EN association
volume_up
{substantif}

1. général

association (aussi: federation, society, union)
volume_up
Verband {m} (Bund)
Welcomes the Association as an observer in the General Assembly;
4. heißt den Verband als Beobachter in der Generalversammlung willkommen;
The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
Der Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten.
Subject: The EU as an association of free and independent States
Betrifft: Die EU als Verband freier und selbständiger Staaten
The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism.
Im Assoziationsabkommen wird eine Klausel zur Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus enthalten sein.
Thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.
Drittens: die Informationskampagnen müssen in enger Zusammenarbeit mit allen Partnern erfolgen.
Südasiatischer Verband für regionale Zusammenarbeit
association (aussi: covenant, collar, alliance, bond)
In order to optimise the organisation of separate collections, the Federal Government, the cantons, associations and private organisations are raising awareness with the following measures:
Um die Separatsammlungen zu optimieren, sensibilisieren Bund, Kantone, Verbände und private Organisationen die Bevölkerung mit folgenden Massnahmen:
association
volume_up
Kameradschaft {f} (Gruppe)
association (aussi: connection, knot, tie, tying)
You can maintain this association by right-clicking any of the objects and selecting Group, or by clicking Edit > Group in the drawings toolbar.
Sie können diese Verknüpfung beibehalten, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eines der Objekte klicken und Gruppieren auswählen.
It also seems to me that any association between duty-free sales and the introduction of the euro would be artificial or even dangerous for the image of the Community.
Eine Verknüpfung zwischen dem Verkauf steuerfreier Waren und der Einführung des Euro scheint mir auch unnatürlich oder sogar gefährlich für das Ansehen Europas zu sein.

2. Psychologie

association
Association of overseas countries and territories with the EC
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft
An association, Mr President, can only exist between two parties.
Zu einer Assoziation, Herr Präsident, gehören immer zwei.
Führen wir uns noch einmal den Grundsatz der Assoziation vor Augen.

3. Économie

association
This minister had refused to introduce the tests which we called for in association with lifting this ban.
Diese Ministerin hat sich geweigert, Tests einzuführen, was wir im Verbund mit der Aufhebung dieses Embargos gefordert haben.
We also need to ensure that it will only be possible for a state to take part in this association in future if it can demonstrate that it fully complies with the necessary requirements.
Ferner ist zu gewährleisten, daß ein Staat auch künftig erst dann an diesem Verbund praktisch teilhaben kann, wenn er nachweislich die hierfür erforderlichen Voraussetzungen tatsächlich voll erfüllt.

Synonymes anglais de « association »

association

Exemples d'usage pour « association » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIn addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.
Ich glaube, die Bewertung des Europa-Mittelmeer-Prozesses muss positiv sein.
EnglishI should like to ask about progress with the association agreement with Morocco.
Ich möchte Sie nach dem Stand des Assoziierungsabkommens mit Marokko fragen.
EnglishIt is also covered by the Association Agreement between the EC and Morocco.
Es ist zudem Bestandteil des Assoziierungsabkommens zwischen der EG und Marokko.
EnglishMr Patten mentioned that better use should be made of the Association Agreement.
Herr Patten sprach davon, dass das Assoziationsabkommen besser genutzt werden sollte.
EnglishIt is an association agreement designed to bring about a different state of affairs.
Es ist ein Assoziierungsabkommen, das eine andere Wirklichkeit einläuten will.
EnglishI am president of a sports association: the Järnvägen Handball Club in Hallsberg.
Ich bin Vorsitzender des Handballclubs Järnvägen im schwedischen Hallsberg.
EnglishThere are very clear human rights provisions in that Association Agreement.
Dieses Assoziationsabkommen enthält sehr eindeutige Menschenrechtsbestimmungen.
EnglishThe third is external responsibility, association and neighbouring countries.
Die dritte sind außenpolitische Verantwortung, Partnerschaft und gute Nachbarschaft.
EnglishSwitzerland has applied the Dublin Association Agreements since 12th December 2008.
Das Assoziierungsabkommen Dublin wurde in der Schweiz am 12. Dezember 2008 umgesetzt.
EnglishFurthermore, there are appeal proceedings, which is the association council.
Es besteht überdies ein Beschwerdeverfahren, wofür der Assoziationsrat zuständig ist.
EnglishIssues of association and neighbouring countries are especially important.
Fragen der Partnerschaft und der guten Nachbarschaft sind von besonderer Bedeutung.
EnglishFreedom of association, expression and of the press must be maintained.
Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden.
EnglishWhat conditions would need to be satisfied to restore the Association Agreement?
Welche Bedingungen müssten erfüllt sein, um das Assoziierungsabkommen wieder einzusetzen?
EnglishIn spite of what I have said we shall give our support to the association agreement.
Wir werden das Assoziationsabkommen trotz dieser Anmerkungen unterstützen.
EnglishBut the question of the association agreement is, I think, extremely urgent.
Aber die Frage des Assoziierungsabkommens ist, glaube ich, sehr dringlich.
EnglishThe association agreement with Chile will, we hope, be signed in Madrid in May.
Das Freihandelsabkommen mit Chile wird hoffentlich im Mai in Madrid unterzeichnet werden.
EnglishThey are duty-bound to do this on account of the content of this association agreement.
Aufgrund des Inhalts dieses Assoziationsabkommens sind sie dazu verpflichtet.
EnglishThis idea was also picked up by the Banker’s Association as part of its ‘Rubik’ project.
Diese Idee nahm dann ja auch die Bankiervereinigung mit ihrem Projekt "Rubik" auf.
EnglishThis agreement looks forward to a political and economic association.
Dieses Abkommen soll einer politischen und wirtschaftlichen Assoziierung dienen.
EnglishNow his failure to satisfy the family life, is an inevitable association of great people.
Sein Verlust an Privatleben gehört untrennbar zum Schicksal großartiger Leute.