« Punkt » traduction en italien

DE

« Punkt » en italien

DE Punkt
volume_up
{masculin}

1. Imprimerie

Punkt
Somit wird dieser Punkt als erster Punkt auf die Tagesordnung gesetzt.
Il punto è pertanto iscritto all'ordine del giorno come primo punto.
Frau Kommissarin, ich möchte einen letzten Punkt ansprechen: die Verwaltung.
Signora Commissario, vorrei soffermarmi su un ultimo punto: l'amministrazione.
Dieser Punkt wird somit als erster Punkt auf die Tagesordnung dieser Sitzung gesetzt.
La questione viene pertanto inserita come primo punto all'ordine del giorno di oggi.

2. Commerce

Punkt
Somit wird dieser Punkt als erster Punkt auf die Tagesordnung gesetzt.
Il punto è pertanto iscritto all'ordine del giorno come primo punto.
Frau Kommissarin, ich möchte einen letzten Punkt ansprechen: die Verwaltung.
Signora Commissario, vorrei soffermarmi su un ultimo punto: l'amministrazione.
Dieser Punkt wird somit als erster Punkt auf die Tagesordnung dieser Sitzung gesetzt.
La questione viene pertanto inserita come primo punto all'ordine del giorno di oggi.
Punkt
Eine gute Verwaltung ist ein wesentlicher Punkt bei dieser Krisenbewältigung.
La buona gestione è indispensabile per riuscire a superare la crisi.
Es gibt allerdings einen positiven Punkt, nämlich, daß noch 60.000 zusätzliche Karten hinzugekommen sind.
Devo comunicarvi una buona notizia: a tali biglietti se ne sono aggiunti altri 60.000.
Nach den positiven Punkten komme ich jetzt also zu der Kritik, die ich an all diesen Gipfeltreffen zu üben habe.
Dopo aver enunciato quanto di buono è stato fatto, passo ad esprimere una critica riguardo ai Vertici di questo genere.
Punkt
L'altro punto era quello dei premi straordinari.
Zweiter Punkt: Wir haben bei den Preissenkungen in der Agenda 2000 keinen vollen Ausgleich durch die Prämienzahlungen erreicht.
Secondo: con il calo dei prezzi previsto da Agenda 2000, i pagamenti dei premi non assicurano una piena compensazione.
Schließlich kann ich auch Ihre Forderung in Punkt 11 akzeptieren, nämlich, dass es notwendig ist, freiwillige Abwrackprogramme mit attraktiven Prämien zu schaffen.
Per concludere, posso accogliere anche la richiesta dell'articolo 11, in cui si sottolinea la necessità di creare programmi volontari di demolizione dotati di premi attrattivi.

3. autre

Punkt (aussi: Stelle, Problem, Sache, Pkt.)
Somit wird dieser Punkt als erster Punkt auf die Tagesordnung gesetzt.
Il punto è pertanto iscritto all'ordine del giorno come primo punto.
Frau Kommissarin, ich möchte einen letzten Punkt ansprechen: die Verwaltung.
Signora Commissario, vorrei soffermarmi su un ultimo punto: l'amministrazione.
Dieser Punkt wird somit als erster Punkt auf die Tagesordnung dieser Sitzung gesetzt.
La questione viene pertanto inserita come primo punto all'ordine del giorno di oggi.
Das ist ein wichtiger Punkt, der unser aller Aufmerksamkeit erfordert.
Questo è un argomento interessante che richiede di essere considerato da noi tutti.
Zum Punkt " Menschenrechte " liegen mir drei Anträge auf Zusätze vor.
Per l'argomento " Diritti dell'uomo ", ho ricevuto tre richieste d'aggiunta.
Dieser Punkt sollte nicht das Schlüsselelement unserer Debatte sein.
Questo argomento non deve però diventare il tema centrale della discussione.
Punkt (aussi: Artikel, Beitrag, Aufsatz, Ware)
Der zweite Punkt betrifft Artikel 53 der klassischen Richtlinie.
La mia seconda preoccupazione riguarda l'articolo 53 della direttiva classica.
Unter Punkt 8 bei der GMO für Fette wird auf Artikel 99 Bezug genommen.
Al punto 8, dell'OCM nel settore dei grassi, è citato l'articolo 99 del Regolamento.
In Punkt 3 fordern Sie von Rat und Kommission wirksamere und abschreckende Sanktionen.
All'articolo 3 si chiedono al Consiglio e alla Commissione sanzioni più efficaci e deterrenti.
Punkt (aussi: Schritt, Gang, Engpass, Tritt)
Ich komme nun zum letzten Punkt: dem Statut der europäischen politischen Parteien.
Passo infine all'ultimo punto: lo statuto dei partiti politici.
Mein letzter Punkt betrifft die Frage des dritten Pfeilers.
Passo adesso all’ ultimo punto del mio intervento, che riguarda il terzo pilastro.
Damit komme ich zu einem anderen Punkt, nämlich zum Arbeitsmarkt.
Con ciò passo ad un altro punto: quello relativo al mercato del lavoro.
Punkt (aussi: Pkt.)
Punkt

Exemples d'usage pour « Punkt » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAuch im Bericht über die Beschäftigungsquoten geht es um diesen speziellen Punkt.
In effetti la relazione sui tassi di occupazione riguarda appunto questo aspetto.
GermanAll das wäre gut und schön, aber der finanzielle Punkt ist mehr als bedauerlich.
Si tratta di intenti lodevoli, ma la situazione finanziaria è più che deplorevole.
GermanDarüber gab es bereits eine gewisse Diskussion, und dieser Punkt wurde geklärt.
E'una questione che ha già dato luogo a non poche discussioni ed è stata chiarita.
GermanIch möchte mich jedoch auf einen Punkt konzentrieren, der ganz wesentlich ist.
Comunque intendo concentrarmi soprattutto su un aspetto di particolare rilievo.
GermanIn Punkt 25 plädiert er für ein " Überwachungssystem auf Gemeinschaftsebene " usw.
Al paragrafo 25 sostiene invece la tesi di un« organo di monitoraggio UE» ecc.
GermanFrau Präsidentin, dieser Punkt dürfte für das Haus von gewissem Interesse sein.
Signora Presidente, questa osservazione può avere qualche interesse per quest'Aula.
GermanMein zweiter Punkt betrifft den enormen Schaden, den die Fischerei erlitten hat.
La mia seconda osservazione verte sugli enormi danni subiti dal settore della pesca.
GermanEin dritter Punkt ist die Anwendung der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.
Una terza problematica riguarda l'applicazione delle normative negli Stati membri.
GermanMein dritter und letzter Punkt betrifft die Rolle und die Stellung von EUROCONTROL.
La mia terza e ultima osservazione verte sul ruolo e la posizione di Eurocontrol.
GermanIch würde mir wünschen, dass Sie und der Rat diesen Punkt noch einmal überdenken.
Mi auguro che su questo vi sia un ripensamento, da parte sua e del Consiglio.
GermanDer zweite Punkt ist - darauf basierend - eine gemeinsame Aus- und Fortbildung.
Da ciò discende la seconda priorità: la formazione congiunta e la riqualificazione.
GermanDie Behandlung der Informationsgesellschaft befindet sich an genau diesem Punkt.
Siamo nella stessa situazione oggi per quanto riguarda la società dell'informazione.
GermanEin weiterer Punkt, der mir Kopfzerbrechen bereitet, sind die Flugverbotslisten.
Le liste relative al divieto di volo sono un’ altra fonte di preoccupazione.
GermanDas ist ein sehr wichtiger Punkt und wir müssen erstmals darüber nachdenken.
E’ un aspetto molto importante e dobbiamo rifletterci sopra per la prima volta.
GermanAus diesem Grund konnte der Rat diesen Punkt nicht in die Leitlinien aufnehmen.
Per questo motivo il Consiglio non ha potuto riprenderlo negli indirizzi di massima.
GermanViertens muss die Forschung angekurbelt werden, und dies ist ein wesentlicher Punkt.
In quarto luogo, è necessario rilanciare la ricerca, che è un aspetto essenziale.
GermanHerr dell ' Alba hat einen Punkt erwähnt, auf den auch ich hinweisen wollte.
L'onorevole Dell'Alba ha rilevato un aspetto che intendevo evidenziare anch'io.
GermanHerr Präsident, könnten Sie bitte einen bereits angesprochenen Punkt näher erläutern.
Signor Presidente, vorrei che mi chiarisse uno dei punti trattati in precedenza.
GermanIch unterstreiche daher alles, was der Kommissar gerade zu diesem Punkt gesagt hat.
Pertanto desidero ribadire tutto quanto il Commissario ha appena detto in materia.
GermanDer erste Punkt ist: Das Parlament - so sehe ich das - hält am -Grundsatz fest.
Il primo è che il Parlamento – a mio parere – resta fedele al principio del.