« bill » traduction en allemand

EN

« bill » en allemand

volume_up
bill {substantif}
DE
volume_up
to bill {v}
DE
volume_up
bill {v}
DE
volume_up
to bill {v.t.}
DE
volume_up
to bill {v.int.}
DE
volume_up
bill
DE
volume_up
to bill
DE
Plus d'informations
Traductions & exemples

EN bill
volume_up
 {substantif}

  1. "promontory"
  2. "programme"
  3. Politique
  4. Finance
  5. Sciences nautiques: "point of anchor fluke"
  6. "banknote", Anglais américain

1. "promontory"

bill (aussi: headland, spit)
volume_up
 Landzunge {f}

2. "programme"

bill (aussi: computer program, schedule, scheme, programme)
volume_up
 Programm {n}
Accordingly, the bill will, for example, eventually have to be paid by our new neighbours, while we are, in fact, trying to strengthen those ties.
Ich danke HerrnProdi für die Darlegung dieses Programms, das als bedeutsam betrachtet werden kann und sich gewiss von den vorab kursierenden Gerüchten unterscheidet.
If all these things – youth, culture, audiovisuals, media, and films – end up in a single package, my fear is that young people will end up paying the bill and losing out.
Die Befürchtungen scheinen sich darauf zu beziehen, dass die verschiedenen Elemente des Sokrates-Programms unter die Räder kommen.

3. Politique

bill (aussi: draft law)
volume_up
 Gesetzesentwurf {m}
However, the British Government has recently published a draft inquiries bill.
Die britische Regierung hat kürzlich einen Gesetzesentwurf zu Untersuchungen veröffentlicht.
In other words, what we have here is simply a bill which lumps together immigration, poverty and insecurity.
Kurz gesagt vermischt dieser Gesetzesentwurf Einwanderung, Armut und Unsicherheit.
The bill would also make it easier to enforce claims for the reimbursement of unjustified payments.
Wo Abweichungen bestehen, ist der Gesetzesentwurf insgesamt massvoller und weniger rigoros.

4. Finance

bill (aussi: accounting, settlement, statement, statement of account)
volume_up
 Abrechnung {f}
You can't turn off critical alerts about billing, disapproved ads, and campaign maintenance.
Kritische Benachrichtigungen zur Abrechnung, zu abgelehnten Anzeigen und zur Kampagnenverwaltung können nicht deaktiviert werden.
AdWords Express and AdWords billing
Abrechnung bei AdWords Express und AdWords
One example that might be mentioned is the significant interest shown in Denmark in a certain mayor's restaurant and travel bills.
Dort interessierten sich viele für die Abrechnung der Verpflegungs- und Reisekosten eines bestimmten Bürgermeisters.
bill (aussi: bill of exchange, draft)
volume_up
 Tratte {f}

5. Sciences nautiques: "point of anchor fluke"

bill
volume_up
 Spitze {f}

6. "banknote", Anglais américain

bill (aussi: gleam, credit, flash, appearances)
volume_up
 Schein {m}
You also have a 20-dollar bill.
Sie haben ausserdem einen 20-Dollar-Schein.
People, if they drew a stick figure or a smiley face, it actually made it into the bill.
Menschen, die ein Strichmännchen oder ein Smiley gemalt haben, wurden auch tatsächlich in dem Schein aufgenommen.
So we took a hundred dollar bill and divided it into 10,000 teeny pieces, and we fed those into the Mechanical Turk.
Also haben wir ein Hundert-Dollar-Schein genommen und in 10,000 winzig kleine Teile zerlegt, und diese in den Mechanical Turk eingespeist.

EN to bill
volume_up
 [billed|billed] {verbe}

to bill (aussi: to calculate, to charge, to compute, to crunch)
volume_up
 berechnen [berechnend|berechnet] {v}
So if you start a call on your cellular network and you come home, you keep being billed.
Wenn man ein Telefonat über das Handynetz führt und dabei nach Hause kommt, werden weiterhin Gebühren berechnet.
We can't guarantee that the views you're billed for and your YouTube viewcount will be equal.
Wir können nicht garantieren, dass die Zahl der berechneten Aufrufe mit dem Aufrufzähler bei YouTube übereinstimmt.
This applies to the traditional providers of postal services, namely the former monopolies, whilst private postal service providers already have to add VAT to their bills.
Davon betroffen sind die traditionellen Erbringer von Postdiensten, das heißt die früheren Monopolisten, während private Postdienstleister schon heute Mehrwertsteuer berechnen müssen.
to bill
volume_up
 Rechnung ausstellen
to bill
volume_up
 Rechnung senden
to bill (aussi: to notify, to intimate)
volume_up
 bekannt geben
to bill (aussi: to notify, to intimate, publish)
volume_up
 bekanntgeben [bekanntgebend|bekanntgegeben] {v} [anc. orth.]
to bill
volume_up
 durch Plakate ankündigen {v}
to bill (aussi: to bill and coo)
volume_up
 schnäbeln [schnäbelnd|geschnäbelt] {v}

EN bill
volume_up
 [billed|billed] {verbe}

bill (aussi: to invoice)
volume_up
 fakturieren {v}
The supplier alone can refund the foreign value added tax or bill you directly without value added tax.
Er alleine kann Ihnen die ausländische Mehrwertsteuer erstatten oder direkt ohne Mehrwertsteuer fakturieren.

EN to bill
volume_up
 [billed|billed] {verbe transitif}

  1. "announce"
  2. "charge"

1. "announce"

to bill (aussi: to signal, to announce itself, to show itself, to prelude)
volume_up
 ankündigen [ankündigend|angekündigt] {v.t.}

2. "charge"

to bill
volume_up
 eine Rechnung ausstellen {v.t.}

EN to bill
volume_up
 [billed|billed] {verbe intransitif}

to bill
volume_up
 sich liebkosen [sich liebkosend|sich liebkost ] {v.int.}

EN bill
volume_up

  1. général
  2. Anglais britannique
  3. Anglais américain

1. général

bill (aussi: blueprint, draft, plot, scheme)
volume_up
 Entwurf {m}
The Council of States approved the Federal Council's bill in December 2011.
Der Ständerat hat im Dezember 2011 den Entwurf des Bundesrates gutgeheissen.
However, this bill has yet to be passed by the French government.
Jedoch bedarf dieser Entwurf eines Rechtsaktes noch der Annahme durch das französische Parlament.
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
Ein rein nationaler Gesetzentwurf kann immer geändert werden, während ein EU-Entwurf nie geändert werden kann.
bill
volume_up
 Gesetzentwurf {m}
Unfortunately, we still only have a communication and a White Paper, not a bill.
Leider haben wir bis jetzt lediglich eine Mitteilung und ein Weißbuch, aber keinen Gesetzentwurf.
A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
Ein rein nationaler Gesetzentwurf kann immer geändert werden, während ein EU-Entwurf nie geändert werden kann.
It is still only a question of a bill, and one submitted in a third country.
Die Europäische Union muss die Situation beurteilen, falls der Gesetzentwurf mit oder ohne Änderungen beschlossen wird.
bill
volume_up
 Gesetzesvorlage {f}
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage;
d) von der derzeit geprüften Gesetzesvorlage zur Anhebung des Heiratsmindestalters;
This week in the Westminster Parliament, a Bill will be tabled calling for UK withdrawal from the CFP.
In dieser Woche wird im britischen Parlament eine Gesetzesvorlage eingebracht, in der der Rückzug des Vereinigten Königreichs aus der GFP gefordert wird.
to railroad a bill
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
bill (aussi: draft, introduction, showing, model)
volume_up
 Vorlage {f}
That the loyal Commons, here assembled, will speedily enact this bill, I doubt not.
Die Versammlung wird dieser Vorlage schnellstens zur Gesetzeskraft verhelfen.
The next step is for the bill to be discussed by parliament.
Als nächstes kommt die Vorlage vor die Eidgenössischen Räte.
The bill also contains a significant improvement regarding the provisions on delays (esp.
Eine wesentliche Verbesserung enthält die Vorlage zudem mit Blick auf die Verzugs- (v.a.
bill (aussi: alteration, change, exchange, removing)
volume_up
 Wechsel {m}
The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.
Berichterstatter Böge sprach von einem Wechsel an die Zukunft.
I still have questions but only with regard to the bill of exchange, Amendment No 18.
Nur mit dem Wechsel, Änderungsantrag 18, habe ich Probleme.
present a bill for acceptance
eigene Wechsel zur Annahme vorlegen
bill (aussi: indictment, bill of indictment)
volume_up
 Anklageschrift {f}
And, finally, what do you think about the detention by the United States of five Cuban patriots who have barely seen 80 % of the bill of indictment, because it is supposed to be confidential?
Und zu guter Letzt, was halten Sie von der Inhaftierung fünf kubanischer Patrioten seitens der USA, die gerade mal 80 % der Anklageschrift kennen, da diese vertraulich sein soll?
bill (aussi: recital, enumeration, numeration, listing)
volume_up
 Aufzählung {f}
bill (aussi: certificate, attestation, credentials, certification)
volume_up
 Bescheinigung {f}
bill (aussi: libel, plaint, bill of indictment)
volume_up
 Klageschrift {f}
bill (aussi: schedule, listing, list, handlist)
volume_up
 Liste {f}
bill (aussi: placard, poster)
volume_up
 Plakat {n}
to post a bill
ein Plakat ankleben
bill
volume_up
 Rechnung im Restaurant
bill (aussi: neb, beak-shaped spout, rostrum, snout)
volume_up
 Schnabel {m}
bill
volume_up
 Stückliste
bill (aussi: leaflet, note, ticket, slip)
volume_up
 Zettel {m}

2. Anglais britannique

bill (aussi: score, account, computation, reckoning)
volume_up
 Rechnung {f}
We cannot and must not present the bill for this to the poorest countries.
Wir können und dürfen diese Rechnung nicht den Ärmsten der Armen präsentieren.
If the bill is made out to you, you must pay it yourself.
Wenn die Rechnung auf Sie ausgestellt ist, müssen Sie die Rechnung bezahlen.
In future the mix of energy sources will have to appear on the bill every year.
Der Energiequellenmix muss in Zukunft jedes Jahr auf der Rechnung erscheinen.
bill (aussi: mine, check, mining company, coal-mine)
volume_up
 Zeche {f}
It is the consumer who will end up paying the bill.
Letztendlich wird der Verbraucher die Zeche zahlen.
It is the European consumer who foots the bill.
Die Zeche zahlt der europäische Konsument.
We are not paying the bills, so we must not make the decisions.
Wir zahlen nicht die Zeche, wir haben auch nicht das Recht, zu sagen, was zu tun ist.
bill (aussi: check)
volume_up
 Rechnung im Wirtshaus

3. Anglais américain

bill (aussi: banknote, bank note, bank bill)
volume_up
 Banknote {f}
bill (aussi: banknote, bank note)
volume_up
 Geldschein {m}
This is an actual bill.
Ich glaube ich kann getrost sagen, dass ich der einzige Billionär in diesem Raum bin Das ist ein echter Geldschein.

EN to bill
volume_up

1. Marketing

to bill
volume_up
 in Rechnung stellen
From 2011 onward, Billag will bill reception fees for radio and television only once a year.
Ab 2011 wird die Billag die Empfangsgebühren für Radio- und Fernsehen nur einmal pro Jahr in Rechnung stellen.

Synonymes

Synonymes anglais de « bill »

bill
English
Exemples d'usage

Exemples d'usage pour « bill » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishOr should we always continue to leave our security in the hands of Mr Bill Clinton?
Oder sollen wir unsere Sicherheit auf immer und ewig William Clinton überlassen?
EnglishEurope is invited to attend to the lessons it is being taught, and to foot the bill.
Europa wird aufgefordert, die Lektionen anzuhören und die Rechnungen zu zahlen.
EnglishIt is the Member States that foot the bill for the European Development Fund.
Der Europäische Entwicklungsfonds wird ja von den Mitgliedstaaten finanziert.
EnglishThe bill for the American Government's public relations is USD 1.5 billion.
Die Public Relation der amerikanischen Regierung kostet 1,5 Milliarden US-Dollar.
EnglishMoreover, many people are amazed at the success of Bill Gates, for example.
Viele Leute lassen sich da beispielsweise vom Erfolg eines Bill Gates blenden.
EnglishAnd Bill Clinton walked away in tears because he had failed to get what he wanted.
Und Bill Clinton war in Tränen aufgelöst, weil er nicht bekommen hatte, was er wollte.
EnglishIn USA, a proposed bill has been drawn up for action to be taken against Burma.
In den USA wurden Gesetzesvorschläge zu Maßnahmen gegen Burma entwickelt.
English(Laughter) I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody."
(Lachen) Ich erzählte das Bill Moyers und er meinte, "Ach, wir nehmen jeden."
English. ♫ I'm going to sing this to Bill Gates.
die Zuhörer beruhigen, und eigentlich sollte ich Sie in einen Rausch bringen.
EnglishIndeed, much of my constituency, the East of England, fits the bill as a rural area.
Mein Wahlkreis im Osten Englands besteht zu einem großen Teil aus ländlichen Regionen.
EnglishBill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research.
Bill Gates hat glücklicherweise eine Milliarde auf die Agrarwirtschaft gewettet.
EnglishI had one of my greatest players that you probably heard of, Bill Walton.
Vielleicht haben Sie schon mal von Bill Walton gehört, einem meiner besten Spieler.
EnglishSo, if we want to, let's check out what Bill Clinton's universe looks like.
Wenn wir also möchten, lassen Sie uns nachsehen, wie Bill Clintons Universum aussieht.
EnglishPrice: the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
Kurs: der Kurs (Kaufpreis) des Schatzwechsels pro 100 Währungseinheiten Nennwert.
EnglishWe can see the stories that Bill Clinton is taking part in right now.
Wir können die Geschichten sehen, in denen Bill Clinton gerade eine Rolle spielt.
EnglishBill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.
Bill McDonough sprach gestern abend davon, also werde ich nicht näher darauf eingehen.
English(Laughter) And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal.
(Gelächter) Und Bill, falls du hier bist, niemand denkt, dass du größenwahnsinnig bist.
English(Laughter) And look what happens -- only three candidates remain that fit the bill.
(Gelächter) Und schauen Sie, was geschieht - nur drei Kandidaten bleiben übrig, die passen.
EnglishYes Bill Clinton was from Arkansas, but these are very, very profound differences.
Ja, Bill Clinton kam zwar aus Arkansas, aber dies ist ein äußerst tiefgreifender Unterschied!
EnglishTake a look at this -- this is a room full of young men and my husband, Bill.
Werfen Sie einen Blick hierauf. Das ein Raum voll mit jungen Männern und meinem Eheman Bill.

Plus encore

Autres mots

English

Le pendu Le pendu Tenté par un jeu ? Ou vous préférez apprendre de nouveaux mots ? Pourquoi ne pas mêler les deux ! Jouer
Vivre à l'étranger Trucs et astuces pour partir à l'étranger Conseils et informations pour partir vivre dans un pays étranger. En savoir plus
Phrases Parlez comme un natif Un recueil de phrases utiles en français traduites dans 28 langues. Voir les phrases