EN baby
volume_up
{substantif}

1. général

baby
volume_up
Bébé {n} [Suis.]
baby
volume_up
Kind {n} (Kleinkind)
However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.
Aber er schüttet das Kind mit dem Bade aus, und das ist unverantwortlich.
We should therefore be careful not to throw the baby out with the bathwater.
Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
Allerdings darf man in diesem Bereich auch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
baby
volume_up
Kleine {n} (von Tieren)
And yet, she was feeding three little baby Tasmanian devils in her pouch.
Und doch fütterte sie drei kleine Babies in ihrem Beutel.
"And, baby," I'll tell her, don't keep your nose up in the air like that.
"Und, Kleine," werde ich ihr sagen, "halte deine Nase nicht so hoch in die Luft.
Ifl get to be with this person right here... and our beautiful baby... that's all I need.
Solange ich bei meiner Frau und unserer süssen Kleinen bin... bin ich wunschlos glücklich.
baby (aussi: dead loss)
volume_up
Pflaume {f} [fam.] (Versager)
baby (aussi: infant)

2. "young animal"

baby (aussi: hatchling, kitten, cub, young one)
Whether she's alive, whether she gave birth, whether the baby is alive...
Ob sie lebt, ob sie ihr Kind bekam, ob es ' n Junge oder ' n Mädchen ist.
Congratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
Eines unserer Taxis nahm eine junge Frau mit Baby mit.

3. "youngest member"

baby (aussi: youngest, youngest one)

4. "thing", familier

baby (aussi: gizmo, oojah, job, sting)
volume_up
Ding {n} [fam.]

5. "sweetheart", familier

6. "person", familier

baby (aussi: model, norm, style, type)

7. "male also"

baby

Exemples d'usage pour « baby » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishI photographed her before and after the birth of her beautiful baby girl, Issa.
Ich habe sie vor und nach der Geburt ihres wunderbaren Babies Issa fotografiert.
EnglishSo, we modified the optics of the camera in order to mimic the baby's visual acuity.
Wir modifizierten die Optik der Kamera, um die Sehschärfe eines Babys nachzuahmen.
EnglishAnd today he is a healthy baby, who, if you read his blog -- it's Snowdeal.org,
Das ist nicht ein riesiges Publikum, aber 28 Menschen sind von Bedeutung.
EnglishThis Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.
Das Parlament hat immer gefordert, daß Babynahrung pestizidfrei sein muß.
EnglishThe Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
Die Kommission sollte wissen, daß sie jetzt zum Teil den Schwarzen Peter übernommen hat.
EnglishIf we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!
Wenn wir den Rat nicht dafür gewinnen, werden wir damit alleine bleiben!
EnglishWe were delighted to hear of the birth of your new baby boy/girl. Congratulations.
Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!
EnglishTheir mothers don’t say to little baby fish, "Careful you don’t fall over."
Ihre Mütter sagen nicht zum kleinen Babyfisch, sei vorsichtig, damit Du nicht umfällst.
EnglishThe baby bottle scenario proves that we can prevent unnecessary exposure.
Das Babyflaschenszenario beweist, dass wir unnötiges Ausgesetztsein verhindern können.
EnglishHere's our living room, the baby bedroom, kitchen, dining room and the rest of the house.
Hier ist unser Wohnzimmer. das Kinderzimmer Küche, Esszimmer und der Rest des Hauses.
EnglishAnd of course, the baby baboon was so innocent, it didn't turn and run.
Der Babypavian war so unschuldig, es drehte sich nicht um und rannte davon.
EnglishMrs Kuhn, as regards baby food, one can always dream of revolution.
Frau Kuhn, was Babynahrung anbetrifft, so kann man immer von Revolutionen träumen.
English(Laughter) Well, go to a museum, you'll see, see how many baby dinosaurs there are.
(Lachen) Ja, geht in ein Museum und ihr werdet sehen, wie viele Babydinosaurier es dort gibt.
EnglishNow since we started Terrafugia about 6 years ago, we've had a lot of those baby steps.
Seit wir mit Terrafugia vor 6 Jahren begonnen haben, gab es viele dieser kleinen Schritte.
EnglishIt's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.
Das lässt mich schlagen meinen kleinen Bruder, eine Scharbe zertreten, kratzen meine Mutter.
EnglishWell, in 1991 it was finally time for us to go in and try out this baby.
Nun, 1991 war es endlich an der Zeit, hineinzugehen und dieses Schmuckstück auszuprobieren.
EnglishIn fact, Commissioner Bangemann also said this yesterday when we were discussing baby food.
Das hat auch Herr Kommissar Bangemann gestern in der Diskussion über Babynahrung gesagt.
EnglishIfl get to be with this person right here... and our beautiful baby... that's all I need.
Solange ich bei meiner Frau und unserer süssen Kleinen bin... bin ich wunschlos glücklich.
EnglishIt is as though they were throwing the baby out with the bath-water.
Ich denke mir, daß Wasser rein und klar sein muß; es ist unser wichtigstes Lebensmittel.
EnglishCongratulations on the arrival of your new beautiful baby boy/girl!
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!