EN agency
volume_up
{substantif}

1. général

agency (aussi: impact, effect)
agency (aussi: average, means, measure, method)
It is still an agency without proper resources or effective authority.
Sie ist noch immer eine Behörde ohne ausreichende Mittel und effiziente Befugnisse.
This agency must be equipped with the resources to undertake this task.
Diese Agentur muß mit den Mitteln ausgerüstet werden, um diese Aufgabe erfüllen zu können.
The European Agency for Maritime Safety is being given the mandate and the resources to act.
Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs erhält das Mandat und die Mittel, um tätig zu werden.

2. "action"

agency (aussi: action)
I wonder whether the EU Human Rights Agency will provide that.
Hierbei handelt es sich nicht nur um eine innenpolitische Angelegenheit.
I have to respond to the whole issue of a press agency and this is partly a language issue.
Ich muss etwas zum Thema Presseagentur sagen; dabei handelt es sich zum Teil um ein sprachliches Problem.
This is in fact a world-wide agency, and we Europeans cannot march out of step.
Es handelt sich in der Tat um eine internationale Agentur, und wir Europäer müssen uns hier vor Alleingängen hüten.

3. "major"

This specialist agency of the United Nations has 193 Member States and 7 Associate Members (October 2009).
Diese Sonderorganisation der Vereinten Nationen zählt 193 Mitgliedstaaten und 7 assoziierte Mitgliedstatten (Oktober 2009).
WIPO is an intergovernmental organisation and has enjoyed the status of a specialised agency in the United Nations system since 1974.
Die WIPO ist eine zwischenstaatliche Organisation mit Sitz in Genf, welche seit 1974 den Status einer UN-Sonderorganisation besitzt.
The ITU (International Telecommunication Union) is a specialised agency of the UNO and a major player in the evolution of telecommunication and information technologies throughout the world.
Die ITU (Internationale Fernmeldeunion) ist eine Sonderorganisation der UNO und ein wichtiger Akteur bei der weltweiten Entwicklung der Telekommunikation und der Informationstechnologien.

4. "minor"

The Federal Council also requested the OECD Nuclear Energy Agency to review the safety analysis of the demonstration of feasibility.
Im Weiteren hatte der Bundesrat die OECD-Unterorganisation NEA beauftragt, die Sicherheitsanalyse des Entsorgungsnachweises technisch zu überprüfen.

5. Psychologie

agency
The agency's management bodies are appointed by the Commission.
Die leitenden Instanzen der Agentur werden von der Kommission ernannt.
The World Bank has turned from Saulus to Paulus; under Wolfensohn, they became, I would say, the strongest anti-corruption agency in the world.
Die Weltbank wurde von Saulus zu Paulus unter Wolfensohn und sie wurden, würde ich sagen, zur stärksten Anti-Korruptions-Instanz der Welt.
This is done in the best democratic fashion through a dialogue with local agencies in the local environment.
Wir regeln das auf die meist demokratische Art in Verhandlungen mit den örtlichen Instanzen im Umweltbereich der direkten Umgebung.

Synonymes anglais de « agency »

agency

Exemples d'usage pour « agency » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe proposal for a Railway Agency lends further support to this whole objective.
Jetzt geht es darum, dass der Rat die Umsetzung dieser Neuerungen nicht bremst.
EnglishIn our view, that is the case with the European Environment Agency in Copenhagen.
Das ist unseres Erachtens der Fall bei der Europäischen Umweltagentur in Kopenhagen.
English  Federal institutions involvedSwiss Agency for Development and Cooperation (SDC)
Beteiligte Bundesstellen Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA)
EnglishThe Environment Agency looked into matter and found no environmental harm,
Die Umweltbehörde prüfte die Angelegenheit und stellte keine Umweltschäden fest.
English- The most important player is the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
- Wichtigster Akteur ist die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit, DEZA.
EnglishFederal institutions involvedSwiss Agency for Development and Cooperation (SDC)
ThemaSicherstellung einer menschenwürdigen Grundversorgung von gestrandeten Migranten
EnglishI have been asked about the structure of this agency on previous occasions.
Man hat mich bei früheren Gelegenheiten nach der Struktur dieses Amtes gefragt.
EnglishRegretting the death of six Agency staff members during the reporting period,
mit Bedauern über den Tod von sechs Mitarbeitern des Hilfswerks im Berichtszeitraum,
EnglishThe Commission is now proposing the creation of a European Food Safety Agency.
Die Kommission schlägt nun die Einrichtung einer europäischen Lebensmittelbehörde vor.
EnglishThe European Chemicals Agency (ECHA) is responsible for the implementation of REACH.
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) ist zuständig für die Umsetzung von REACH.
EnglishI was wondering whether or not the Commissioner could work through that agency?
Ich frage mich, ob die Kommissarin über diese Stelle tätig werden könnte?
EnglishUNRWA : United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East
UNRWA : Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten
EnglishI thank the Commissioner for talking about a centralised agency within each Member State.
Wir unterstützen die Kommission und wünschen uns, dass der Rat an Tempo zulegt.
EnglishThe next agency budgets will take place in the new parliamentary term.
Über die nächsten Agenturhaushalte wird in der neuen Wahlperiode beraten werden.
EnglishHaving received the report of the International Atomic Energy Agency for 2004,
nach Erhalt des Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation für das Jahr 2004,
EnglishHaving received the report of the International Atomic Energy Agency for 2003,
nach Erhalt des Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation für das Jahr 2003,
EnglishHaving received the report of the International Atomic Energy Agency for 2002,
nach Erhalt des Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation für das Jahr 2002,
EnglishHaving received the report of the International Atomic Energy Agency for 2001,
nach Erhalt des Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation für das Jahr 2001,
EnglishHaving received the report of the International Atomic Energy Agency for 2007,
nach Erhalt des Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation für das Jahr 2007,
EnglishHaving received the report of the International Atomic Energy Agency for 2006,
nach Erhalt des Berichts der Internationalen Atomenergie-Organisation für das Jahr 2006,