« jemals » traduction en italien

DE

« jemals » en italien

DE jemals
volume_up
{adverbe}

1. général

jemals (aussi: niemals, nie, wohl, bloß)
volume_up
mai {adv.}
Konnte sie denn jemals glaubwürdig sein, wenn Herr Seselj zu ihren Mitgliedern gehört?
Avrebbe mai potuto esserlo, contando tra i propri membri il signor Seselj?
Die Landwirte stehen daher mehr Risiken gegenüber als jemals zuvor.
L’ agricoltura deve affrontare più rischi di quanti ne siano mai stati constatati in passato.
Niemand hätte jemals geglaubt, daß derartige Stoffe in das Tierfutter gelangen würden.
Nessuno aveva mai pensato che sostanze del genere potessero andare a finire nei mangimi.

2. "auf die Zukunft bezogen"

jemals (aussi: niemals, nie, wohl, bloß)
volume_up
mai {adv.}
Konnte sie denn jemals glaubwürdig sein, wenn Herr Seselj zu ihren Mitgliedern gehört?
Avrebbe mai potuto esserlo, contando tra i propri membri il signor Seselj?
Die Landwirte stehen daher mehr Risiken gegenüber als jemals zuvor.
L’ agricoltura deve affrontare più rischi di quanti ne siano mai stati constatati in passato.
Niemand hätte jemals geglaubt, daß derartige Stoffe in das Tierfutter gelangen würden.
Nessuno aveva mai pensato che sostanze del genere potessero andare a finire nei mangimi.
jemals (aussi: je)
Sollten die Außerirdischen jemals die Macht übernehmen, dann betrachten sie die Geschichte vielleicht genau so wie wir.
Se mai un giorno dovessero arrivare i marziani probabilmente avrebbero la sua stessa interpretazione della storia.
Sollte die Türkei jemals der Europäischen Union beitreten, wird Syrien, ebenso wie der Irak, sogar unser direkter Nachbar werden.
E’ un fatto che, se un giorno la Turchia aderirà all’ Unione europea, la Siria diventerà nostro diretto confinante, al pari dell’ Iraq.
Sollte diese Art der Forschung überhaupt jemals klinisch angewandt werden, dann wird das sicherlich erst frühestens in zehn bis zwanzig Jahren geschehen.
Ammesso che questo tipo di ricerca possa essere un giorno applicato a fini terapeutici, ciò potrà avvenire tra non meno di uno o due decenni.

3. "je"

jemals (aussi: niemals, nie, wohl, bloß)
volume_up
mai {adv.}
Konnte sie denn jemals glaubwürdig sein, wenn Herr Seselj zu ihren Mitgliedern gehört?
Avrebbe mai potuto esserlo, contando tra i propri membri il signor Seselj?
Die Landwirte stehen daher mehr Risiken gegenüber als jemals zuvor.
L’ agricoltura deve affrontare più rischi di quanti ne siano mai stati constatati in passato.
Niemand hätte jemals geglaubt, daß derartige Stoffe in das Tierfutter gelangen würden.
Nessuno aveva mai pensato che sostanze del genere potessero andare a finire nei mangimi.

Synonymes allemands de « jemals »

jemals
German

Exemples d'usage pour « jemals » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDie vier wärmsten jemals registrierten Jahre waren 1998, 2002, 2003 und 2004.
Il 1998, il 2002, il 2003 e il 2004 sono stati infatti i quattro anni più caldi.
GermanEs stellt sich dann die Frage: Kann Europa jemals wirklich funktionieren?
Allora la questione si pone in questi termini: l'Europa può veramente funzionare?
GermanWenn jemand jemals dieser Lektion bedurfte, dann hat sie dazu beigetragen.
Se qualcuno aveva bisogno di una lezione, questo dibattito vi ha contribuito.
GermanEs ist undenkbar, dass die Besatzungsmacht jemals als ehrlicher Vermittler angesehen wird.
E'però inconcepibile che un simile ruolo venga svolto da una forza di occupazione.
GermanHat es den politischen Willen, jemals als Partner der USA aufzutreten?
Esiste la volontà politica di emergere prima o poi come partner degli Stati Uniti?
GermanWie werden wir ansonsten jemals Kriminalität und Terrorismus bekämpfen können?
Altrimenti come pensiamo di combattere la criminalità e il terrorismo?
GermanIch glaube kaum, daß wir sie durch Regierungskonferenzen jemals erreichen werden.
Né credo che riusciremo a svilupparne una per via intergovernativa.
GermanIn Irland wurden in den letzten Jahren mehr Filme gedreht als jemals zuvor.
L'anno scorso sono stati prodotti più film che in tutti gli anni precedenti messi insieme.
GermanErreichen wir jemals eine Zusammenarbeit, wenn alle diese Anforderungen erfüllt werden müssen?
Come faremo a cooperare con qualcuno, se occorre soddisfare tante condizioni?
GermanDamit wird verhindert, dass solche Regime jemals wieder an die Macht gelangen.
In questo modo eviteremo che simili regimi tornino a imporsi.
GermanAls Chirurg hätte dieser Grundsatz es mir verboten, jemals ein Operationsmesser auch nur anzurühren.
In quanto chirurgo, quel principio mi avrebbe impedito di prendere un bisturi in mano.
GermanDer Binnenmarkt ist eines der ehrgeizigsten Vorhaben, das von der EU jemals angestrebt worden ist.
Il mercato interno è uno degli obiettivi più ambiziosi della storia dell'Unione europea.
GermanWie können wir verhindern, daß etwas Vergleichbares jemals wieder passiert?
Come possiamo evitare che si ripeta una situazione simile?
GermanJeder, der sich jemals eine Hühnerbatterie angeschaut hat, ißt längere Zeit überhaupt kein Ei!
Chiunque veda una batteria, per parecchio tempo non mangerà uova!
GermanKein Mitentscheidungsverfahren, das in diese Phase kommt, ist jemals völlig unkompliziert.
Nessuna procedura di codecisione che giunge a questa fase può essere considerata del tutto agevole.
GermanWer jemals dort gelebt hat, erkennt kaum etwas wieder und fühlt sich dort nicht mehr heimisch.
Chi ci ha abitato riconosce ben poco e non si sente più a casa.
GermanKein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen und kaltblütigen barbarischen Akt rechtfertigen.
Non c'è causa che possa giustificare un simile terrificante gesto di crudele efferatezza.
GermanSind Sie etwa jemals auf eine Organisation gestoßen, bei der es keinen Widerspruch einzelner Mitglieder gab?
In quale associazione non esiste nessuna forma di dissenso tra i membri?
GermanNordkorea ist das einzige Land, das jemals aus dem Atomwaffensperrvertrag ausgetreten ist.
La Corea del Nord è attualmente l'unico paese ad aver denunciato il trattato di non proliferazione nucleare.
GermanFür die Zukunft muss ausgeschlossen werden, dass sich Ereignisse wie die von New York und Washington jemals wiederholen.
Non possiamo permettere che quanto accaduto a New York e a Washington si ripeta.