EN dump
volume_up
{substantif}

1. général

dump (aussi: hole)
I have made a complaint to you regarding the illegal waste dumps found in Wicklow.
Ich habe bei Ihnen Beschwerde gegen die illegalen Deponien in Wicklow eingelegt.
These three options are better than merely depositing waste in dumps.
Diese drei Optionen sind besser, als den Abfall einfach auf Deponien zu lagern.
I also think it is good that pollution due to dumping and to used ammunition has been included.
Auch die Einbeziehung der Verunreinigungen aus Deponien und Munitionsschrott halte ich für gut.

2. Militaire

dump
It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
Es soll im Prinzip für Deutschland, Frankreich oder England möglich sein, ihren radioaktiven Abfall in einem Lager in Schweden zu deponieren.

3. familier

dump
volume_up
Bude {f} [fam.] (Haus)
dump (aussi: hole)
dump (aussi: hole)
volume_up
Saustall {m} [fig.]
dump (aussi: box)
volume_up
Schuppen {m} [fam.] (hässliches Gebäude)

4. "unpleasant place", familier

volume_up
Nest {n} [fam.]
dump
volume_up
Schweinestall {m} [vulg.]

Exemples d'usage pour « dump » en allemand

Ces phrases proviennent de sources externes et peuvent ne pas être tout à fait correctes. bab.la décline toute responsabilité vis-à-vis de leurs contenus. Davantage d'informations ici.

EnglishEveryone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.
Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.
EnglishShould an Ignalina nuclear power station price-dump on the European market?
Darf ein Kraftwerk wie das in Ignalin die Preise auf dem europäischen Markt unterbieten?
EnglishWe dump produce on their agricultural markets and cause hunger.
Wir brechen in ihre landwirtschaftlichen Märkte ein und verursachen Hunger.
EnglishThe cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites.
Die Zusammenarbeit umfasst den Austausch von Informationen und die Kartierung der versenkten Munition.
EnglishIt is time to dump nickel cadmium and time to vote in favour of Amendment 54.
Es ist an der Zeit, die Nickel-Kadmium-Batterien loszuwerden und somit für Änderungsantrag 54 zu stimmen.
EnglishBut then Ukraine must not become the atomic dump of Europe!
Dann darf die Ukraine aber auch nicht das Atomklo von Europa werden!
EnglishThat is the end product, and there is nowhere to dump it.
Das ist ein Enderzeugnis, für das es keinen Lagerplatz gibt.
EnglishI wanted to open the dump valves on oil tankers and smother those French beaches I'd never see.
Ich wollte die Ventile an Öltankern öffnen...... und französische Strände besudeln, die ich nie sehen würde.
EnglishWe do not subsidise steel, we do not dump steel.
Wir verkaufen Stahl weder zu subventionierten noch zu Dumpingpreisen.
EnglishFirstly, the plan is: dump the common agricultural policy.
Was die Menschen also wirklich brauchen, ist Sicherheit.
EnglishThe French produce 160 % of their domestic requirements in sugar, and dump the rest on the Third World.
Die britischen Zuckerproduzenten handeln verantwortungsvoll und sind nicht die Verursacher des Problems.
EnglishAnd I started to think I should just dump this project.
Das wird das schlechteste Buch, das je geschrieben wurde.
EnglishNaturally, a huge plus point is that this means that nobody will need to dump oily waste directly into the sea for purely economic reasons.
Positiv ist, daß niemand aus ökonomischen Gründen sein Altöl direkt ins Meer leiten muß.
EnglishNow we all know that bones are fossilized, and so if you dump it into acid, there shouldn't be anything left.
Wir alle wissen, dass diese Knochen versteinert sind und wenn man sie in Säure taucht, sollte eigentlich nichts übrig bleiben.
EnglishThat's no reason to just dump the kid!
EnglishThey said, "If we paid you six weeks' salary every year would you be willing to have a nuclear waste dump in your community?"
Sie sagten: "Wenn wir ihnen sechs Wochengehälter pro Jahr zahlen wären sie bereit ein Atommüll-Endlager in ihrer Gemeinde zu haben?"
EnglishThe labour camp in Lagos that I mention in the question was actually known by local residents as a slave dump or children market.
Das Arbeitslager in Lagos, das ich in der Anfrage erwähne, war bereits unter Einheimischen als Sklavenlager oder Kindermarkt bekannt.
EnglishInstead we dump responsibility for fulfilling the humanitarian and military role on the voluntary agencies.
Stattdessen haben wir die Verantwortung auf die humanitären Organisationen abgewälzt, welcher gleichzeitig humanitäre und militärische Funktionen ausüben müssen.
EnglishThis means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.
Dadurch hätte es für die Schiffe auch einen finanziellen Anreiz gegeben, ihre Ölrückstände in einem Hafen zu entsorgen, anstatt sie ins Meer einzubringen.
EnglishOverboard dump comin ' up.