« schön » traduction en polonais

DE

« schön » en polonais

DE schön
volume_up
{adjectif}

schön (aussi: ansprechend, hübsch)
volume_up
piękny {adj. m.}
Mein Onkel Ed schenkte mir einen wunderhübschen blauen Pullover -- zumindest hielt ich ihn für sehr schön.
Dostałam od wujka piękny niebieski sweter; przynajmniej wydawał mi się piękny.
Unsere Erforschung des Sonnensystems hat uns gelehrt, dass das Sonnensystem schön ist.
Eksploracja Układu Słonecznego pokazała nam jaki jest piękny.
Übrigens hatte Darin selbst keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad für die Pfauenhennen schön ist.
Sam Darwin nie miał wątpliwości, że pawi ogon jest piękny w oczach partnerki.
schön (aussi: ansprechend, hübsch, schmuck, brav)
volume_up
ładny {adj. m.}
Es sah im verpackten Zustand ungefähr so aus - nicht besonders schön.
Tak to właśnie wyglądało, kiedy było zapakowane -- nie dokońca ładne.
Diese Folie geht nun hoffentlich schön in die nächste über.
Mam nadzieję, że ten slajd ładnie się wyświetli.
To ładny szklany panel.
schön (aussi: hübsch, wunderschön, niedlich)
volume_up
śliczny {adj. m.}
Du hast so schöne blaue Augen so rund und schön.
(Video) Matka angielska: Oh, kocham twoje wielkie niebieskie oczy -- takie śliczne i słodkie.
Sie fragen sich vielleicht, ob diese schönen Experimente im Labor sich im wirklichen Leben bewahrheiten?
Możecie się zastanawiać: śliczne eksperymenty laboratoryjne, ale czy naprawdę odnoszą się do życia?
Mädchen 5: Bei einem Spiel für Mädchen gibt es normalerweise einen richtig schönen Hintergrund mit Wolken und Blumen.
Dziewczynka nr 5: Gry dla dziewczynek mają też zazwyczaj śliczne otoczenie z chmurkami i kwiatkami.
schön (aussi: rot)
volume_up
krasny {adj. m.}
volume_up
udany {adj. m.}

Exemples d'usage pour « schön » en polonais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanJetzt könnten Sie fragen: "Na schön, aber warum untersucht man es nicht direkt?
Możecie teraz powiedzieć "Dobrze, ale dlaczego po prostu nie popatrzeć na to?
German(Lachen) So schön körperliches Training auch sein mag, das Leben besteht aus mehr.
(Śmiech) Ćwiczenia fizyczne mogą być super, ale w życiu są też inne rzeczy.
GermanErstens sind Viren ganz schön komplex, dann verändern sie sich auch sehr schnell.
Po pierwsze, wirusy są dosyć złożone, a do tego bardzo szybko ewoluują.
GermanDie Sammler, die Freunde, die Presse, alle sagten: "Schön, aber danke.
Kolekcjonerzy, przyjaciele, prasa - wszyscy oni mówili: "Ładne, ale dziękuję."
GermanWie können Sie lächeln wenn Sie innerhalb von drei Tagen von schön zu glatzköpfig werden?
Jak zachować entuzjazm kiedy z pięknej kobiety w 3 dni zmieniasz się w łysą?
German" "Ich muss in ein hinterwäldlerisches Proletenstädtchen, damit ich mich schön fühlen kann.
"Musiałabym być w jakiejś dziurze zabitej dechami, by móc poczuć się piękną".
German. ~~~ Sie wollen schön logisch fortschreiten.
to jak wchodzenie po schodach z krzywymi lub wybrakowanymi stopniami.
GermanWie die meisten Komitees wollten sie etwas schön Sicheres dort hinbauen.
I jak większość komitetów, postanowili wybudować tam coś bezpiecznego.
GermanWenn Sie diese DNA weitergeben, ist das eine ganz schön schwierige Aufgabe.
Jeśli chcielibyśmy skopiować molekułę DNA, czeka nas ciężka praca.
GermanNun, das wäre schön und gut, wenn es nur eine zweitrangige Beschäftigung im Leben wäre.
Zgodziłbym się z tym, gdyby w życiu szczęście było na drugim planie.
GermanWir machen aber auch ein paar ganz schön wahnsinnige Sachen mit diesen Telefonen.
Więc, robimy też całkiem niesamowite rzeczy z tymi telefonami.
GermanEs ist unsere Menschlichkeit und das ganze Potenzial in ihr, das uns schön werden lässt.
To nasze człowieczeństwo i cały jego potencjał czynią nas pięknymi.
GermanEs sah im verpackten Zustand ungefähr so aus - nicht besonders schön.
Tak to właśnie wyglądało, kiedy było zapakowane -- nie dokońca ładne.
GermanIn acht kurzen Jahren - wir reden hier über HIV, Malaria, was alles gut und schön ist.
Tylko w osiem lat - mówimy o HIV i malarii, co jest w porządku.
GermanUnd ich ahnte, warum er sich das fragte, wissen Sie, weil es so schön gemacht war.
Przyjrzeliśmy się gniazdu i zrozumiałam, skąd jego pomysł.
GermanJedes Lebewesen erscheint schön, wenn es eine innere Freude empfindet.
Każda istota wygląda cudowanie, kiedy jest wewnętrznie szczęśliwa.
GermanWer das so schön gesagt hat, war Mahatma Gandhi, als er vor 75 Jahren über Brot gesprochen hat.
Słowa te wypowiedział Mahatma Gandhi, 75 lat temu, gdy mówił o chlebie.
GermanSo wurden seine Knochen rasch begraben und sehr schön konserviert.
Na swoje nieszczęście, wpadł w bagno, z którego już się nie wydostał.
GermanEigentlich klang das zu Beginn schön, aber wenn Sie sich die 600 anschauen, ist es ziemlich viel.
Z początku brzmiało to dobrze, ale 600 streszczeń to nie w kij dmuchał.
GermanUnd viele Menschen finden, dass es sehr, sehr schön ist, wenn man nichts anderes kennt.
Uchodzi za przepiękne, jeśli to jest wasz punkt odniesienia.