« anwesend sein » traduction en portugais

DE

« anwesend sein » en portugais

DE

anwesend sein {verbe}

volume_up
Herr Präsident, ich bedaure auch, daß die Berichterstatterin nicht anwesend sein kann.
Senhor Presidente, lamento que a relatora não possa estar presente.
Mit großer Freude nehme ich zur Kenntnis, dass der Ratsvorsitz nun doch anwesend sein kann.
É com satisfação que verifico que a Presidência conseguiu, afinal, estar presente.
Natürlich sollte die Frau Kommissarin anwesend sein, um die gestellten Fragen zu beantworten.
Obviamente que a Comissão deve estar presente para responder às perguntas feitas.

Synonymes allemands de « anwesend sein »

anwesend sein

Traductions similaires pour « anwesend sein » en portugais

anwesend adjectif
Portuguese
sein verbe
Portuguese
reintreten verbe
Portuguese

Exemples d'usage pour « anwesend sein » en portugais

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanIch möchte Ihnen auch mitteilen, daß ich bei der Abstimmung anwesend sein werde.
Também gostaria de vos assegurar que estaremos presentes durante a votação.
GermanNach Artikel 101 hat der Rat die Möglichkeit, während der Sitzung anwesend zu sein.
Segundo artigo 101º, a presença do Conselho na sessão é uma possibilidade.
GermanIm Grunde genommen sollte meines Erachtens auch der Rat hier anwesend sein.
Mas, ao mesmo tempo, acho que também o Conselho deveria estar aqui presente.
GermanWir wünschen ihm gute Besserung und bedauern, dass er heute nicht anwesend sein kann.
Desejamos as suas melhoras e lamentamos que hoje não esteja aqui connosco.
GermanEine Debatte wird absurd, wenn zwei Institutionen anwesend sein sollen.
Se ambas as instituições têm que estar presentes, este debate não tem razão de ser.
GermanHerr Präsident, ich bedaure, dass Herr Nicholson selbst nicht anwesend sein kann.
Senhor Presidente, lamento que o deputado Nicholson não possa ter comparecido pessoalmente.
GermanHeute nachmittag wird dann Herr De Silguy anwesend sein, wie ich bereits sagte.
À tarde, teremos o senhor comissário de Silguy, conforme já disse.
GermanDa ich mit zu den Kandidaten gehöre, muss ich bei der Wahl anwesend sein.
Uma vez que sou um dos candidatos, terei por isso de dirigir-me para lá.
GermanIn jedem Falle wird die Kommission bis zum Ende der Aussprache anwesend sein.
De qualquer forma a Comissão estará presente até ao fim do debate.
GermanBedauerlicherweise hat sich der Präsident nicht die Mühe gemacht, hier und heute anwesend zu sein.
É lamentável que o Presidente não se tenha dado ao trabalho de estar aqui hoje.
GermanHerr Caccavale, Frau Gradin kann heute nachmittag nicht anwesend sein.
Senhor Deputado Caccavale, a senhora comissária Gradin vai estar ausente durante a tarde.
GermanWenn wir eine solche Entscheidungsbefugnis besitzen, dann sollten wir auch anwesend sein.
Se esta competência decisória nos assiste, então estejamos presentes.
GermanSie entschuldigen sich, daß sie selber nicht anwesend sein können.
Esses meus colegas apresentam as suas desculpas por não poderem estar aqui pessoalmente.
GermanWenn dieses Parlament freitags arbeiten soll, dann müssen die Mitglieder auch anwesend sein.
Se este Parlamento quiser trabalhar à sexta-feira, é necessário que estejam cá as pessoas.
GermanVertreter der Kommission bemühen sich darum, bei dieser Anhörung anwesend zu sein.
Representantes da Comissão estão a envidar esforços no sentido de estarem presentes nessa audiência.
GermanIch weiß, dass zur Abstimmung höchstens noch ein paar Dutzend Kollegen anwesend sein werden.
Sei que para as votações ficam no máximo algumas dezenas de pessoas.
GermanIch bitte Sie daher, sich beim Rat zu vergewissern, dass dieser morgen Abend anwesend sein wird.
Por isso peço que consiga garantias do Conselho de que estará presente.
GermanEs ist eine wirkliche Ehre, hier anwesend zu sein und diesem Haus Bericht zu erstatten.
É uma verdadeira honra estar aqui, perante o Parlamento, a fazer o balanço da Presidência irlandesa.
GermanIch werde selbst in New York anwesend sein, gemeinsam mit meinem Kollegen, Kommissar Marin.
Eu própria estarei presente em Nova Iorque, juntamente com o meu colega, senhor comissário Marín.
GermanWir hoffen, dass die Abgeordneten, die zuvor noch unterwegs waren, anwesend sein können.
Espero que possam encontrar-se presentes os senhores deputados que ainda vinham a caminho para aqui.