« afar » traduction en allemand

EN

« afar » en allemand

EN afar
volume_up

afar (aussi: aloof, distant, remotely, far)
afar (aussi: wide, much, long, by far)
Socrates, famously, believed that he had a daemon who spoke wisdom to him from afar.
Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon, der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte.
Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the skies of other worlds.
Es hat etwas tief Bewegendes, uns selbst aus weiter Entfernung zu sehen, die Sicht unseres kleinen Planeten voller blauer Ozeane in den Himmeln anderer Welten.
A race of advanced extraterrestrials watching our solar system from afar could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.
Eine Rasse weiter entwickelter extraterrestrischer Wesen, die unser Sonnensystem aus großer Entfernung beobachten, könnte sehr genau das Ende der Erde in sechs Milliarden Jahren vorhersagen.

Exemples d'usage pour « afar » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI would like to say that, in order to judge from afar, it is often necessary to understand the reality.
Ich möchte sagen, daß man für eine Beurteilung aus der Ferne oft die Realität kennen muß.
EnglishSocrates, famously, believed that he had a daemon who spoke wisdom to him from afar.
Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon, der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte.
EnglishIt puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
Er gibt Problemen ein menschliches Gesicht, die aus der Ferne abstrakt erscheinen können oder ideologisch oder überwältigend in ihren globalen Ausmaßen.
EnglishIt puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet, zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.
EnglishEven though I shall be watching it from afar, I will be extremely interested in the adoption of this particular piece of European legislation.
Auch wenn ich nicht mehr unmittelbar involviert sein sollte, werde ich die Verabschiedung dieses speziellen europäischen Rechtsaktes doch mit größtem Interesse verfolgen.
EnglishNow, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue-ocean planet in the skies of other worlds.
Es hat etwas tief Bewegendes, uns selbst aus weiter Entfernung zu sehen, die Sicht unseres kleinen Planeten voller blauer Ozeane in den Himmeln anderer Welten.
EnglishA race of advanced extraterrestrials watching our solar system from afar could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.
Eine Rasse weiter entwickelter extraterrestrischer Wesen, die unser Sonnensystem aus großer Entfernung beobachten, könnte sehr genau das Ende der Erde in sechs Milliarden Jahren vorhersagen.