« calf » traduction en allemand

EN

« calf » en allemand

volume_up
calf {substantif}
DE

EN calf
volume_up
{substantif}

1. général

calf

2. "of elephant, whale, rhinoceros"

calf (aussi: hatchling, kitten, cub, young one)

Synonymes anglais de « calf »

calf

Exemples d'usage pour « calf » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThis is a calf in captivity making an imitation of that trainer's whistle.
Und hier ist ein Junges in Gefangenschaft, dass die Pfeife des Trainers nachahmt.
EnglishCalf pens must be designed to ensure that there is a dry area to lie down on.
Die Kälberställe müssen so gestaltet werden, daß trockene Liegeplätze vorhanden sind.
EnglishThe calf-processing premium has been funded in full from the Community budget.
Die Kälberverarbeitungsprämie wurde zu 100 % aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert.
EnglishMany mammals have to produce contact calls when, say, a mother and calf are apart.
Viele Säuger müssen Kontaktrufe erzeugen, wenn zum Beispiel Mutter und Jungtier getrennt werden.
EnglishWhat's a mother to do if the ship comes by and her calf isn't there?
Was soll eine Mutter tun, wenn ein Schiff vorbeifährt und ihr Junges nicht bei ihr ist?
EnglishThe Commission proposes that the minimum size of pens should be set in relation to the size of the calf.
Die Kommission schlägt vor, die Größe der Buchten anhand der Größe des Kalbs zu ermitteln.
EnglishEspecially when there is talk of a 'Herod premium ' in relation to a calf slaughter programme.
Vor allem auch dann, wenn jetzt im Zusammenhang mit einem Kälberschlachtprogramm von Herodesprämie gesprochen wird.
EnglishThe death rate in these dolphins, for the first calf born of every female dolphin, is 60 to 80 percent.
Die Sterberate dieser Delphine, des ersten Kalbes, das von jedem weiblichen Delphin geboren wird, beträgt 60 bis 80 Prozent.
EnglishIt would thus be unfair to lumber the calf-rearing sector alone with the welfare problems arising in that sector.
Es wäre deshalb nicht gerechtfertigt, die Tierschutzprobleme bei der Haltung von Kälbern einseitig diesem Sektor anzulasten.
EnglishThe activities include calf slaughter, more intervention etc., but we must agree how we pay for this.
Zu den Maßnahmen zählen die Abschlachtung von Kälbern, weitere Interventionen usw., doch wir müssen uns darüber einigen, wie das bezahlt werden soll.
EnglishOf course there are times in an animal's life cycle when such dietary additions can be very valuable, such as when a cow is in calf.
Natürlich gibt es im Leben eines Tieres Zeiten, in denen solche Nahrungszusätze sehr wertvoll sein können, zum Beispiel bei trächtigen Kühen.
EnglishA calf-processing premium was also offered for the early slaughter of calves, not only in the United Kingdom but also in France, Portugal and Ireland.
Außerdem wurde die Kälberverarbeitungsprämie für die frühe Schlachtung von Kälbern angeboten, und zwar nicht nur im Vereinigten Königreich, sondern auch in Frankreich, Portugal und Irland.
EnglishIn normal life for mother and calf dolphin, they'll often drift apart or swim apart if Mom is chasing a fish, and when they separate they have to get back together again.
Unter normalen Umständen schwimmen Mutter und Junges manchmal getrennt, wenn die Mutter auf der Jagd ist. Und wenn sie sich trennen, müssen sie sich auch wieder finden.
EnglishAlongside the calf slaughter programme and the intervention for young animals, I have also proposed reducing the national quotas for the granting of the special premium.
Parallel zum Kälberschlachtprogramm und zur Intervention bei jungen Tieren schlage ich auch eine Reduzierung der nationalen Kontingente für die Gewährung der Sonderprämie vor.
EnglishNow, the mother then can go and reproduce, but what a terrible price to pay for the accumulation of this pollutant in these animals -- the death of the first-born calf.
Die Mutter kann sich danach zwar weiter fortpflanzen, aber welch ein hoher Preis für die Anreicherung eines solchen Schadstoffes in diesen Tieren -- der Tod des erstgeborenen Kalbes.
EnglishThe Commission also wants to offer meat producers, and in particular the pig and calf farms, the scope under strict conditions to accept their responsibility themselves.
Die Kommission möchte zudem Fleischerzeugern, vor allem Betrieben mit Schweine- und Kalbshaltung, unter strengen Bedingungen auch den Freiraum bieten, eigenverantwortlich zu handeln.