EN crew
volume_up
{substantif}

1. général

Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
Fahren Sie nicht in diese Richtung, oder der und seine Besatzung werden untergehen.
The officers are European, but the crew are from other nations.
Die Offiziere sind Europäer, aber die Besatzung stammt aus anderen Nationen.
crew
volume_up
Bande {f} [fam.] (Gruppe)
crew
volume_up
Bemannung {f} [dém.] (Besatzung)
crew (aussi: drivers)
crew (aussi: crowd, lot, group of people)
volume_up
Gesellschaft {f} (Kreis von Menschen)

2. "associated body"

crew (aussi: class, group, denomination, lot)
So here's a group of guys on a college crew team.
Hier haben wir eine Gruppe Männer in einem College-Team.
Now, if I told you that 10 years later, the motley crew of people, who didn't control anything that they produced, acquired 20 percent of the market and was the red line, it would be amazing!
Wenn ich sagen würde, dass 10 Jahre später die zusammen gewürfelte Gruppe ohne Kontrolle über ihr Produkt 20 Prozent des Marktes hätten und dies die rote Linie sei, das wäre erstaunlich, oder?

3. "set"

crew (aussi: lot, mob, stack, bunch)

4. Aviation

crew
Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
Fahren Sie nicht in diese Richtung, oder der und seine Besatzung werden untergehen.
The officers are European, but the crew are from other nations.
Die Offiziere sind Europäer, aber die Besatzung stammt aus anderen Nationen.
crew (aussi: aircrew)
Additional guidelines, checklists and instructions are issued by the Flight Crew Section.
Hierfür werden von der Sektion Flugpersonal ergänzende Richtlinien, Checklisten und Weisungen erlassen.
This report therefore stresses the need to improve the training of air crew.
Dieser Bericht hebt folglich die Notwendigkeit hervor, die Ausbildung des Flugpersonal zu verbessern.
It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.
Es sollte darauf geachtet werden, daß das Kabinen- und Flugpersonal die Anforderungen im Hinblick auf Fachkenntnis und Erfahrung erfüllt.

5. "of train"

Safety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high.
Die Sicherheit des Personals ist zumeist kaum gewährleistet, und die Umweltrisiken sind groß.
Furthermore, in many Member States, shipowners have difficulty in finding crew trained at national level.
Darüber hinaus haben in zahlreichen Mitgliedstaaten die Reeder Schwierigkeiten, auf nationaler Ebene ausgebildetes Personal zu finden.
However, if you replace half the British crew with Asian sailors, the wage costs fall to FF 19 million.
Wenn Sie aber die Hälfte der britischen Besatzung durch asiatisches Personal ersetzen, sinken die Lohnkosten auf 19 Millionen Francs.

Synonymes anglais de « crew »

crew

Synonymes allemands de « Crew »

Crew

Exemples d'usage pour « crew » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

English“It was a phenomenal crew and everything worked like a charm,” says Brandon.
"Das war ein tolles Team, und alles klappte wie am Schnürchen", sagt Brandon.
EnglishIn those areas, attempts are made to use unsound ships and underpaid crew.
Dort wird versucht, mit wracken Schiffen und unterbezahlten Mannschaften zu fahren.
EnglishWe had a film crew, a couple of logistics people with us, my girlfriend, a photographer.
Wir hatten ein Filmteam, ein paar Logistik-Leute, meine Freundin, einen Fotografen.
EnglishThe committee's report introduces a further restriction - to a ship's own crew.
Mit dem Bericht aus dem Ausschuss schränken wir noch weiter ein auf eigenes Schiffspersonal.
EnglishI now have to inform you that a Swedish television crew is outside, doing precisely that.
Ich möchte Ihnen mitteilen, daß da draußen ein schwedisches Fernsehteam genau dies tut.
EnglishSafety for the crew is generally minimal, and the environmental risks high.
Die Sicherheit des Personals ist zumeist kaum gewährleistet, und die Umweltrisiken sind groß.
EnglishThere were more than 260 passengers and crew members on board.
An Bord befanden sich mehr als 260 Passagiere und Besatzungsmitglieder.
EnglishVaughn’s hand-picked crew is another important aspect of the chemistry.
Vaughns handverlesenes Team ist ein weiterer wichtiger Aspekt.
EnglishThey are especially threatening to the safety of vessels, their cargo, passengers and crew.
Deshalb gehören sie in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
EnglishFurthermore, Mr Alavanos, we are talking about the crew as a whole.
Vielen Dank, Frau de Palacio, für Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament am heutigen Nachmittag.
EnglishCabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.
Ihre Arbeitsaufgaben haben sich verändert und sind nach dem 11. September noch wichtiger geworden.
EnglishIn Amendment No 13 we propose annual medical checks for cabin crew.
Im Änderungsantrag Nr. 13 schlagen wir jährliche ärztliche Untersuchungen für Flugbegleiter vor.
EnglishMadam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Frau Präsidentin, gestern meldete ich mich mit einer Frage zu dem im Plenum anwesenden Kamerateam zu Wort.
EnglishWe are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew.
Ausdrücklicher Dank gilt dem schwierigen Einsatz aller Mannschaften.
EnglishThey put other passengers ' lives at risk and also the crew.
Diese Passagiere gefährden das Leben anderer Fluggäste und auch das der Besatzungsmitglieder.
EnglishFurthermore, safety on board ship must also involve the adequate training of crew in the sector.
Sicherheit an Bord von Schiffen erfordert natürlich auch eine angemessene Ausbildung der Seeleute.
EnglishWith over 300 cast and crew members, it was clear that HBO’s treatment of R.
Es war von Anfang an klar, dass die HBO-Verfilmung der Bestseller-Romanserie Das Lied von Eis und Feuer von R.
EnglishCabin crew are the only safety professionals with dual responsibilities.
Flugbegleiter sind die einzigen, die in Sicherheitsfragen erfahren sind und eine Doppelverantwortung tragen.
EnglishI asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
Ich fragte, ob die Anwesenheit des Kamerateams genehmigt sei und ob dieser Sache nicht nachgegangen werden könne.
EnglishWell, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station: 700 rads per shot.
Gut, hier haben wir ein kleines Problem: die Strahlenbelastung am Mannschaftsstand -- 700 Rads pro Schuss.