« schwanger » traduction en polonais

DE

« schwanger » en polonais

DE schwanger
volume_up
{adjectif}

1. général

schwanger
wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
jeśli pacjentka jest w ciąży lub planuje być w ciąży.
wenn Sie schwanger sind oder es möglich ist, dass Sie schwanger sein könnten (siehe unten).
jeśli pacjentka jest w ciąży lub istnieje prawdopodobieństwo, że może być w ciąży (patrz niżej).
Sie sind nicht teilweise schwanger oder denken daran, schwanger zu sein oder irgendetwas dieser Art.
Nie można być częściowo w ciąży, albo myśleć o byciu w ciąży, ani nic w tym stylu.
schwanger (aussi: trächtig)
volume_up
ciężarny {adj. m.}
Schwangerschaft Wenn Sie schwanger sind oder daran denken, schwanger zu werden, darf Panretin NICHT angewendet werden.
Ciąża NIE STOSOWAĆ leku Panretin u kobiet ciężarnych lub planujących ciążę.
u kobiet ciężarnych;
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie OPATANOL anwenden.
Kobiety ciężarne Kobiety ciężarne lub mogące zajść w ciążę powinny porozumieć się z lekarzem przed zastosowaniem leku OPATANOL.
schwanger (aussi: trächtig)
volume_up
ciężarna {adj. f.}
schwangeren Frau aus, ohne ein Kondom zu benutzen.
ciężarną, chyba że używa prezerwatyw.
Jede Frau mit ausgebliebener Menstruation sollte bis zum negativen Nachweis als schwanger betrachtet werden.
Kobieta, która nie miała spodziewanej menstruacji powinna być traktowana jako ciężarna dopóki nie zostanie to wykluczone w inny sposób.

2. Zoologie

schwanger
volume_up
cielna {adj. f.} (krowa)
schwanger
volume_up
kotna {adj. f.} (kotka)
schwanger
volume_up
szczenna {adj. f.} (suka)
schwanger
volume_up
prośna {adj. f.} (świnia)

Synonymes allemands de « schwanger »

schwanger

Exemples d'usage pour « schwanger » en polonais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanSollten Sie schwanger werden, müssen Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden.
Pacjentka, która zajdzie w ciążę musi natychmiast skontaktować się z lekarzem.
GermanFragen Sie Ihren Arzt um Rat, wenn Sie schwanger sind oder schwanger werden wollen.
W przypadku podejrzenia ciąży lub ciąży należy zwrócić się do lekarza po poradę.
GermanInformieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie während der Behandlung schwanger werden.
Należy poinformować lekarza, jeśli pacjentka zajdzie w ciążę podczas leczenia.
GermanWenn Sie planen, schwanger zu werden und keine adäquaten schwangerschaftsverhütenden
jeśli pacjentka planuje ciążę i nie stosuje skutecznych środków antykoncepcyjnych;
GermanWenn Sie schwanger werden, beenden Sie die Behandlung und wenden sich an Ihren Arzt.
W przypadku zajścia w ciążę należy odstawić lek i skontaktować się z lekarzem.
GermanInformieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
Jeżeli pacjentka planuje zajście w ciążę, powinna poinformować o tym lekarza.
GermanWird eine Frau während der Therapie schwanger, muss Etoricoxib abgesetzt werden.
Jeżeli podczas leczenia kobieta zajdzie w ciążę, należy przerwać stosowanie etorykosybu.
GermanInformieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie schwanger sind oder sein könnten.
Należy poinformowac lekarza lub farmaceutę o istnieniu ciąży lub o podejrzeniu ciąży.
GermanSprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Kobiety zamierzające zajść w ciążę powinny o tym fakcie poinformować lekarza.
GermanWenn Sie schwanger werden könnten, müssen Sie während der Einnahme von Avonex
Jeśli pacjentka może zajść w ciążę, powinna zastosować antykoncepcję podczas przyjmowania
GermanInformieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder planen, schwanger zu werden.
Z tego powodu o ciąży lub planowaniu ciąży, należy poinformować lekarza.
GermanSie dürfen Ovitrelle nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind oder Ihr Kind stillen.
Nie wolno stosować leku Ovitrelle w okresie ciąży i karmienia piersią.
GermanInformieren Sie bitte sofort Ihren Arzt, wenn Sie schwanger werden.
Jeśli pacjentka zaszła w ciążę, powinna o tym bezzwłocznie poinformować lekarza.
GermanWenn Sie Nachwuchs planen oder wenn Sie schwanger werden, während Sie Avonex
Jeśli pacjentka planuje zajście w ciążę lub jeśli zajdzie w ciążę podczas stosowania leku
GermanSie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, wenn die Möglichkeit besteht, dass Sie schwanger sind.
Jeśli pacjentka podejrzewa, że zaszła w ciążę, powinna o tym powiedzieć lekarzowi.
GermanSie können schwanger werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad możliwe jest zajście w ciążę.
GermanInformieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine Schwangerschaft planen oder schon schwanger sind.
Należy poinformować lekarza o zamiarze zajścia w ciążę lub o istniejącej już ciąży.
GermanSie dürfen Luveris nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind oder Ihr Kind stillen.
Nie stosować preparatu Luveris w okresie ciąży i karmienia piersią.
GermanBitte teilen Sie Ihrem Arzt mit, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
Należy zawsze poinformować lekarza prowadzącego o ciąży lub planach zajścia w ciążę.
GermanSie dürfen NovoNorm nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
Nie należy stosować leku NovoNorm w czasie ciąży lub w przypadku jej planowania.