« enthüllen » traduction en italien

DE

« enthüllen » en italien

DE

enthüllen [enthüllend|enthüllt] {verbe transitif}

volume_up
Wie jüngst enthüllt wurde, zielen internationale pädophile Gruppen auf kinderfreundliche Seiten im Internet ab, um potentielle Opfer ausfindig zu machen.
Si è scoperto di recente che gruppi internazionali di pedofili sfruttano siti Internet per bambini allo scopo di adescare potenziali vittime.
enthüllen (aussi: verraten)
Lassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können.
Lasciamoli parlare per poterli confondere, smascherare e svelare ai cittadini la povertà spregevole del loro pensiero.
Dieses Abkommen enthüllt den wahren Charakter der angeblich gleichberechtigten internationalen Handelsverhandlungen.
Detto accordo svela la vera indole dei negoziati commerciali internazionali pretestuosamente paritari.
Alle gegenwärtig bekannten Unzulänglichkeiten sind vom Europäischen Parlament enthüllt worden.
Tutte le attuali disfunzioni sono state rivelate dal Parlamento.
Was wird uns nämlich durch die beiden genannten Berichte enthüllt?
Cosa, in effetti, rivelano queste due relazioni?
Leider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen.
Purtroppo, abbiamo numerose prove contrarie, che rivelano profonde disfunzioni delle istituzioni europee.

Exemples d'usage pour « enthüllen » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanEs gibt einen weiteren wichtigen Aspekt der Behandlung derjenigen, die Unregelmäßigkeiten enthüllen.
Un'altra importante questione è il trattamento di coloro che denunciano e informano.
GermanMeine Fraktion befürwortet das Enthüllen als solches.
Il mio gruppo non ha nulla in contrario alla pratica di riferire informazioni.
GermanWir werden lediglich gebeten, die Identität dieser Dritten zu enthüllen.
Di questi ultimi ci sarà chiesto di indicare l'identità.
GermanVor allem, was sollten wir mit denjenigen tun, die, wie wir heute schon gehört haben, Unregelmäßigkeiten enthüllen?
E soprattutto, come dicevano alcuni colleghi, come dovremmo comportarci con i " delatori "?
GermanLassen wir sie reden, um sie widerlegen, entlarven und dem Bürger ihre beklagenswerte geistige Armut enthüllen zu können.
Lasciamoli parlare per poterli confondere, smascherare e svelare ai cittadini la povertà spregevole del loro pensiero.
GermanLeider liegen uns jedoch zahlreiche Beweise des Gegenteils vor, die tiefgreifende Störungen in der Arbeitsweise der europäischen Institutionen enthüllen.
Purtroppo, abbiamo numerose prove contrarie, che rivelano profonde disfunzioni delle istituzioni europee.
GermanWir sollten jedoch daran denken, dass ein wirtschaftliches Herangehen an unsere Beziehungen uns nicht das wahre Gesicht des chinesischen Drachens enthüllen wird.
Comunque, dovremmo ricordare che un approccio puramente economico alle nostre relazioni non ci rivelerà la vera faccia del dragone cinese.
GermanHeute möchten wir die ganze Wahrheit über den Zweiten Weltkrieg enthüllen, auch wenn sie nicht für alle Beteiligten leicht zu schlucken ist.
Oggi vorremmo che tutta la verità sulla Seconda guerra mondiale venisse alla luce, a prescindere dal fatto che possa risultare spiacevole per alcune delle parti coinvolte.
GermanWir werden Sie Ihnen nach den Wahlen enthüllen, einige Tage danach, um deutlich zu machen, wie wir allgemeine Wahlen missachten, oder vielmehr, welche Angst sie uns einflößen.
Vi riveleremo tutto dopo le elezioni, qualche giorno dopo, per dimostrare appieno il disprezzo che proviamo per il suffragio universale, o meglio, la paura che ci incute.
GermanAbgesehen davon enthüllen allein schon die im Weißbuch angestellten Definitionsversuche – meines Erachtens allesamt gekünstelt und krampfig – das Defizit an Praktikabilität und Bürgernähe.
A prescindere da questo, i tentativi di definizione contenuti nel Libro bianco – che reputo artificiali e goffi – si rivelano impraticabili e incomprensibili per i cittadini.