endocrino.

2. Chimie

chemisch
volume_up
chimico {adj.} (relativo alla chimica)
Es bedarf wohl kaum des Hinweises, dass der Grad an chemischer Verunreinigung nach wie vor zu hoch ist.
Occorre forse ribadire che i livelli di inquinamento chimico sono ancora troppo elevati?
Bislang wurden die Kosten der Verunreinigung bei der chemischen Bekämpfung allerdings nicht internalisiert.
Ad oggi, il costo dell’ inquinamento non è stato incluso nel controllo chimico.
Es findet kaum eine Konferenz zu chemischen Substanzen statt, die nicht auch das Thema der Umwelthormone berührt.
Non vi è conferenza nel settore chimico che non tocchi l'argomento delle sostanze che alterano il sistema endocrino.

Exemples d'usage pour « chemisch » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAuf der anderen Seite bleibt noch viel zu tun, um die physikalisch und chemisch bedingten Gesundheitsrisiken zu beseitigen.
Resta d'altronde molto da fare per eliminare i rischi per la salute, sia di origine fisica che chimica.
GermanIn Dänemark versorgt uns ein dezentrales System mit Grundwasser, das nicht chemisch behandelt wird und das wir direkt trinken.
In Danimarca, un sistema decentrato ci fornisce acque sotterranee non depurate chimicamente, che beviamo direttamente.
GermanSo bedeckte das Salz beispielsweise die Insel Graciosa vollständig und praktisch alles Lebende wurde dort chemisch zersetzt.
Il sale ha totalmente ricoperto Graciosa, per esempio, provocando di fatto la distruzione chimica di tutto ciò che esisteva.
GermanMit Hilfe der Beigabe eines Reduktionsmittels, im Allgemeinen von Eisensulfat, lässt sich das Chrom VI auf eine chemisch inoffensive Form reduzieren.
L'aggiunta di un agente riduttore, in genere il solfato di ferro, contribuisce a ridurre il cromo VI a una forma chimica innocua.