« verachten » traduction en italien

DE

« verachten » en italien

IT

DE verachten
volume_up
[verachtend|verachtet] {verbe}

Das Europa des Geldes, das die Nationen und Menschen verachtet, ist nicht unser Europa.
Questa Europa del denaro, che disprezza le nazioni e gli uomini, non ci appartiene.
Plötzlich beginnt die Öffentlichkeit, die Sie so sehr verachten, wenn Sie sie nicht gerade vergiften wollen, Fragen zu stellen.
Tuttʼ a un tratto lʼ opinione pubblica, che disprezzate tanto salvo quando si tratta di intossicarla, inizia ad interrogarsi.
Die ethnischen Vertreibungen und die Massenmorde beweisen, wie das Milosevi-Regime menschliche Werte verachtet.
La cacciata delle persone di etnia diversa e gli assassinii di massa in Kosovo dimostrano quanto il regime di Milosevic disprezzi i valori umani.

Synonymes allemands de « verachten »

verachten

Exemples d'usage pour « verachten » en italien

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanWir verachten und verurteilen ihn bedingungslos.
GermanJa, Herr Schmitt, einige von ihnen fliehen auch nur vor der Armut, aber deswegen sollten wir sie nicht verachten.
E'vero, onorevole Schmitt, che molti di loro stanno solo sfuggendo alla miseria, ma questo non è un buon motivo per maltrattarli.
GermanSie zeigt uns, dass Befreiung nicht bedeutet, andere Ansichten zu verachten, sondern vielmehr Vielfalt und Demokratie zu akzeptieren.
Ci dimostra che liberazione non significa bandire le opinioni altrui, ma accettare la diversità e la democrazia.
GermanPlötzlich beginnt die Öffentlichkeit, die Sie so sehr verachten, wenn Sie sie nicht gerade vergiften wollen, Fragen zu stellen.
Tuttʼ a un tratto lʼ opinione pubblica, che disprezzate tanto salvo quando si tratta di intossicarla, inizia ad interrogarsi.
GermanHätten sie sie dann verachten können, hätten sie dann so abwertende Bezeichnungen wie " illegal " oder " Verbrecher " auf sie anwenden können?
Avrebbero potuto forse allora disprezzarli, indicarli con parole vuote di significato come« clandestini» o« deliquenti»?
GermanDas Wesentliche an diesem Dokument ist die Tatsache, daß man sich einstimmig auf die Konferenzthemen geeinigt hat, und das ist doch nicht zu verachten.
Lʼ interesse principale del documento concerne lʼ accordo unanime sui temi da trattarsi alla conferenza, aspetto, questo, non trascurabile.