« to drag out » traduction en allemand

EN

« to drag out » en allemand

EN to drag out
volume_up
{verbe}

1. général

to drag out

2. "protract unduly"

to drag out
As co-legislator it should concentrate on cooperating in the conclusions and not drag out the process in its initial stages.
Als Mitgesetzgeber sollte es sich auf die Mitwirkung bei den Schlußfolgerungen konzentrieren und nicht das Verfahren im Vorfeld in die Länge ziehen.

Exemples d'usage pour « to drag out » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishDrag the pressed button out of the dialog and drop it on to the toolbar.
Ziehen Sie die eingedrückte Schaltfläche per Drag&Drop aus dem Dialog auf die Symbolleiste.
EnglishTo remove a button from the table, just drag it out of the table.
Um eine Schaltfläche aus der Tabelle zu entfernen, ziehen Sie sie aus der Tabelle heraus.
EnglishThe Council thinks it is entitled to drag this whole thing out, and the other business too.
Der Rat behält sich vor, die ganze Sache vor sich herzuschieben, wie bei der ganzen anderen Sache auch.
EnglishThe primary way that we know about what lives in the ocean is we go out and drag nets behind ships.
Das meiste erfahren wir über den Ozean, indem wir rausfahren und Netze hinter Schiffen herschleppen.
EnglishNow drag the selected icon out of the dialog while keeping the mouse button pressed and drop it on the toolbar.
Ziehen Sie nun das gewählte Symbol mit gedrückter Maustaste aus dem Dialog in die Symbolleiste.
EnglishI've been trying to drag that out of her for years.
Ich versuche das schon seit Jahren aus ihr rauszukriegen.
EnglishWho needs to drag out a pile of paper?
EnglishIf I want to make a little script to do this over and over again, I just drag these guys out and set them going.
Wenn ich ein kleines Skript machen will, um das immer wieder zu wiederholen, ziehe ich diese Dinge hier heraus und bringe sie zum laufen.
EnglishMy group will vote in favour of the report in the idea that if we drag this issue out we are going to make it very much worse.
Meine Fraktion wird eingedenk dessen, dass wir der Angelegenheit einen weit schlechteren Dienst erweisen würden, wenn wir sie hinauszögerten, dafür stimmen.
EnglishYou can drag icons out of the icon window and drop them on to the toolbars, and you can move or delete the icons that are already there.
Sie ziehen die Symbole aus dem Symbolfenster per Drag&Drop auf die Symbolleisten und können bereits positionierte Symbole verschieben oder entfernen.
EnglishIf you wish to remove an icon from a toolbar, drag it out of the toolbar while keeping the Option Key (Alt) key pressed (only in Windows).
Wollen Sie ein Symbol aus einer Symbolleiste entfernen, ziehen Sie es bei gedrückter Optionstaste (Alt)-Taste aus der Symbolleiste heraus (nur unter Windows).
EnglishI hope that after tomorrow's vote we will be able to move promptly on to the conciliation procedure and not drag things out for the full six weeks.
Ich denke, dass wir nach der morgigen Abstimmung dann auch zügig in ein Vermittlungsverfahren gehen und es nicht bis zu den letzten sechs Wochen auskosten müssen.
EnglishI want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.
Ich möchte, dass Sie sagen – oder zeigen, dass Sie Ihr Leben dafür geben werden, mit letzter Kraft – dass Sie sich noch festkrallen, wenn man Sie rausträgt.
EnglishDrag objects out of the Navigator; in the submenu of the Drag Mode icon, specify whether to copy the object, insert it as a link or insert it as a hyperlink.
Ziehen Sie Objekte aus dem Navigator heraus, legen Sie im Untermenü des Symbols Dragmodus fest, ob das Objekt kopiert, eine Verknüpfung oder ein Hyperlink eingefügt wird.