« stoppen » traduction en suédois

DE

« stoppen » en suédois

SV

« stopp » en allemand

DE
volume_up
stopp {interj.}
DE

DE stoppen
volume_up
[stoppend|gestoppt] {verbe}

Wir fordern die Europäische Kommission auf, dieses Verfahren zu stoppen.
Vi uppmanar Europeiska kommissionen att stoppa detta förfarande.
Die Indonesier müssen versuchen, die Miliz und deren Aktivitäten zu stoppen.
Indonesien måste försöka stoppa milisen och dess aktiviteter i området.
Während der gesamten Behandlung war er bestrebt, diese zu stoppen.
Under hela behandlingen har hans strävan varit att stoppa den.
Diese Kombination hat sich als bester Weg erwiesen, den Missbrauch zu stoppen.
Denna kombination har visat sig vara det bästa sättet att hejda missbruket.
Wenn es nicht gelingt, den Bevölkerungsrückgang zu stoppen, ist es bald viel zu spät.
Lyckas man inte nu hejda befolkningsförlusterna är det snart för sent.
Deshalb müssen wir die Erweiterung nicht stoppen, sondern vielmehr die Reform der Regeln vorantreiben.
Vi bör därför inte hejda utvidgningen, utan snarare främja en reformering av reglerna.

Synonymes allemands de « stoppen »

stoppen

Synonymes suédois de « stopp »

stopp
Swedish

Exemples d'usage pour « stoppen » en suédois

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

GermanSie werden eine Familie mit zwei Kinder ohne den Bevölkerungswachstum zu stoppen.
Och att de kommer bilda två-barns familjer utan ett stopp i befolkningsökningen.
GermanDie Europäische Union muss diese Entwicklung stoppen, statt sie zu fördern.
Europeiska unionen bör motverka denna utveckling i stället för att uppmuntra den.
GermanNur auf diese Weise können wir die Geschäfte in den Hinterzimmern stoppen.
Bara på det sättet kan vi få ett slut på uppgörelser utanför sammanträdesrummen.
GermanMein Appell ist deshalb, darüber nachzudenken und diese Entscheidung zu stoppen.
Av dessa skäl vädjar jag till eftertanke och ber parlamentet att vänta med detta beslut.
GermanIch bitte, die Ausstellung sofort zu stoppen, auch wenn sie die Genehmigung bekommen hat.
Även om denna utställning har godkänts begär jag att den omedelbart ska avbrytas.
Germandie Verarmung der biologischen Vielfalt ist bis 2010 vollständig zu stoppen;
att helt bromsa utarmningen av den biologiska mångfalden till 2010,
GermanDies stellt einen Versuch dar, die Volksbewegung zu terrorisieren und ihre Entwicklung zu stoppen.
Detta är ett försök att terrorisera gräsrotsrörelsen och hindra dess utveckling.
GermanDas brauchen wir, um von einem wirksamen Stoppen dieser todbringenden Aktionen sprechen zu können.
Det är detta vi behöver för att kunna tala om en effektiv broms mot detta blodbad.
GermanMoralische Appelle helfen nicht, die Ausbreitung des Virus zu stoppen.
Moraliska vädjanden är inte till någon nytta när det gäller att hindra spridningen av viruset.
GermanDas heißt nicht, daß wir die Subventionen stoppen wollen.
Det innebär inte att vi för den skull skall sätta stopp för subventioneringen.
GermanSicher ist, dass die eingreifenden Ordnungskräfte zunächst nicht in der Lage waren, die Gewalt zu stoppen.
Det som är sant är att polisens ingripande i början inte lyckades hindra våldet.
GermanWir müssen etwas tun, um zu versuchen, den Klimawandel zu stoppen.
Vi måste gå framåt för att försöka bromsa dessa klimatförändringar.
GermanWarum sollte es nicht die Annexion von Ostjerusalem stoppen?
Varför skulle de inte sätta stopp för annekteringen av östra Jerusalem?
GermanLassen Sie uns alles in unserer Macht Stehende tun, um das Blutvergießen auf unseren Straßen zu stoppen.
Låt oss göra allt som står i vår makt för att sätta stopp för blodbadet på våra vägar.
GermanWir müssen alles tun, um die Zwangsarbeit und die Menschenrechtsverletzungen in Birma zu stoppen.
Varför ser inte Europeiska unionen till att införa sanktioner?
GermanUm wieviel könnte die Luftverschmutzung verringert werden, wenn wir den Leerlauf stoppen.
Låt oss räkna hur mycket vi skulle kunna minska på luftföroreningarna genom att sluta med tomgångskörning.
GermanSowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die USA unternehmen Anstrengungen in Asien, den Drogenstrom zu stoppen.
Såväl EU: s medlemsstater som USA gör insatser i Asien för att hämma narkotikaflödet.
GermanEs wäre tragisch und ein Zeichen der Schwäche, die Weichenstellung, die wir vornehmen müssen, zu stoppen.
Vi står inför ett ställningstagande som det vore fåfängligt och tragiskt att försöka bromsa.
GermanEs muss sowieso leichtere Methoden geben, die Deutschen zu stoppen.
Det måste finnas enklare sätt att få stopp på tyskarna.
GermanDas Bevölkerungswachstum verläuft unregelmäßig, scheint aber in einigen Gebieten ca. 2015 zu stoppen.
Befolkningstillväxten förlöper oregelbundet men tycks ebba ut i ett flertal regioner fram emot 2015.