« to be called for » traduction en allemand

EN

« to be called for » en allemand

EN to be called for
volume_up
{adjectif}

to be called for (aussi: to be necessary)

Exemples d'usage pour « to be called for » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishWe are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’ s soft power.
In diesem Sinne sind wir Anhänger der so genannten weichen Machtausübung der EU.
EnglishI believe that you will be called on to take further steps as regards this issue.
Man wird in dieser Angelegenheit wohl noch weitere Schritte von Ihnen verlangen.
EnglishThe so-called 'poor ' countries are not poor in terms of demands and proposals.
Die so genannten ' armen ' Länder sind nicht arm an Forderungen und Vorschlägen.
EnglishThe aim of this fund is to reduce interest rates for so called emergency credits.
Ziel dieses Fonds ist die Verbilligung von Zinsen für sogenannte Notfallkredite.
EnglishIt included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause '.
Er enthielt Klauseln über die erworbenen Rechte, die sogenannte Großvaterklausel.
EnglishHowever, I would also like to say a few words on the so-called " small budgets ".
Aber ich möchte auch ein paar Sätze zu den sogenannten kleinen Haushalten sagen.
EnglishMore often than not, they were healthier before the doctor was called than after.
Häufig waren die Menschen vor der ärztlichen Behandlung gesünder als hinterher.
EnglishOne of the Biospherians called it "garden of Eden on top of an aircraft carrier."
Einer der Biosphärianer nannte es einen „Garten Eden auf einem Flugzeugträger“.
EnglishThe Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.
Rat und Parlament wurden lediglich gebeten, den Bericht zur Kenntnis zu nehmen.
EnglishParliament has repeatedly called for the EDF to be integrated into the budget.
Das Parlament hat immer wieder gefordert, den EEF in den Haushalt zu integrieren.
EnglishThe Council has called for restraint and calm in the wake of these tragic events.
Der Rat rief nach diesen tragischen Ereignissen zu Zurückhaltung und Ruhe auf.
EnglishMuch of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions.
Ein Großteil des so genannten illegalen Waffenhandels läuft über diese Regionen.
EnglishIn defiance of the so-called roadmap etc, they are now putting up buildings in E1.
In Missachtung der so genannten Roadmap usw. errichten sie jetzt Gebäude in E1.
EnglishWe are called upon as the European Parliament to make use of these instruments too.
Wir als Europäisches Parlament sind aufgerufen, diese Instrumente mit zu nutzen.
EnglishApple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
EnglishThere is even a TV programme called VID, which specialises in helping people.
Sogar ein Fernsehprogramm VID existiert, das auf Hilfsaktionen ausgerichtet ist.
EnglishDemocracy as a whole was called into question by these militant Islamicists.
Die gesamte Demokratie wurde von diesen militanten Islamisten in Frage gestellt.
EnglishWe are now about to enter what might be called a third generation agreement.
Wir haben es heute mit einem sogenannten Abkommen der dritten Generation zu tun.
EnglishIf you have an empty stomach, your stomach produces a hormone called ghrelin.
Wenn sie einen leeren Magen haben, produziert dieser ein Hormon namens Ghrelin.
EnglishThat means the playful search for beauty was called the first activity of Man.
Die spielerische Suche nach Schönheit wurde als erste Tat des Menschen bezeichnet.