« konstatiert » traduction en italien

DE

« konstatiert » en italien

Consultez les phrases d'usage pour voir « konstatiert » employé en contexte.

Exemples d'usage pour « konstatiert » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDies wurde auch mehrfach vom Rat und vom Europäischen Rat konstatiert.
E'quanto sancito in più occasioni sia dal Consiglio, sia dal Consiglio europeo.
GermanHeute Morgen haben wir dies in der Aussprache über die Lissabon-Strategie konstatiert.
Questo è stato confermato stamattina durante la discussione sulla strategia di Lisbona.
GermanIch habe keinen Zweifel, dass in diesen Berichten bemerkenswerte Fortschritte, auch in Lettland, konstatiert sein werden.
Sono certo che queste relazioni registreranno notevoli progressi anche in Lettonia.
GermanNatürlich habe ich mit Befriedigung konstatiert, daß der Berichterstatter die vorgeschlagenen Änderungen des Übereinkommens begrüßt.
Naturalmente rilevo con soddisfazione che il relatore accoglie quegli emendamenti alla Convenzione.
GermanWie viele von Ihnen konstatiert haben, wächst im Zuge der momentanen Politik die Gefahr der Begünstigung extremer Gruppen.
Come molti di voi hanno constatato, l'attuale politica fa crescere il rischio che i gruppi di estremisti si vedano favoriti.
GermanWachstum alleine, das hat unser Ausschuss ganz klar konstatiert, ist noch keine Garantie für die Qualität der Arbeitsplätze.
La crescita, come ha constatato molto chiaramente la nostra commissione, non garantisce, in sé, la qualità dei posti di lavoro.
GermanEs ist im übrigen kein Zufall, daß die Kommission selbst die " Möglichkeit einer gewissen Flexibilität " konstatiert, die die Richtlinie bietet.
Non è casuale, peraltro, che la stessa Commissione constati che la direttiva consente« un margine di flessibilità».
GermanIch sage das so deutlich, obwohl ich weiß, daß wir in den vergangenen Wochen durchaus eine Verbesserung des Verhältnisses konstatiert haben.
Ribadisco con chiarezza quanto detto, pur sapendo che nelle scorse settimane abbiamo constatato un miglioramento nei rapporti.
GermanDer Rat konstatiert, daß die Kommission bisher noch keinen Vorschlag auf der Grundlage des genannten Artikels 13 unterbreitet hat.
Il Consiglio desidera precisare in primo luogo che finora non è pervenuta dalla Commissione nessuna proposta in base al suddetto articolo 13.
GermanWir müssen ehrlich sein, Indien fühlt sich von Pakistan bedroht und auch von China und hat oft recht, wenn es eine solche Bedrohung konstatiert.
Dobbiamo essere sinceri e riconoscere che, se l'India si sente minacciata dal Pakistan e dalla Cina, ha spesso le sue buone ragioni.
GermanDarüber hinaus wurde eine gewisse Unsicherheit der Bürger hinsichtlich des Anwendungsbereichs der Charta als feierlich proklamiertem Instrument konstatiert.
Tra i cittadini abbiamo invece registrato qualche incertezza sulla portata della Carta quale strumento solennemente proclamato.
GermanMit Freude habe ich schließlich die Übernahme eines im Juni 2001 eingereichten Änderungsantrags betreffend die Beschäftigung in der Union konstatiert.
E'con piacere, infine, che accolgo l'inserimento di un emendamento, presentato lo scorso giugno 2001, che riguarda l'occupazione in Europa.
GermanJanuar gelesen und konstatiert haben, dass jetzt durchaus auch in EZB-Kreisen konkrete Überlegungen dazu angestellt werden.
Avrà probabilmente letto il Financial Times del 29 gennaio e avrà constatato che adesso anche in ambienti vicini alla BCE si sta riflettendo in tal senso.
GermanEs muss konstatiert werden, dass in 22 Fällen die Dopingkontrollen von Sportlern bei den Olympischen Spielen von Athen positiv ausfielen, doppelt so viele wie in Sydney.
E’ opportuno notare che 22 atleti sono risultati positivi ai controlli durante le Olimpiadi di Atene, ossia il doppio del numero registrato a Sidney.
GermanDes Weiteren kann konstatiert werden, dass die Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten das Angebot auf den Arbeitsmärkten der alten Mitgliedstaaten ergänzt und deren Bürger aber nicht verdrängt haben.
Inoltre si può concludere che i cittadini dei nuovi Stati membri hanno integrato ma non sostituito i cittadini dei vecchi Stati membri nei loro mercati del lavoro.
GermanWir im dünn besiedelten Finnland kennen diese Benachteiligungen gut, die auch in den wichtigen Beitrittsverträgen für Finnland, Schweden und Österreich konstatiert wurden.
In Finlandia, paese a bassa densità di popolazione, conosciamo bene questi svantaggi, alcuni dei quali sono stati ripresi anche nell'importante Trattato di adesione per Finlandia, Svezia e Austria.
GermanAber nachdem wir diese positiven Elemente konstatiert haben, dürfen wir die Augen nicht vor den schmerzhaften Auswirkungen in den Regionen, in denen Arbeitsplätze verlorengehen, verschließen.
Tuttavia, dato il giusto riconoscimento a questi elementi positivi, non possiamo ignorare gli effetti dolorosi prodotti nelle regioni che accusano una perdita di posti di lavoro.

Autres mots

German
  • konstatiert