« entheben » traduction en italien

DE

« entheben » en italien

DE

entheben [enthebend|enthoben] {verbe}

volume_up

Synonymes allemands de « entheben »

entheben

Exemples d'usage pour « entheben » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanEs war immer schon ein Vorschlag dieses Hauses, daß man ihn ermächtigen solle, Kommissare, die versagt haben, ihres Amtes zu entheben.
Il Parlamento ha sempre proposto di concedere anche la facoltà di allontanare Commissari inefficenti.
GermanWir fragen uns übrigens auch, ob der neue Kommissionspräsident dann auch einzelne Kommissare ihres Amtes entheben kann.
Inoltre ci chiediamo se tra breve il nuovo Presidente della Commissione avrà anche la facoltà di far dimettere singoli membri della Commissione.
GermanParallel dazu haben Anhänger der Regierung ebenfalls Unterschriften gesammelt, um bestimmte Vertreter der Nationalversammlung ihres Amtes zu entheben.
Parallelamente, anche i sostenitori del governo avevano avviato una raccolta di firme per revocare il mandato di alcuni rappresentanti eletti all’ Assemblea nazionale.
GermanDies trifft ebenfalls auf den Änderungsantrag zu, mit dem dem Rat ermöglicht werden soll, den Direktor auf Antrag des Verwaltungsrates wegen Fehlverhalten des Amtes zu entheben.
Lo stesso vale per l’ emendamento che consentirebbe al Consiglio di revocare per colpa il mandato del direttore su richiesta del consiglio di direzione.
GermanWeder der Charakter des Konvents noch die Dringlichkeit können den Rat oder das Parlament ihrer gemeinsamen Verantwortung für den EU-Haushaltsplan entheben.
Né la natura della Convenzione né l'urgenza del caso può esimere il Consiglio o il Parlamento dalle responsabilità che loro incombono congiuntamente in materia di bilancio dell'Unione europea.
GermanAbkommen der Sozialpartner entheben uns aber nicht der Pflicht, diese doch kritisch zu überprüfen, wie wir es ja auch mit der Vereinbarung zur Teilzeitarbeit getan haben.
L'accordo stipulato dalle parti sociali non ci esonera però dall'obbligo di effettuare una disamina critica come abbiamo fatto nel caso dell'accordo raggiunto sul lavoro a tempo parziale.