« kollektiv » traduction en italien

DE

« kollektiv » en italien

IT

DE kollektiv
volume_up
{adjectif}

kollektiv (aussi: gemeinschaftlich)
volume_up
corale {adj. m./f.}
Hoffen wir, dass dem kollektiven Willen, vor allem der jungen Menschen, in Gleneagles Rechnung getragen wird.
Speriamo che Gleneagles raccolga l’ appello corale lanciato soprattutto dai giovani.

Synonymes allemands de « kollektiv »

kollektiv

Exemples d'usage pour « kollektiv » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIdealerweise sollten Sicherheitsfragen immer kollektiv gelöst werden.
Le questioni legate alla sicurezza si affrontano sempre meglio collettivamente.
GermanWir müssen prüfen, was die EU in diesem Bereich kollektiv leisten kann.
Dobbiamo guardare in un’ ottica più ampia a ciò che l’ Unione può fare collettivamente.
GermanDie Immigranten ihrerseits haben das Recht, dass sie nicht kollektiv abgeschoben werden dürfen.
Gli immigrati invece, hanno il diritto di non essere " espulsi collettivamente ".
GermanOzon ist ein kollektives Problem, das kollektiv gelöst werden muss.
L'ozono è un problema collettivo che deve essere affrontato collettivamente.
GermanDie Zeit der Kumpaneien und des Sich-Versteckens hinter einem Kollektiv muß ein Ende haben.
E'ora di porre fine al tempo delle brigate in cui ci si nascondeva dietro un collettivo.
GermanDie UNO kann nur dann effektive Arbeit leisten, wenn sie mit all ihren Mitgliedern kollektiv zusammenarbeitet.
Per essere efficace l’ ONU deve lavorare collettivamente con tutti i suoi membri.
GermanIch kenne kein Kollektiv, das nicht eine Summe von Einzelpersonen ist.
Io non conosco gruppi che non siano la somma di individui.
GermanHeute müssen sie kollektiv als sogenannte Mitschuldige des Milosevic-Regimes büßen.
Oggi questa minoranza paga collettivamente, in quanto accusata di essere stata complice del regime di Milosevic.
GermanKollektiv gesehen gebührt den Kranken die Aufmerksamkeit der Politiker, vor allem über Patientenverbände.
Collettivamente devono essere ascoltati dalla politica, in particolare attraverso le associazioni dei malati.
GermanIch entstamme selbst einer Familie, die - kollektiv unschuldig - aufgrund staatlicher Dekrete vor 50 Jahren vertrieben wurde.
Provengo da una famiglia che, pur essendo innocente, è stata esiliata 50 anni fa in seguito a dei decreti statali.
GermanSie haben selbst jede individuelle Verantwortung von sich gewiesen und darum ersucht, kollektiv zur Verantwortung gezogen zu werden.
Essi hanno respinto le proprie responsabilità individuali e hanno rivendicato una responsabilità collegiale.
GermanWir müssen in der gesamten Europäischen Union kollektiv die Schuld für die Leiden tragen, die den Opfern des Holocaust zugefügt wurden.
Dobbiamo farci carico collettivamente in tutta Europa delle sofferenze inflitte alle vittime dell’ Olocausto.
GermanDiese Kontrolle muss nicht nur verschärft werden, sondern wir müssen auch bereit sein, sie kollektiv durchzusetzen.
Non solo dobbiamo essere più rigorosi in materia di monitoraggio, ma dobbiamo anche essere pronti ad attuarlo in maniera collettiva.
GermanEine Bestrafung der Kommission kann nur kollektiv und kollegial erfolgen, denn so verhält es sich auch mit ihrer Verantwortung.
Una censura della Commissione, proprio come la sua responsabilità, non potrebbe essere altro che collettiva e collegiale.
GermanDabei haben wir neben inhaltlichen auch formelle Bedingungen formuliert, die einzelne Kommissare wie auch die Kommission als Kollektiv zu erfüllen haben.
Spero e credo che lo slancio da cui è stata animata la discussione contagi anche il nostro Parlamento.
GermanZunächst müssen wir mit der jetzigen Kommission ins reine kommen, da die Kommissare kollektiv verurteilt worden sind.
Bisogna innanzi tutto fare piazza pulita dell'attuale Commissione, perché i Commissari sono stati giudicati collettivamente irresponsabili.
GermanDie kulturelle Produktion ist schon lange nicht mehr Kunst, die entweder kollektiv durch die Gesellschaft oder durch begabte Individuen hervorgebracht wird.
La creazione culturale non è più l'arte creata collettivamente dalla società o da persone eccezionalmente dotate.
GermanDabei verweise ich insbesondere auf den Rat und die Untätigkeit der Mitgliedstaaten in bezug auf die Umsetzung dessen, was kollektiv beschlossen worden ist.
Penso soprattutto al Consiglio e all'inerzia degli Stati membri nel mettere in pratica quanto deciso collegialmente.
GermanWir sind bei den USA entweder einzeln oder kollektiv wegen der Verhängung der Todesstrafe vorstellig geworden und werden dies auch zukünftig tun.
Abbiamo presentato, e continueremo a presentare, rimostranze individuali e collettive in merito alla pena di morte negli Stati Uniti.
GermanWas den historischen Abfall angeht, sollten die Kosten kollektiv übernommen werden, weil man das individuell nicht mehr machen kann.
Le spese originate dai rifiuti storici avrebbero dovuto essere sostenute collettivamente poiché è ormai impossibile imputarli a singoli produttori.