« Akteur » traduction en polonais

DE

« Akteur » en polonais

DE Akteur
volume_up
{masculin}

1. soutenu

Akteur (aussi: Spieler, Zocker)
Der zweite Akteur akzeptiert entweder diese Teilung, beide Akteure werden bezahlt und das Spiel ist vorbei.
Drugi gracz albo akceptuje ten podział oboje dostają wypłatę i gra jest skończona Lub odrzuca podział.
Heute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.
Dziś większość postrzega Kazachstan jako nowego geopolitycznego gracza.
Keiner der Akteure wird ausbezahlt und das Spiel ist vorbei.
Żaden gracz nie dostaje wypłaty i gra jest skończona .
Akteur (aussi: Subjekt, Träger)
Die Europäische Union ist weltweit der wichtigste Akteur im Bereich der Entwicklungshilfe.
Unia Europejska jest głównym podmiotem w zakresie międzynarodowej pomocy rozwojowej.
Diese Akteure sprechen auf einer jährlichen Zusammenkunft zur Digitalen Agenda über Fortschritte und neue Herausforderungen .
Podmioty te uczestniczą w corocznym zgromadzeniu agendy cyfrowej w celu oceny postępów i pojawiających się wyzwań.

2. "auch fig.", soutenu

Akteur (aussi: Schauspieler, Darsteller)
Al Kaida, inny pozarządowy aktor.
Oxfam, ein großartiger, nicht-staatlicher Akteur.
Oxfam, wspaniały aktor pozarządowy.
Der Akteur führt eine Regel aus, die den Zustand der Umgebung berücksichtigt und den Kontext, in dem wir operieren.
Aktor wdraża politykę uwarunkowaną aktualnym stanem otoczenia oraz kontekstem, w jakim działamy.

Synonymes allemands de « Akteur »

Akteur

Exemples d'usage pour « Akteur » en polonais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanDie Europäische Union ist weltweit der wichtigste Akteur im Bereich der Entwicklungshilfe.
Unia Europejska jest głównym podmiotem w zakresie międzynarodowej pomocy rozwojowej.
GermanDer dritte Akteur ist die neue, nach dem Konflikt entstandene Regierung.
I jeszcze trzeci kluczowy uczestnik, czyli rząd w warunkach po konflikcie.
GermanHeute nehmen die meisten Leute Kasachstan als einen aufstrebenden geopolitischen Akteur wahr.
Dziś większość postrzega Kazachstan jako nowego geopolitycznego gracza.
GermanJeder Akteur in einer Demokratie ist eingebettet in ein Netzwerk aus Beziehungen.
Każdy działający w demokracji jest częścią sieci relacji.
GermanKeine einzelne Person ist wirklich der letztendliche Akteur hinter der Persönlichkeit einer Nachbarschaft.
Nie ma pojedynczego sprawcy, który stałby za osobowością sąsiedztwa.
GermanDer zweite Akteur - ganz anderer Art - sind die Geldgeber.
Zazwyczaj do tej pory donatorzy interesowali się przez pierwsze kilka lat a potem zaczynało im się nudzić.
GermanVielleicht ist Gott kein Akteur in der Art wie Akteure sind.
GermanWir wissen von unserem formellen Model, dass die Gehirnstruktur am dem Ende, welches den Kommentar des Kritikers empfängt, der Akteur ist.
wysyła sygnały do struktury mózgu zwanej ciałem grzybkowatym, zaznaczonej tu na szaro.
GermanSoviel zum ersten Akteur, dem Sicherheitsrat.
GermanWir bewältigen den Druck, indem wir Gehirne haben, und in unseren Gehirnen, Entscheidungs-Zentren, die ich hier den Akteur ("Actor") genannt habe.
Radzimy sobie z tą presją dzięki posiadaniu mózgów, a wewnątrz mózgów centrów podejmowania decyzji, które nazwę tutaj Aktorem.
GermanDer Pilot im Cockpit der Fliege, der Akteur, kann also sagen, welcher Geruch vorhanden ist, einfach indem er nachsieht, welche der blauen LEDs aufleuchtet.
Każdy zapach uaktywnia odmienną kombinację czujników, które z kolei uaktywniają inny wykrywacz zapachu w ciele grzybkowatym.
GermanDas heißt, dass die Regel, welche der Akteur ausführt, nun eine Anweisung beinhaltet, den Geruch zu vermeiden, der in der rechten Hälfte der Kammer ist.
To znaczy, że polityka stosowana przez Aktora zawiera teraz instrukcję omijania zapachu znajdującego się w prawej połowie komory.
GermanDas Siegermotiv steht für den Weg des Euro, der in den letzten zehn Jahren zu einem globalen Akteur geworden ist, sowie für die Bedeutung der Gemeinschaftswährung im Alltag.
Wybrany projekt w symboliczny sposób ukazuje, jak w ciągu ostatniej dekady euro stało się ważną walutą światową i jak wielką rolę odgrywa dziś w codziennym życiu.