« Osten » traduction en italien

DE

« Osten » en italien

DE Osten
volume_up
{masculin}

1. général

Osten (aussi: Orient)
Im Osten müßten wir vielmehr vereinfachte Kooperationsklauseln haben.
Avremmo piuttosto bisogno, ad est, di più semplici clausole di cooperazione.
Herr Präsident, die Krise im Osten Zaires ist bei weitem noch nicht beigelegt.
Signor Presidente, la crisi nell'est dello Zaire è lontana dall'essere risolta.
Die Solidarität mit den Kohäsionsländern im Süden und Osten muss fortgesetzt werden.
La solidarietà con i paesi di coesione situati a sud e a est non deve cessare.
Osten (aussi: Orient, Morgen)
Das ist der Nahe Osten von heute, der Nahe Osten, von dem man nicht spricht.
Questo è il Medio Oriente d'oggi, il Medio Oriente di cui non si parla.
Gleichzeitig sollten wir versuchen, Verhandlungen im Nahen Osten zu erreichen.
Tentiamo, nello stesso tempo, di ottenere negoziati di pace in Medio Oriente.
Aber wir sollten eine umfassendere Perspektive für den Nahen Osten entwickeln.
Dovremmo sviluppare, tuttavia, una prospettiva più ampia sul Medio Oriente.
Osten (aussi: Orient, Morgen, Ost)

2. Géographie

Osten (aussi: Orient, Morgenland, Ost)
Das ist der Nahe Osten von heute, der Nahe Osten, von dem man nicht spricht.
Questo è il Medio Oriente d'oggi, il Medio Oriente di cui non si parla.
Gleichzeitig sollten wir versuchen, Verhandlungen im Nahen Osten zu erreichen.
Tentiamo, nello stesso tempo, di ottenere negoziati di pace in Medio Oriente.
Aber wir sollten eine umfassendere Perspektive für den Nahen Osten entwickeln.
Dovremmo sviluppare, tuttavia, una prospettiva più ampia sul Medio Oriente.
Osten (aussi: Ost)
Im Osten müßten wir vielmehr vereinfachte Kooperationsklauseln haben.
Avremmo piuttosto bisogno, ad est, di più semplici clausole di cooperazione.
Herr Präsident, die Krise im Osten Zaires ist bei weitem noch nicht beigelegt.
Signor Presidente, la crisi nell'est dello Zaire è lontana dall'essere risolta.
Die Solidarität mit den Kohäsionsländern im Süden und Osten muss fortgesetzt werden.
La solidarietà con i paesi di coesione situati a sud e a est non deve cessare.
Osten
Wir schauen in diesen Tagen natürlich in den Osten Europas.
In questi giorni la nostra attenzione è naturalmente rivolta all'Europa dell'est.

Synonymes allemands de « Osten »

Osten

Exemples d'usage pour « Osten » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDie breitere Initiative zum Nahen Osten und Nordafrika ist sehr interessant.
Questa iniziativa mediorientale e nordafricana ampliata è davvero interessante.
GermanSo sehen im Moment die Aussichten für die Fischer im Süden und Osten Irlands aus.
Una prospettiva che attualmente riguarda i pescatori dell’ Irlanda meridionale e orientale.
GermanMeiner Meinung nach haben die Menschen im Nahen Osten dieses Signal der gesamten EU verdient.
Penso che il popolo mediorientale meriti questo segnale da parte di tutta l’ UE.
GermanDazu gehört die Haltung des Iran zum Friedensprozess im Nahen Osten.
Tali settori includono la posizione dell’ Iran nel processo di pace mediorientale.
GermanDaher will ich keine der vorgeschlagenen Lösungen für den Nahen Osten wiederholen.
Ciò detto, non intendo riprendere alcuna delle soluzioni esposte sulla questione mediorientale.
GermanHerr Präsident, den Schwerpunkt dieser Debatte bildet die Lage im Nahen Osten.
Signor Presidente, la discussione si è concentrata in gran parte sulla situazione mediorientale.
GermanWie viele Friedenspläne hat der Nahe Osten schon gesehen, und wie viele blieben reine Makulatur?
Quanti di essi non valevano nemmeno il costo della carta su cui erano stati redatti?
GermanDer Rat hat die Ereignisse im Nahen Osten in den letzten Monaten sehr sorgfältig verfolgt.
Il Consiglio ha seguito con grande attenzione gli avvenimenti mediorientali degli ultimi mesi.
GermanDiese Verhaltensweise wirkt bis heute im Osten des vereinten Deutschland nach.
Questa politica ha lasciato la sua impronta fino a oggi nella parte orientale della Germania unificata.
GermanIn der Bundesrepublik Deutschland werden etwa 50 % aller Altautos in einem Exodus nach Osten transportiert.
In Germania circa il 50 percento delle auto fuori uso prende quella via.
GermanBestimmte Produkte, die u. a. in den Fernen Osten exportiert werden, bekommen keine Exportbeihilfen.
E'una discriminazione nei confronti dei produttori in questione.
GermanIn den kommenden Monaten wird die Entwicklung im Nahen Osten ganz im Zeichen von zwei Wahlen stehen.
Nei prossimi mesi gli sviluppi della situazione mediorientale saranno dominati da due eventi elettorali.
GermanIn den Zeiten des Kalten Krieges waren Flüchtlinge aus dem Osten in Westeuropa sehr willkommen.
Durante la guerra fredda, nell'Europa occidentale i profughi dall'Europa orientale erano caldamente benvenuti.
GermanWir haben keine Zeit mehr, und die Verantwortung lastet gleichermaßen auf dem Westen wie auf dem Osten.
Non abbiamo più tempo e la responsabilità ricade tanto sull'Europa occidentale quanto su quella orientale.
GermanLassen Sie mich zu Iran einige Worte sagen: Es geht um die zukünftige Entwicklung im Nahen und Mittleren Osten.
Vorrei fare alcune considerazioni in merito all’ Iran e agli sviluppi della situazione mediorientale.
GermanDer Libanon ist ein Teil des Puzzles im Nahen Osten sowie Teil der europäischen Mittelmeerpolitik.
Il Libano è un tassello del problematico mosaico mediorientale e rientra nella politica europea sui paesi mediterranei.
GermanZu diesen zählen die Maßnahmen gegen den Frauenhandel und die Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten.
Penso ad esempio alle azioni contro la tratta di donne e all'impegno per una pace durevole in Palestina.
GermanEs besteht die Gefahr, dass die Äußerung des Präsidenten die Friedensbemühungen im Nahen Osten weiter erschweren.
La dichiarazione del Presidente rischia di rendere ancora più difficile il processo di pace mediorientale.
GermanInsgesamt sind sechs Länder aus dem Osten und Süden Afrikas sowie Zentral-Afrika militärisch in den Konflikt verwickelt.
Già sei paesi dell'Africa orientale, centrale e australe sono coinvolti militarmente nel conflitto.
GermanKönnen wir alle uns im Osten und Süden umgebenden Staaten auf einen gemeinsamen Nenner reduzieren?
E’ pertanto opportuno che questo non sia l’ argomento principe della presente relazione e della comunicazione della Commissione.