« entfremden » traduction en italien

DE

« entfremden » en italien

DE

entfremden [entfremdend|entfremdet] {verbe}

volume_up
Mangelnde Kenntnisse in diesen Sprachen entfremden die Menschen voneinander und beeinträchtigen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.
L’ ignoranza di queste lingue allontana le persone e danneggia le condizioni economiche di base.
Der jetzt vorliegende Satzungsentwurf entfremdet uns unseren Wählern und steht nicht in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip.
Questa proposta di statuto ci allontanerà ulteriormente dagli elettori e non sarà certo conforme al principio di sussidiarietà.
Jedes der Organe muss sich insbesondere auf das konzentrieren, was die Europäer heute von der Union entfremdet.
Ogni Istituzione deve concentrarsi soprattutto su ciò che oggi la allontana dagli europei.
Die Vorschläge des Rates entsprachen nicht den Erwartungen, die man geweckt hatte, und sie können sogar immer weitere Kreise der Bevölkerung dem Projekt der Europäischen Union entfremden.
Le proposte del Consiglio non hanno soddisfatto le aspettative suscitate e potrebbero persino alienare altre comunità dal progetto dell'Unione europea.
Die Bürgerorganisationen verzweifeln bei der Lektüre von Formularen und Beihilfeanträgen, die in einem Behördenjargon, einem, verfasst sind, durch den die Bürger entfremdet werden.
Le organizzazioni dei cittadini si disperano quando leggono moduli e domande di sovvenzioni in un gergo europeo che aliena i cittadini.

Synonymes allemands de « entfremden »

entfremden

Exemples d'usage pour « entfremden » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDer Sport und die EU dürfen sich nicht noch mehr entfremden.
Lo sport e l'Unione europea non possono più continuare ad estraniarsi a vicenda.
GermanAll das würde den EEF seinem eigentlichen Zweck, der Entwicklung, entfremden.
Tutto ciò devierebbe il FES dal suo scopo: lo sviluppo.
GermanWenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen.
Se l’ Unione europea vuole allontanarsi ancor di più dai cittadini, deve proseguire su questa strada.
GermanMangelnde Kenntnisse in diesen Sprachen entfremden die Menschen voneinander und beeinträchtigen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.
L’ ignoranza di queste lingue allontana le persone e danneggia le condizioni economiche di base.
GermanWir müssen versuchen, ihnen die Möglichkeit zu geben, im Leben das zu erreichen, was sie sich vorgenommen haben, ohne sich von uns zu entfremden.
Dobbiamo cercare di garantire che possano ottenere nella vita ciò cui aspirano, non emarginarli.
GermanPräsident Giscard d'Estaing wird durch den Entwurf des Präsidiums die Bürger weiter von der EU entfremden.
Con la bozza di costituzione del Praesidium, il Presidente Giscard d'Estaing creerà invece una maggiore distanza tra l'Unione e i cittadini.