« Position » traduction en italien

DE

« Position » en italien

DE Position
volume_up
{féminin}

Position (aussi: Stellung, Standpunkt, Lage, Stand)
Dies ist die Position Italiens und die Position aller Staaten der Europäischen Union.
Questa è la posizione dell'Italia e la posizione di tutti gli Stati dell'Unione europea.
Nichtsdestoweniger müssen wir die Position unserer eigenen Finanzinstitute schützen.
Comunque sia, dobbiamo tutelare la posizione delle nostre istituzioni finanziarie.
Eine solche Position beeinträchtigt die politische Glaubwürdigkeit der Union.
Una siffatta posizione pregiudicherebbe la credibilità politica dell'Unione.

Exemples d'usage pour « Position » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanWeshalb wurde nicht alles versucht, zu einer einheitlichen Position zu gelangen?
Perché non sono stati compiuti i massimi sforzi per concordare una linea unica?
GermanGenau diese Position vertritt der Bericht Secchi, und ich kann ihm nur zustimmen.
È in quest'ottica che si pone la relazione Secchi e non posso che condividerla.
GermanEinen kleinen Vorbehalt habe ich allerdings, und zwar zur Position Zyperns.
Dubito della saggezza dell'approccio e sono preoccupato delle azioni intraprese.
GermanAußerdem sollten wir es ihnen ermöglichen, in solch eine Position zu gelangen.
Dobbiamo altresì metterle in condizione di raggiungere questo risultato.
GermanIch hoffe, der Rat wird sich der Position der Kommission und des Parlamentes anschließen.
Spero che il Consiglio condivida l'opinione della Commissione e del Parlamento.
GermanDie Kommission wird das Ergebnis dieser Urteile abwarten, bevor sie Position bezieht.
La Commissione attenderà l'esito di queste sentenze prima di pronunciarsi.
GermanGestatten Sie mir, meine Position unter zwei Gesichtspunkten darzulegen.
Permettetemi di presentare il mio punto di vista da due prospettive diverse.
GermanDas ist also unsere Position, unabhängig davon, wie die OECD-Verhandlungen ausgehen werden.
Queste sono le nostre preferenze, a prescindere dall'esito dei lavori all'OCSE.
GermanNatürlich begrüßen wir diese Position der neuen Regierung von Dschibuti.
Ovviamente accogliamo con favore questa disponibilità del governo di Gibuti.
GermanDie politische Realität da draußen richtet sich doch nicht nach der Position der Grünen!
La realtà politica là fuori non è affatto orientata sulle posizioni del gruppo Verde!
GermanAusländer befinden sich häufig noch in einer benachteiligten Position.
Spesso fra l'altro gli stranieri vengono a trovarsi in una situazione di svantaggio.
GermanIch wiederhole nochmals unsere Position: Camp David hat eine neue Dynamik ausgelöst.
Ribadisco ulteriormente il nostro punto di vista: Camp David ha creato una nuova dinamica.
GermanDer Rat wird sich weiterhin in zentraler Position im Nahostfriedensprozess engagieren.
Il Consiglio rimarrà fermamente impegnato a favore del processo di pace in Medio Oriente.
GermanIch möchte nun dem Haus die Position der Kommission zu den zehn Änderungsanträgen erläutern.
Esporrò ora a quest'Aula il punto di vista della Commissione sui dieci emendamenti.
GermanDaher wird in dem Bericht ihre Revision gefordert, um diese Position klarzustellen.
Di conseguenza, la relazione chiede una revisione che ponga rimedio alle varie imprecisioni.
GermanSie weicht erheblich von der Position ab, die 1996 von diesem Parlament vertreten wurde.
Si scosta in misura notevole da quella adottata dal Parlamento nel 1996.
GermanDie Position seines Ausschusses basiert auf der aktuellen Rechtslage.
Il punto di vista della sua commissione si basa sulla situazione giuridica.
GermanDer in erster und zweiter Lesung behandelte Bericht enthielt dazu eine eindeutige Position.
La relazione ha affrontato l’ argomento in maniera chiara in prima e seconda lettura.
GermanIch werde Frau Waddington später die Einzelheiten zu dieser Position übermitteln.
Fornirò più tardi i relativi dettagli alla onorevole Waddington.
GermanHerr Präsident, die in der Analyse bezogene Position wird nicht von Herrn Patten geteilt.
Signor Presidente, quest'analisi non è condivisa dal Commissario Patten.