« objektiv sein » traduction en italien

DE

« objektiv sein » en italien

Consultez les phrases d'usage pour voir « objektiv sein » employé en contexte.

Traductions similaires pour « objektiv sein » en italien

Objektiv substantif
Italian
Sein substantif
Italian
sein adjectif
Italian
sein verbe
sein pronom
Italian

Exemples d'usage pour « objektiv sein » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanTrotzdem will ich, um ganz objektiv zu sein, eine Reihe von Anmerkungen machen.
Tuttavia, per essere del tutto obiettivo, desidero fare alcune osservazioni.
GermanIch bemühe mich, objektiv zu sein, meiner Verantwortung gerecht zu werden.
Mi sforzo di essere obiettivo, di assumermi le responsabilità che mi competono.
GermanWir versuchen objektiv zu sein, wir wollen Europa dienen, und deswegen dürfen wir Europa nicht spalten.
Cerchiamo di essere obiettivi, vogliamo servire l’ Europa e quindi non dobbiamo dividerla.
GermanIch glaube, auch hier muss man objektiv und fair sein.
Ritengo che dobbiamo essere giusti e obiettivi anche su tale aspetto.
GermanAlso, die Verfahrensvorschriften müssen transparent, nicht diskriminierend, objektiv und verhältnismäßig sein.
Ebbene, le norme procedurali debbono essere trasparenti, eque, obiettive e proporzionate.
GermanDer Bericht wird vielmehr fair, objektiv und neutral sein.
GermanErstens sollten für alle Mitgliedstaaten dieselben Regeln gelten, und die Kriterien sollten objektiv sein.
Primo, le regole dovrebbero essere le stesse per tutti gli Stati membri e i criteri dovrebbero essere obiettivi.
GermanIn dieser Frage muß die Information der Öffentlichkeit transparent und objektiv ohne jede Entstellung sein.
A tal proposito, l'informazione del pubblico deve essere trasparente e va trasmessa in tutta obiettività, senza deformazioni.
GermanEine solche Information muß allerdings objektiv sein und darf sich nicht auf Pamphlete oder tendenziöse Angaben der Industrie stützen.
L'informazione dev'essere obiettiva e non basarsi su pamphlets o dati addomesticati dall'industria.
GermanWir werden uns bei unserer Beurteilung, wie gut diese Länder vorbereitet sind, auf reine Tatsachen stützen und vollkommen objektiv sein.
Saremo totalmente obiettivi nel valutare la preparazione di questi paesi alla luce dei fatti concreti.
GermanZweitens muss sie objektiv sein.
GermanDie Kommission wird dazu im Herbst ihren Bericht vorlegen, und er wird wie alle bisherigen Berichte fair und objektiv sein.
In proposito la Commissione presenterà nel prossimo autunno una relazione che, come tutte le precedenti, sarà equa e obiettiva.
GermanWir müssen einen gangbaren Weg finden und objektiv sein; wir dürfen uns einflußreichen Interessen nicht beugen.
E'necessario individuare una direzione verso cui progredire; dobbiamo essere obiettivi ma non dobbiamo inchinarci davanti a interessi acquisiti.
GermanDer Vorschlag lässt zwar weiterhin Unterschiede in der Behandlung aus Altersgründen zu, doch müssen diese objektiv gerechtfertigt sein.
La proposta consente ancora disparità di trattamento basate sull'età, che tuttavia devono essere giustificate oggettivamente.
GermanAus diesen Gründen möchte ich an die Kommission appellieren, objektiv und deutlich zu sein, welche Form die Kriterien auch immer annehmen mögen.
Desidero quindi esortare la Commissione a essere obiettiva e chiara, indipendentemente dalla forma assunta dai criteri.
GermanAber diese Beobachtungsstelle kann nicht mehr sein als ein statistisches Instrument, das in dieser Klassengesellschaft nicht einmal objektiv sein kann.
Tuttavia, tale osservatorio potrà fungere soltanto da strumento statistico che, in questa società classista, non sarà nemmeno obiettivo.
GermanWir sollten jedoch berücksichtigen, dass die von uns angewandten Kriterien für die WTO objektiv sein müssen, damit sie in die Green Box passen.
Dobbiamo però tenere presente che i criteri applicati devono essere compatibili con le norme dell’ OMC per essere in linea con il pacchetto verde.
GermanBevor man dies ändert, muss man gründlich darüber nachdenken, um weiterhin ebenso gerecht und objektiv sein zu können, wie wir es mit dem Kriterium des Pro-Kopf-BIP sind.
Prima di cambiarlo, è necessario riflettere per essere giusti e obiettivi proprio come lo siamo con il criterio del PIL per abitante.
GermanDoch so notwendig Veränderungen objektiv auch sein mögen, so wenig kann es einer Verwaltung zugemutet werden, unter Dauerstress zu stehen.
Tuttavia, un'amministrazione non può vivere troppo a lungo in condizioni di stress tanto marcato, quali che siano le necessità oggettivamente imposte ai cambiamenti richiesti.
GermanDie Informations- und Kommunikationsstrategie muss stets objektiv sein und den Pluralismus, die kulturelle Vielfalt und die Menschenrechte achten.
   La strategia di informazione e di comunicazione dell’ Unione europea deve sempre essere obiettiva e rispettare il pluralismo, la diversità culturale e i diritti umani.
Autres mots
German
  • objektiv sein