« dick » traduction en italien

DE

« dick » en italien

DE dick
volume_up
{adjectif}

dick
volume_up
alta {adj. f.} (spessa)
dick (aussi: dicht, dickflüssig, oft)
volume_up
spesso {adj.}
Die dicken Bände von mehreren hundert Seiten sind für den Durchschnittsbürger eines EU-Mitgliedsstaates unverständlich.
I tomi spessi centinaia di pagine sono incomprensibili al cittadino medio di uno Stato membro dell’ Unione.
Im Winter erreicht das Festeis dort eine Dicke von 70 cm, und das Packeis kann sich bis zu 20 Meter hoch auftürmen.
In inverno, lo strato di ghiaccio solido è spesso 70 centimetri e la banchisa può raggiungere un'altezza di 20 metri.
dick (aussi: schwer, deftig, dumpfig, schwül)
volume_up
pesante {adj. m./f.}
dick (aussi: fett, feist)
volume_up
grasso {adj.}
Herr Michel tritt hier vor uns wie der Tartuffe von Molière: dick und fett und kerngesund.
Il Ministro Michel si presenta a noi come il Tartufo di Molière: rosa e grasso, la carnagione fresca e la bocca vermiglia.
dick
dick (aussi: breit, groß, stark, massig)
volume_up
grosso {adj.}
Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Tuttavia, se tutto procede secondo i programmi, a fine anno potremo in via eccezionale assicurarci un grosso pesce.
Certi sono più piccoli, altri più grossi.
dick (aussi: geschwollen)
volume_up
gonfio {adj.}
Con il mio ginocchio gonfio...
dick (aussi: heftig, dicht, stark, eng)
volume_up
fitto {adj.}
dick
volume_up
folto {adj.}
dick (aussi: füllig, beleibt, korpulent)

Exemples d'usage pour « dick » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIch möchte an dieser Stelle kurz vorgreifen: Werbung macht nicht dick.
Adesso vorrei fare un breve passo avanti per affermare che la pubblicità non fa ingrassare.
GermanDieses Parlament muss vermeiden, dass die Untersuchung von Dick Marty doppelt durchgeführt wird.
Il Parlamento deve evitare di replicare l’ indagine di Dick Marty.
GermanWir verbrachten dort nützliche Stunden und konnten Bertie und Dick willkommen heißen.
Abbiamo trascorso alcune ore fruttuose con Bertie Ahern e Dick Roche e abbiamo potuto porgere loro il benvenuto.
GermanIhr Berichterstatter Dick Marty verdient öffentliche Anerkennung für die geleistete Arbeit.
Il signor Marty, che ne è il relatore, merita un pubblico apprezzamento per l’ attività che sta conducendo.
GermanIch fürchte, Herr Dick ist auf Reisen gegangen.
GermanIch begrüße hierzu sehr herzlich den Präsidenten des Rates der Europäischen Union, den irischen Außenminister Dick Spring.
Porgo un cordiale benvenuto al Presidente in carica del Consiglio dellʼ Unione europea, il ministro degli esteri irlandese Dick Spring.
German" Dick Grayson, Student. "
GermanDer Bericht des Vorsitzenden Napolitano greift, wenn auch nicht wörtlich, eine spanische Redensart auf, derzufolge " die Dinge klar und die Schokolade dick " sein sollen.
La relazione del presidente Napolitano applica, senza citarlo, il proverbio spagnolo che pretende " le cose chiare e la cioccolata densa ".
GermanWir haben hier im Parlament Außenminister Dick Spring zu seiner intelligenten und einfühlsamen Wahrnehmung der Rolle Europas im Nahost-Friedensprozeß beglückwünscht.
In questo Parlamento ci siamo congratulati con il ministro degli esteri Dick Spring per l'intelligenza e la sensibilità con cui ha gestito il ruolo europeo nel processo di pace.
GermanDer erste Eindruck des Sonderermittlers des Europarats, Dick Marty, bestärkt uns in unserem Glauben, dass eine eigene Untersuchung keinesfalls überflüssig ist.
Le prime impressioni raccolte dal relatore del Consiglio d’ Europa, Dick Marty, ci rafforzano nella convinzione che un’ indagine da noi condotta in autonomia non è certamente un lusso.
GermanEiner Ihrer Minister, Dick Roche, hat den Lissabonner Prozess mit einer Art Weihnachtsbaum verglichen, den die aufeinander folgenden Präsidenten mit ihrem bevorzugten Schmuck behängt haben.
Il vostro ministro Dick Roche ha paragonato il processo di Lisbona a una specie di albero di Natale a cui le successive presidenze hanno appeso le loro decorazioni preferite.
GermanDer amtierende Ratspräsident Dick Spring erläuterte heute morgen, daß die Verfolgung der Wirtschafts- und Währungsunion einer der vorrangigen Bereiche der irischen Präsidentschaft sei.
Come Dick Spring, Presidente in carica del Consiglio, ha detto questa mattina, mantenere lo slancio verso l'Unione economica e monetaria è una delle principali priorità della Presidenza irlandese.