« Lärm » traduction en suédois

DE

« Lärm » en suédois

DE Lärm
volume_up
{masculin}

Lärm (aussi: Lärmbelästigung)
Lärm und Umweltverschmutzung sind zu prägenden Faktoren unserer Kultur geworden.
Buller och föroreningar har blivit betydande kulturfaktorer.
Arbeitnehmer werden bei der Arbeit weniger Lärm ausgesetzt sein.
Arbetstagarna kommer att utsättas för mindre buller på arbetsplatserna.
Lieferwagen und Lastkraftwagen verursachen mehr Lärm als gewöhnliche Autos.
Varubilar och lastbilar skapar mer buller än vanliga bilar.
Lärm (aussi: Ton, Geräusch, Laut, Schall)
Immer wieder beschweren sich Menschen über die verschiedensten Formen von Lärm.
Vi hör ganska ofta numera människor som protesterar på grund av olika sorters ljud.
Lärm kennt keine Grenzen, Schall durchdringt alle Mauern und breitet sich in allen Räumen aus.
Buller känner inga gränser, ljud tränger igenom väggar, ekoeffekter sprider sig i alla utrymmen.
Es gab einmal einen Sketch, in dem Eric Morecambe Rubinstein spielte und dabei ganz fürchterlichen Lärm produzierte.
Det fanns en sketch där Eric Morecambe spelar och åstadkommer ett riktigt honky-tonk-ljud.
Lärm (aussi: Getöse)
Es herrschte jedoch ein solcher Lärm, daß meine Stimme dabei untergegangen wäre.
Men det var så mycket oväsen att jag skulle inte ha kunnat göra mig hörd.
Dabei hat sie sich von all dem Lärm um sie herum nicht beirren lassen.
Hon har inte låtit sig distraheras av allt oväsen kring henne.
Det är mycket otrevligt att tala med oväsen runt omkring sig.
Lärm (aussi: Alarm)
I fråga om larmet kan jag inte hitta någon enda konkret åtgärd.
Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
Enligt den officiella nederländska ordboken betyder buller: ett hårt, otrevligt ljud, inbegripet oväsen, larm, liv, brak och bråk.
Lärm
Lärm
Lärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.
Oljudet kan skada öronbenen samt orsaka blödningar i hjärna och lungor.
Herr Kommissar, vielen Dank dafür, daß Sie so tapfer gegen den Lärm angekämpft haben.
Herr kommissionär, tack för att ni kämpade mot oljudet.
Das tue ich, aber der Lärm, der Sturm, es ist zu furchtbar.
Jo, men...... oljudet, stormen blir våldsam.

Synonymes allemands de « Lärm »

Lärm

Exemples d'usage pour « Lärm » en suédois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanAber wir haben keinen Anlass, dem Lärm, den Spatzen verursachen, Einhalt zu gebieten.
Men vi har trots allt ännu ingen orsak att sätta gränser för kråkornas skränande.
GermanDie MEDA-Programme waren immer von zu viel Lärm umgeben und sind es weiterhin.
Meda-programmen har ständigt omgärdats, och gör det fortfarande, av för mycket väsen.
GermanVon allen Geräuschquellen ist der Lärm von Personen- und Lastkraftwagen die wichtigste.
Av alla bullerkällor är bullret från personbilar och lastbilar det viktigaste.
GermanEr empfiehlt dafür eine EU-Rahmenrichtlinie über Lärm mit vier Tochterrichtlinien.
Utskottet för miljö föreslår att utforma det som ett ramdirektiv med fyra följddirektiv.
GermanLärm ist übrigens nicht eine der ältesten Umweltbelastungen, sondern Gestank.
Ett av de äldsta sorternas miljöolägenhet är för övrigt inte ljudet, utan stankolägenhet.
GermanDer Lärm der Waffen hat allzu lange die Schreie der Hungernden übertönt.
Ljudet av vapen har alltför länge överröstat skriken från dem som hungrar.
GermanWenn wir Emissionen und Lärm verringern, bedeutet dies nachhaltige Entwicklung.
Det är en hållbar utveckling när vi minskar utsläppen och bullret.
GermanAbgase und Verkehrsunfälle wurden ebenso in Kauf genommen wie der von Autos verursachte Lärm.
Avgasutsläpp och trafikrisker var något man fick med på köpet, liksom bullret.
GermanSportboote verursachen erheblichen Lärm und verschmutzen die Luft ganz enorm.
Fritidsbåtar väsnas en hel del och de smutsar ned enormt mycket.
GermanUm den Lärm im Straßenverkehr zu mindern, ist selbstverständlich noch mehr erforderlich.
Naturligtvis behövs det mer för att minska bullret från vägtrafiken.
GermanLärm kann zur Zerstörung der Ohrkapsel und zu Blutungen im Gehirn und in den Lungen führen.
Oljudet kan skada öronbenen samt orsaka blödningar i hjärna och lungor.
GermanDies dürfen wir bei den Maßnahmen gegen den Lärm nicht außer Acht lassen.
Detta måste vi beakta när vi vidtar åtgärder mot bullerproblemen.
GermanDemzufolge kann der Lärm um reichlich die Hälfte vermindert werden, ohne dass weniger gefahren wird.
Det betyder att det går att mer än halvera bullret utan att trafiken minskar.
GermanSie bekam alle möglichen Pillen... damit sie nicht hustet und Lärm macht.
Vi har proppat i henne mediciner så att hon inte ska hosta.
GermanZu viel Lärm ist für die Gesundheit der Menschen schädlich und beeinträchtigt die Lebensqualität.
En strukturellt sett för hög bullernivå tär på människors hälsa och försämrar livskvaliteten.
GermanHerr Kommissar, vielen Dank dafür, daß Sie so tapfer gegen den Lärm angekämpft haben.
Herr kommissionär, tack för att ni kämpade mot oljudet.
GermanAber die Menschen fragen nicht: Wer ist für den Lärm verantwortlich?
Men människorna frågar sig inte: Vem är ansvarig för bullret?
GermanDie Aktionspläne müssen auch auf die Senkung von Lärm abzielen.
Handlingsplanen måste också syfta till att reducera bullret.
GermanDeshalb stehe ich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über den durch Reifen verursachten Lärm sehr positiv gegenüber.
Därför ser jag mycket positivt på rådets gemensamma ståndpunkt angående däckbuller.
GermanEs wurde also viel Lärm um nichts veranstaltet, ohne dass dieses Parlament irgend etwas erreicht hätte.
Man har alltså gjort mycket väsen för ingenting utan att detta parlament har uppnått några resultat.