« to date back » traduction en allemand

EN

« to date back » en allemand

EN to date back
volume_up
{verbe}

to date back (aussi: to backdate)
to date back (aussi: back-date)

Synonymes anglais de « date back »

date back

Exemples d'usage pour « to date back » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishSo what this figure shows is that spiders date back to almost 380 million years.
Was dieses Diagramm veranschaulicht, ist dass es Spinnen seit fast 380 Millionen Jahren gibt.
EnglishFishing in Greenland is actually a little more recent, and does not date back 500 years.
Auf Grönland geht die Fischerei noch nicht ganz so weit, d. h. keine 500 Jahre zurück.
EnglishThese are our proposals, some of which date back a long time.
Dies sind unsere Forderungen, die zum Teil weit in die Zukunft reichen.
EnglishFurthermore, the facts and figures which are reproduced date back to 1991, in other words five years ago.
Alle Zahlenangaben basieren auf Zahlen von 1991, also von vor fünf Jahren.
EnglishSome of these bans date back 40 years or so and they do not take account of modern treatments.
Einige dieser Verbote sind etwa 40 Jahre alt und berücksichtigen moderne Behandlungsformen nicht.
EnglishSome photos date back to the first inventory in 1981.
Unter den Fotos gibt es auch solche von der Erstaufnahme im Jahr 1981.
EnglishThese mechanisms date back to a time when there was still a shortage of most foodstuffs.
Diese Mechanismen stammen aus einer Zeit, als für die meisten Nahrungsmittel noch eine Defizitsituation bestand.
EnglishThese pieces date back from the '40s to the late '50s.
Diese Stücke datieren aus den 40ern bis zu den späten 50ern.
EnglishThe European Union (EU) is an international organisation whose origins date back to the beginning of 1950.
Die Europäische Union (EU) ist eine internationale Organisation, deren Ursprung auf anfangs 1950 zurückgeht.
EnglishSome outstanding payments date back as far as 1996.
EnglishThe component parts of this initiative actually date back to 1995 and the beginning of my term of office.
Im Grunde beschäftigen uns die wichtigsten Elemente dieser Initiative schon seit meiner Amtsübernahme im Jahre 1995.
EnglishThey're on coins that date back 3,000 years.
Dieser Fisch wurde von der Menschheit wirklich verehrt.
EnglishThe first tunnels date back to 60 B.C.
EnglishThis draft directive amends and supplements a total of 10 directives, some of which date back to 1977.
Mit dem vorliegenden Richtlinienentwurf werden insgesamt 10 Richtlinien geändert und ergänzt, die teilweise bis ins Jahr 1977 zurückreichen.
EnglishThat date was put back by a year to 1 January 1996, and then again to 1 January 1997, and now, suddenly, we have nothing at all.
Dieses Datum wurde um ein Jahr auf den 1.1.1996 und dann erneut auf den 1.1.1997 verschoben, und plötzlich haben wir gar nichts.
EnglishThe first contacts between Switzerland and Arabia date back to the period before the establishment of the Kingdom of Saudi Arabia.
Die ersten Kontakte zwischen der Schweiz und der Arabischen Halbinsel gehen auf die Zeit vor der Gründung des Königreichs Saudi-Arabien zurück.
Englishto date back to
EnglishThere was a bit of an argument - some were in favour, such as yours truly, and some wanted to put back the date of this major event.
Wir stritten uns damals ein wenig: Einige, wie ich selbst, waren für die Wiedereröffnung, und andere wollten diesen wichtigen Termin verschieben.
EnglishBefore our eyes, ladies and gentlemen, the division of Europe is coming to an end, a division whose sources date back to the Second World War.
In diesen Tagen der Freude und der Rührung sollten wir deshalb an all jene erinnern, denen das Neue Europa seine Wiedervereinigung verdankt.
EnglishBut it is quite clear that once a vote is declared in this House you cannot at a subsequent date go back on that vote.
Es ist jedoch klar, daß wir nicht zu einem späteren Zeitpunkt zu einer Abstimmung zurückkehren können, sobald diese Abstimmung in diesem Haus abgeschlossen worden ist.