EN

competition {substantif}

volume_up
1. général
competition (aussi: contest, bee)
The rapporteur should recognize that there is competition and competition.
Herr Berichterstatter, es gibt Wettbewerb und Wettbewerb.
To what extent is free competition compatible with fair competition?
Wie verträgt sich der freie Wettbewerb mit einem fairen Wettbewerb?
Otherwise they will not be able to cope with sudden competition from the outside.
Andernfalls werden sie einem plötzlichen externen Wettbewerb nicht gewachsen sein.
competition (aussi: competitor, rival)
I realized that my real competition was the beaver.
Mir wurde bewusst, dass mein stärkster Konkurrent der Biber war.
Auf diesem Gebiet ist es ein bedeutender Konkurrent Boliviens.
Rather than being in competition with them, Parliament exists to be the regions ' and municipalities ' natural partner.
Das Parlament ist nicht der Konkurrent der Regionen und Kommunen, sondern der geborene Partner.
This sector is already seriously threatened by non-European competition.
Dieser Sektor wird bereits ernsthaft von der außereuropäischen Konkurrenz bedroht.
A certain amount of competition can certainly be in the interests of the users.
Eine gewisse Konkurrenz kann durchaus im Interesse der Kunden sein.
The issue here is neither competition nor disengagement, but simply a united approach.
Hier geht es weder um Konkurrenz noch um Disengagement, sondern um Gemeinsamkeit.
competition (aussi: vying, rivalry)
Otherwise this will lead to further competition between the institutions.
Sonst führt es zu einem weiteren Konkurrenzkampf zwischen den Institutionen.
Only then will they be able to survive against cut-throat competition worldwide.
Nur dann können sie im weltweiten Konkurrenzkampf bestehen.
Most Union countries have extensive competition in the field of mobile-phone markets.
In den meisten Staaten der Union wird auf dem Mobiltelefonmarkt ein extrem harter Konkurrenzkampf geführt.
competition
competition (aussi: match, contest, outing, bout)
Allow me to draw a comparison between this and a sporting competition.
Erlauben Sie mir dazu einen Vergleich mit einem sportlichen Wettkampf.
They are caught up in an honourable competition, one might say.
Man kann sagen, daß sie einen edlen Wettkampf führen.
And I'm delighted to see a great competition between the U.K. in blue, and the U.S. in red.
Und ich freue mich so einen großen Wettkampf zwischen Großbritannien in Blau und den Vereinigten Staaten in Rot zu sehen.
2. Économie
We need more competitiveness, more research, more competition in education and research, and more competition on merits.
Wir brauchen mehr Wettbewerbsfähigkeit, mehr Forschung, mehr Bildungs-, Forschungs- und Leistungswettbewerb.
3. "those competing", Sports
competition
I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.
Damit ich nicht falsch verstanden werde, Herr Kommissar: Ich bin kein Gegner des EU-Wettbewerbsrechts oder der Vollendung des Binnenmarkts in Europa.
We are all agreed that this could be a sign that competition does not behave as culture's adversary, but as culture's partner and that it can behave in support of cultural policy.
Wir sind uns alle einig, daß das auch ein Signal dafür sein kann, daß der Wettbewerb nicht nur als Gegner der Kultur auftritt, sondern als Partner der Kultur, daß er für Kulturpolitik auftreten kann.
4. Histoire
competition (aussi: show)
volume_up
Turnier {n} (Reitturnier)

Synonymes anglais de « competition »

competition
competitiveness
English
competitive

Exemples d'usage pour « competition » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishThe only things that count, in the long run, are the market and free competition.
Was zählt, sind letztlich einzig und allein der Markt und der freie Wettbewerb.
EnglishAt the same time, it should increase financial independence and tax competition.
Gleichzeitig soll sie die finanzielle Autonomie und den Steuerwettbewerb steigern.
EnglishIt's creating, and it's most visible when we see it as a new form of competition.
Es ist das Schaffen und am sichtbarsten wo wir es als neue Wettbewerbsform sehen.
EnglishOtherwise they will not be able to cope with sudden competition from the outside.
Andernfalls werden sie einem plötzlichen externen Wettbewerb nicht gewachsen sein.
EnglishAre their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?
Erhalten ihre schwachen Wirtschaften die Chance, sich dem Wettbewerb zu stellen?
EnglishThe fear of distortion of competition in itself can also lead to lax regulation.
Ich erkläre mich solidarisch mit den Menschen, die in den Häfen ihr Brot verdienen.
EnglishIn addition, competition between the financial centres has increased noticeably.
Ausserdem verstärkt sich der Wettbewerb zwischen den Finanzplätzen zusehends.
EnglishFinally, we are going to allow the harmonisation of conditions of competition.
Schließlich wollen wir eine Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen ermöglichen.
EnglishIt is contrary to the logic of the single market and competition principles.
Dies widerspricht den Gesetzen des Binnenmarktes und den Wettbewerbsgrundsätzen.
EnglishIt is one path towards European success in global competition in the future.
Sie ist für Europa einer der Wege zum Erfolg im globalen Wettbewerb der Zukunft.
EnglishSecondly, we want as much competition as possible, as much monopoly as necessary.
Zweitens: Wir wollen soviel Wettbewerb wie möglich, soviel Monopol wie nötig.
EnglishHe said that we want to give more power to the national competition authorities.
Er sagte, wir wollten den nationalen Wettbewerbsbehörden mehr Befugnisse übertragen.
EnglishLiberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.
In dieser Aussprache geht es nicht um Deregulierung, sondern um Neuregulierung.
EnglishBecause, as BMI demonstrated, competition here can achieve some form of balance.
Weil BMI gezeigt hat, dass Wettbewerb eine Art der Ausgleich erreichen kann.
EnglishCorporate taxation, in particular, is increasingly becoming a factor in competition.
Vor allem die Unternehmensbesteuerung wird zunehmend zu einem Wettbewerbsfaktor.
EnglishAnd when will culture, education and health services be subjected to competition?
Wann wird der Wettbewerb in den Bereichen Kultur, Bildung und Gesundheit eingeführt?
EnglishThe PPE Group has always advocated strong integration and competition policies.
Die EVP war immer Anwalt einer starken Integrations- und Wettbewerbspolitik.
EnglishNevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.
Nichtsdestotrotz muss die Kommission für einen fairen Wettbewerb Sorge tragen.
EnglishThe European Union, is therefore responsible for competition and currency stability.
Wettbewerb und Währungsstabilität sind also auf der Seite der Europäischen Union.
EnglishAll that exists is a race for state aids in the name of the competition rules.
Es gibt nur die Jagd auf staatliche Beihilfen im Namen der Wettbewerbsregeln.