« jenem Tag » traduction en italien

DE

« jenem Tag » en italien

Consultez les phrases d'usage pour voir « jenem Tag » employé en contexte.

Traductions similaires pour « jenem Tag » en italien

Tag substantif
tagen verbe
Italian

Exemples d'usage pour « jenem Tag » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanSeit jenem Tag warte ich auf eine Initiative der Kommission, die mir auch Arbeit gibt.
E'da quel giorno che attendo un'iniziativa della Commissione che mi dia materia per lavorare.
GermanImmer werde ich mich an... ihren Blick an jenem Tag erinnern..
Mi ricorderò per sempre... dello sguardo che aveva quel giorno.
GermanEben dies geschah jedoch an jenem Tag vor zweieinhalb Jahren, als das Parlament die Übernahmerichtlinie ablehnte.
E’ però successo due anni e mezzo fa, quando il Parlamento respinse la direttiva sulle OPA.
GermanJa, der Rat hat an jenem Tag aufgrund eines erneuten gerichtlichen Gewaltstreichs eine Niederlage einstecken müssen.
Sì, il Consiglio è stato sconfitto quel giorno da una nuova dimostrazione di forza giudiziaria.
GermanAn jenem Tag, dem 11. März, hat sich die Geschichte Spaniens, die Geschichte Europas und damit die Geschichte der Europäischen Union gewandelt.
L’ 11 marzo ha cambiato la storia della Spagna, dell’ Europa e con essa quella dell’ Unione europea.
GermanWeisst du, was ich an jenem Tag tat?
GermanJede dieser Anfragen besitzt ein Datum, vermutlich von jenem Tag, an dem sie eingereicht wurde, doch sind sie völlig ungeordnet.
Molto probabilmente, ogni interrogazione porta la data della sua presentazione eppure tutte le interrogazioni sono annunciate in disordine.
GermanDer Rat ist der Meinung, daß mit dieser Liste, die an jenem Tag vereinbart wurde, eine allgemeingültige Befreiungsregelung getroffen wurde.
Quindi, il Consiglio ritiene che con quella lista, concordata quel giorno, le esenzioni siano state definite una volta per tutte.
GermanAls ich mich an jenem Tag der Anhörung unterzogen hatte und den Raum verließ, hatte ich das Gefühl, mehr Kommissar zu sein, als vorher.
Dopo aver risposto a quell'udienza, al momento di uscire, ho avuto la sensazione di essere Commissario più di quanto non lo fossi stato prima.
GermanDas war keineswegs nur eine symbolische oder rituelle Geste: An jenem Tag wurde diesen Ländern fast ein Drittel ihrer riesigen Staatsschulden erlassen.
Ebbene, non fu un gesto semplicemente simbolico o rituale: quel giorno fu condonato quasi un terzo del grande, immenso debito pubblico a questi paesi.
GermanAn jenem Tag wurde der Grundstein für ein friedliches Europa, für ein politisches Gebilde gelegt, durch das das Wort „ Krieg“ mit der Wurzel ausgerottet werden sollte.
Quel giorno è stata posta la prima pietra per la costruzione di un’ Europa di pace, di un soggetto politico che avrebbe dovuto espellere la parola guerra dalle sue radici.
GermanWir lesen, daß die italienischen Behörden den an jenem Tag in Richtung Italien-Frankreich wehenden Wind einkalkuliert und demzufolge die Frischluftzufuhr verhindert haben sollen.
Leggiamo che le autorità italiane avrebbero calcolato che il vento soffiava, quel giorno, nel senso Italia-Francia e quindi avrebbe impedito l'iniezione di aria fredda.
GermanAn jenem Tag hat sich Europa vom Gespenst der autoritären Regime befreit, und dieser Tag markiert auch den Beginn eines nach Frieden und sozialer Gerechtigkeit strebenden Europas.
In quella data l’ Europa si è liberata dallo spettro dell’ autoritarismo, e quella data segna anche l’ inizio di un’ Europa che aspira alla pace e alla giustizia sociale.
GermanDie 15 Mitgliedstaaten hielten beispielsweise den Stabilitätspakt für einen Bereich des Besitzstandes bis zu jenem Tag, als Romano Prodi dessen Zweckdienlichkeit gewissermaßen relativiert hat.
I Quindici consideravano il patto di stabilità come un elemento dell'acquis finché il Presidente Prodi non ne ha in qualche modo, ridimensionato la pertinenza.
GermanDie Geschichte besagt, dass sich an jenem Tag ein Teil der spanischen Armee – nur ein Teil von ihr – gegen die 1931 vom spanischen Volk demokratisch gewählte Regierung der Zweiten Republik erhob.
La storia ci dice che quel giorno parte dell’ esercito spagnolo – solo una parte – si sollevò contro il governo della Seconda repubblica, democraticamente eletto dagli spagnoli nel 1931.
Autres mots
German
  • jenem Tag