« Unternehmung » traduction en italien

DE

« Unternehmung » en italien

DE Unternehmung
volume_up
{féminin}

Unternehmung (aussi: Betrieb, Unternehmen, Tat, Firma)
Wir müssen außerdem den Vorsatz einer einzigen Unternehmung neben der Landwirtschaft und gewerblichen Waren bewahren.
Dobbiamo inoltre preservare il principio della singola impresa al di fuori del comparto dei prodotti agricoli e industriali.
Dieser Krieg nimmt die Züge einer imperialistischen Unternehmung an, und Gestalten aus dem kalten Krieg kommen zum Vorschein.
Questo conflitto ha tutte le caratteristiche di un'impresa imperialista, mentre ricompaiono sulla scena figure della guerra fredda.
Unternehmungen bestehen ja aus Arbeitnehmern und Arbeitgebern.
Le imprese sono costituite ovviamente da lavoratori e datori di lavoro.
Unternehmung (aussi: Betrieb, Unternehmen, Geschäft, Firma)

Synonymes allemands de « Unternehmung »

Unternehmung
Unternehmen

Exemples d'usage pour « Unternehmung » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanLeider sind wir sehr schnell auf die Grenzen einer solchen Unternehmung gestoßen.
Ahimè, i limiti de tale rinnovamento sono ben presto emersi.
GermanAm Ende einer jeden Unternehmung bleibt selbstverständlich auch etwas zu bedauern.
Al termine di ogni avventura rimane anche qualche rimpianto.
GermanAber bei jeder verantwortungsbewussten Unternehmung gibt es natürlich auch Schatten und Niederlagen.
Quando si esercita una responsabilità, però, non mancano mai gli insuccessi e le zone d’ ombra.
GermanDabei geht es nicht nur um eine Unternehmung von Eliten, und das muss nun in den Bewerberländern deutlich werden.
Non si tratta assolutamente di un progetto elitario e ciò dev'essere ora chiarito nei paesi candidati.
GermanEine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt.
Fa parte di un'attività imprenditoriale accorta cercare di capire quali esigenze sarà chiamata a soddisfare in futuro.
GermanItalien war schließlich einer der Mitbegründer dieser europäischen Unternehmung, und zweifellos hat es Pflichten und Verdienste.
L'Italia, ricordiamoci, è stata una dei promotori di quest'avventura europea e ha doveri e meriti innegabili.
GermanWie kann man da, Herr Prodi, von dieser europäischen Integration als einer menschlichen, politischen und intellektuellen Unternehmung sprechen?
Come si fa, Presidente Prodi, a parlare di quest'integrazione europea come di un'avventura umana, politica e intellettuale?
GermanTrotz des Finanzbeitrags der Europäischen Gemeinschaft für eine so wichtige Unternehmung sind es die Amerikaner und nicht die Europäische Union, die bei dieser Aktion den Ton angeben.
Nonostante il contributo finanziario assicurato dall’ Unione europea a questo avvenimento così importante, sono gli Stati Uniti che coordinano le attività, e non l’ Unione europea.
GermanDie VN-Kommission für Nachhaltige Entwicklung mit ihrem Regierungsprogramm im Forstsektor und die Ministerkonferenz von Helsinki zum Schutz der Wälder in Europa sind Ergebnisse dieser Unternehmung.
La Commissione per lo sviluppo sostenibile, con il suo gruppo intergovernativo sulle foreste, e la Conferenza ministeriale di Helsinki sulla tutela delle foreste europee derivano da tale impegno.