« rasch » traduction en italien

DE

« rasch » en italien

DE rasch
volume_up
{adjectif}

rasch (aussi: geschwind, prompt, schnell)
volume_up
rapido {adj.}
Die EU hat beschlossen, die Nutzung von Biokraftstoffen rasch auszubauen.
L’ Unione ha deciso di pervenire a un rapido sviluppo nell’ impiego dei biocarburanti.
Erstens, die Bevölkerungsalterung vollzieht sich sehr rasch.
In primo luogo, la popolazione registra un rapido invecchiamento.
Drittens um die Möglichkeit, rasch und gezielt zu intervenieren.
Terzo: la possibilità di un intervento rapido e mirato.
rasch (aussi: flink, schnell)
volume_up
spedito {adj. m.}
Wir sollten rasch handeln und möglichst sorgfältig zu Werke gehen.
Ritengo che si debba procedere a passo spedito, adottando misure che incidano nel profondo.
Lo sviluppo tecnologico procede a passo spedito.
Wenn der politische Wille stark genug ist, kann Europa rasch und gut vorankommen.
Quando la volontà politica è abbastanza forte, l'Europa riesce a progredire in modo spedito ed efficace.
rasch (aussi: flink, wendig, schnell)
volume_up
svelto {adj.}

Exemples d'usage pour « rasch » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanWie die Ereignisse zeigen, entwickeln sich die Dinge in diesem Bereich rasch.
Gli eventi mostrano che in materia di impunità le cose si evolvono rapidamente.
GermanDie Kommission wird darüber hinaus rasch Vorschläge für Bußgelder erarbeiten.
In tempi brevi la Commissione avanzerà anche proposte di ammende pecuniarie.
GermanSeither haben sich unsere Beziehungen rasch und dynamisch weiterentwickelt.
Da allora le nostre relazioni si sono sviluppate ad un ritmo sostenuto e dinamico.
GermanNun geht es wirklich darum, auch rasch einzutreten und einen Kompromiss zu finden.
Si tratta adesso di lavorare duramente al raggiungimento di un compromesso.
GermanDer Kompromiss konnte sehr rasch und in einem sehr nützlichen Verfahren erzielt werden.
Il processo per il raggiungimento di un compromesso è stato utilissimo e veloce.
GermanDamit könnten wir rasch und effektiv gegen terroristische Aktionen vorgehen.
Ciò permetterebbe di contrastare le azioni terroristiche con rapidità ed efficienza.
GermanAllerdings hat sich die Kommission meines Erachtens zu rasch zufriedengegeben.
Tuttavia, ritengo che la Commissione si accontenti con eccessiva facilità.
GermanAuf eine derart katastrophale Lage sollte rasch und wirksam reagiert werden.
La risposta a questa terribile situazione dev’ essere immediata ed efficace.
GermanDeshalb kann ich nur beipflichten, daß hier rasch Klarheit geschaffen werden sollte.
Sono quindi d'accordo in merito alla necessità di fare chiarezza il prima possibile.
GermanDie Menschen haben ein Recht darauf, dass ihnen rasch ein Ergebnis vorgelegt wird.
I cittadini hanno il diritto di vedere dei risultati concreti e di vederli rapidamente.
GermanWas wir aber erwarten müssen, ist, dass mit der Umsetzung rasch begonnen wird.
Adesso pero c'è da sperare che si passi rapidamente alla loro attuazione.
GermanIch hoffe, die Kommission wird in der Frage der Textilien rasch handeln.
Spero che la Commissione agirà tempestivamente riguardo al settore dei tessili.
GermanWir haben im vergangenen Jahr versucht, all diese Aufgaben möglichst rasch zu lösen.
Abbiamo cercato di fare tutto questo con la massima rapidità possibile l'anno scorso.
GermanIch persönlich bin davon überzeugt, dass es rasch zu einer solchen Einigung kommen wird.
Personalmente sono ottimista e ritengo che questo possa avvenire in tempi rapidi.
GermanWie läßt sich die Kapazität, rasch zu entscheiden und zu handeln, weiter verbessern?
Come migliorare ulteriormente la capacità di decidere e di agire in fretta?
GermanDiese spezifische Epidemie kann sich also rasch und kontinuierlich verändern.
Quindi questa specifica epidemia può cambiare rapidamente e continuamente.
GermanWir wollen, daß diese Milizen so rasch wie möglich entwaffnet und aufgelöst werden.
Vogliamo vedere quanto prima il disarmo e lo scioglimento di queste bande.
GermanAll dies sind wichtige Fragen, über die sehr rasch nachgedacht werden muß.
Ecco le questioni importanti sulle quali occorre riflettere molto in fretta.
GermanDie EIB ist jedenfalls ohne Weiteres bereit, die Maßnahmen rasch auf den Weg zu bringen.
Da parte loro sono senza problemi e difficoltà pronti per una rapida partenza.
GermanSie hat rasch reagiert, und wir haben uns von Anfang an anspruchsvolle Ziele gesetzt.
E'stata molto rapida e siamo stati ambiziosi in termini di ciò che è necessario fare.