EN corporation
volume_up
{substantif}

1. "artificial person"

corporation

2. Affaires

corporation
(a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
a) die Gesellschaft hat nach dem Recht des Gründungsstaats wegen eines Grundes, der mit der Schädigung nicht im Zusammenhang steht, aufgehört zu bestehen oder
Our society, our citizens, have a huge stake in the success and health of our large corporations.
Unsere Gesellschaft, unsere Bürger haben sehr großen Anteil am Erfolg und an der Solidität unserer großen Unternehmen.

3. familier

corporation
volume_up
Bauch {m} [fig.] (Wölbung)

4. "belly", familier

corporation (aussi: pot, pot belly)
volume_up
Schmerbauch {m} [fam.]
corporation (aussi: pot, pot belly)
volume_up
Wampe {f} [fam.]

Synonymes anglais de « corporation »

corporation

Exemples d'usage pour « corporation » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishIt's the -- it's produced by the Quadro Corporation of West Virginia.
Es ist der -- es wird von der Quadro Corporation in West Virginia hergestellt.
EnglishWith all the different methods of administering corporation tax that exist?
Und alle die Verfahren, die für die Körperschaftssteuer bekannt sind?
EnglishThis guy runs the China Investment Corporation. He is the main buyer of U.S.
Dieser Herr leitet die "China Investment Corporation" Er ist der Hauptabnehmer von U.S.
EnglishParagraph 13 - European-wide minimum wage; -Paragraph 14 - Convergence of corporation tax.
Randnummer 13 - europaweiter Basislohn; -Randnummer 14 - Konvergenz der Körperschaftssteuern.
EnglishThe Managing Director
Fightstar Corporation
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
The Managing Director
Fightstar Corporation
155 Mountain Rise
Antogonish NS B2G 5T8
EnglishWith the agreement, all claims brought by SumitomoCorporation in the litigation have been settled.
Mitdem Vergleich sind alle Ansprüche der Sumitomo Corporation in dieser Sacheabgegolten.
EnglishIt will be obvious that I refer here to the Foreign Sales Corporation.
Ich denke dabei insbesondere an die Foreign Sales Corporations.
EnglishSo, you're in a big corporation.
Schauen Sie sich nur in großen Organisationen um und Sie werden sehen warum das so ist.
EnglishWhile you are restoring trust, you should concern yourself with the government broadcasting corporation ORF.
Kümmern Sie sich bei der Vertrauenswiederherstellung auch um den Regierungsfunk ORF.
EnglishThe Commission should therefore act to set a minimum rate for corporation tax.
Die Kommission sollte deshalb die Initiative ergreifen, einen Mindestsatz für Körperschaftsteuern festzulegen.
EnglishThe ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation, existed in the 12th century.
Der Urahn der modernen Unternehmung, die City of London Corporation, existierte im 12 Jahrhundert.
EnglishWe have the traffic police and municipal corporation helping us.
Die Verkehrspolizei und die Gemeindeverwaltung halfen uns.
EnglishMr President, I would like to draw your attention to the Rosia Montana Gold Corporation project.
   – Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf das Projekt Rosia Montana Gold Corporation lenken.
EnglishHere's Amanda using an arm made by DEKA Research Corporation.
Hier benutzt Amanda einen Arm der DEKA-Forschungsgruppe.
EnglishThat is, in a corporation, is productivity a function of positive emotion, engagement and meaning?
Das heißt, ist in einer Firma Produktivität eine Funktion von positiven Emotionen, Beschäftigung und Sinn?
EnglishWhat we're doing is what NASA or a large corporation would call R&D, or research and development.
Was wir tun ist was die NASA oder ein großer Konzern F&E, oder Forschung und Entwicklung, nennen würde.
EnglishInterrogators from Titan Corporation, all there, and they're getting no information about the insurgency.
Befrager der Titan Corporation, alle dort, und sie bekommen keine Information über die Aufstände heraus.
EnglishThe TotalFinaElf Corporation, which already bears guilt for the Erika shipwreck, is fully responsible.
Den TotalFinaElf-Konzern, der bereits den Untergang der Erika verschuldet hat, trifft die volle Verantwortung.
EnglishMiss King stands to inherit the shares of the Dunlap Corporation...... valued at approximately $ 70 million.
Miss King e rbt e in e n Ant e il an d e r Dunlap Corporation... d e r auf $ 7 0 Million e n g e schätzt wird.
EnglishLinks to other regulatory proposals Revision of the stock corporation lawIntegrated financial market supervision
2005:Verabschiedung der Vorlage durch das Parlament2. Hälfte 2007:Voraussichtliches Inkrafttreten der Vorlage