« jagen » traduction en italien

DE

« jagen » en italien

DE

jagen [jagend|gejagt] {verbe transitif}

volume_up
Aber einen Golfball durch die Gegend zu jagen ist vernünftig?
Inseguire una pallina da golf su un prato è più serio?

Exemples d'usage pour « jagen » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanUnd wir jagen sie - das ist die Zukunft Europas - in die Arbeitslosigkeit!
Questi ragazzi sono il futuro dell'Europa e noi li spingiamo verso la disoccupazione.
GermanWir sollten es nicht noch fördern, dass zu viele Fischer zu wenigen Fischen hinterher jagen.
Non dobbiamo sovvenzionare troppi pescatori affinché catturino troppo poco pesce.
GermanVielleicht gehen wir nächsten Sommer zum Jagen und Fischen.
Forse l'estate prossima mi porterà a caccia e a pesca con lui.
GermanDiese Industrie jagen wir aus dem Haus der Union heraus.
Siamo noi stessi a cacciare fuori dall'Unione questo settore.
GermanWir haben den Hund immer wieder zum Jagen getragen.
Abbiamo sempre portato, per così dire, a caccia il cane svogliato.
GermanAuch jagen wir den falschen Zielen hinterher.
GermanDas Duo Frankreich-Deutschland ist ein Motor, aber dieser Motor darf nicht zu einem Sprengsatz werden, der Europa in die Luft jagen könnte.
La coppia franco-tedesca è un motore, che non deve però trasformarsi in un detonatore che può far esplodere l’ Europa.
GermanB. die schwedischen Lappen mit dem Jagen aufgehört haben, nur weil die Fuchseisen verboten sind?
Spero che nessuno creda che, ad esempio, i lapponi svedesi abbiano cessato di cacciare da quando le tagliole sono state bandite.
GermanEs gibt keinen Entschließungsantrag und keine Stellungnahme des Europäischen Parlaments gegen das Jagen, sondern es geht um eine grausame Fangmethode.
Non si tratta di una risoluzione, di un parere del Parlamento contro la caccia: si tratta di un metodo di cattura crudele.
GermanWeil wir Europäer als Touristen die Löwenmännchen jagen, was zur weltweiten Vernichtung dieser Art beiträgt.
Perché, signor Presidente, noi europei viaggiamo molto per turismo e andiamo a caccia del leone maschio, contribuendo alla distruzione di questa specie a livello mondiale.
GermanDas letzte Mal, als die EU ihren Markt für Robbenprodukte reduziert hat, das war in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts, wurde das Jagen so gut wie beendet.
L’ ultima volta che l’ UE ha introdotto limitazioni al mercato dei prodotti derivati dalle foche, negli anni ’ 80, ne è seguita di fatto una cessazione della caccia.
GermanEs waren im wesentlichen die Kommission und das Europäische Parlament, die diese Dinge seit Anfang der 90er Jahre forciert haben, während der Rat wieder einmal zum Jagen getragen werden mußte.
Sono stati soprattutto la Commissione ed il Parlamento europeo a forzare queste cose dall'inizio degli anni ʼ 90, mentre è stato necessario spingere il Consiglio.
GermanDiejenigen, deren Aktionen sich darauf beschränken, daß sie einem selbstverständlich unbewaffneten und schutzlosen Stadtrat eine Kugel in den Kopf jagen, sollten sich allmählich in acht nehmen!
E'ora che coloro le cui pretese azioni militari si riassumono nello sparare un colpo in testa ad un consigliere municipale, forzatamente disarmato e senza protezione, comincino a stare attenti!