« schlichten » traduction en italien

DE

« schlichten » en italien

IT

DE schlichten
volume_up
[schlichtend|geschlichtet] {verbe}

schlichten (aussi: beilegen)
Davon werden diese Institutionen oftmals durch die Notwendigkeit abgelenkt, Konflikte zwischen den Machtorganen zu schlichten.
Molte volte, infatti, in queste grandi istituzioni si è distratti dalla funzione di dirimere i conflitti all'interno dei poteri.

Synonymes allemands de « schlichten »

schlichten
schlicht

Exemples d'usage pour « schlichten » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAus diesem schlichten Grunde wird es nicht möglich sein, diesen Bereich auf Drittstaatenangehörige auszuweiten.
Per questo solo motivo non sarà possibile estendere tale ambito a cittadini di paesi terzi.
GermanMit schlichten Appellen kommen wir jedoch nicht mehr weiter.
GermanUns fehlen bis heute sowohl die politischen Mechanismen als auch die Instrumente, um Konflikte zu vermeiden und zu schlichten.
Finora manchiamo sia di meccanismi politici che di strumenti per evitare e comporre i conflitti.
GermanIch bin dafür, dass wir diesen Euratom-Anleihen zustimmen, und zwar aus dem schlichten Grund der Erhöhung der Sicherheit.
Ritengo che dovremmo votare a favore dei prestiti EURATOM, molto semplicemente perché aumentano la sicurezza.
GermanDas bedeutet auch, dass wir keine Richterfunktion haben und auch nicht in der Lage sind, den Streit zwischen Wissenschaftlern zu schlichten.
Ciò significa altresì che non abbiamo la funzione di giudici e nemmeno siamo in grado di arbitrare il contenzioso tra scienziati.
GermanA propos den Streit der Stammesfürsten zu schlichten: Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für diese zivilisatorische Leistung in Europa.
A proposito di mediazione nelle dispute tra i capi delle comunità locali, signor Presidente in carica del Consiglio, le sono grato per essere riuscito a civilizzare l’ Europa.
GermanWomit wir aber nicht einverstanden sind, ist, wenn Sie den schlichten Wegfall der nationalen Besteuerung und deren Ersatz durch eine Besteuerung mit Steuersatz Null loben.
Dove non siamo d'accordo è quando si caldeggia la soppressione pura e semplice degli esoneri nazionali e la loro sostituzione con un'imposizione al tasso zero.
GermanDa war die Rede von dem big brother is watching you, von der schlichten Einführung des Polizeistaates, der sich in alle Bereiche einmische, oder es wurde genau das Gegenteil gesagt.
A volte era il big brother is watching you, a volte era l'instaurazione pura e semplice dello stato di polizia che poteva intervenire in tutti i campi, a volte era esattamente il contrario.